楼主:
ViewMovie (ViewMovie)
2016-08-05 16:20:26网址：http://www.viewmovie.tw/news/634
不久前中国名导张艺谋的新片《长城》(The Great Wall)释出了首支预告，该片由美国知
名影星麦特戴蒙(Matt Damon)领衔主演，但也因而引起了一些争论。
《长城》由传奇影业及环球影业合资制作，预算高达1.35亿美金，也是张艺谋执导的的首
部英语电影，讲述一群精英战士合力对抗神秘怪物的故事。然而因为时空设定在千年前的
中国，所以对于片中有一个美国白人主角，许多人都感到意外和不解。
例如美剧《菜鸟新移民》(Fresh Off the Boat)的台裔女演员吴恬敏(Constance Wu)对此
很有意见，她在推特(Twitter)上表示：“我们必须停止延续只有白人男性才能拯救世界
的种族迷思…我们的英雄长得并不是麦特戴蒙那个样。”
对于电影引起的争论，导演张艺谋也作出了回应，他表示：“这部电影主要不是着重在建
造长城的过程，麦特戴蒙的角色本来也不是设计给华人演员，他的角色对情节至关重要。
故事中会有五个英雄，他是其中一个，其他四个则都是由华人演员担纲…在电影选角上，
我不会作出有违个人艺术判断的决定。”
他还进一步提到：“这是第一部蕴含中国文化但面向全世界观众且众星云集的标竿钜作…
我相信这也是电影产业未来的趋势。”该片中的其他演员还包括威廉达佛(Willem Dafoe)
、刘德华、张涵予、彭于晏等。
参考外电：http://goo.gl/i1n816
作者:
Gamer1028 (我感觉™ 我认为™)
2016-08-05 16:27:00真的蛮突兀就是了... 不知道会怎么作背景设定
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2016-08-05 16:27:00Constance Wu 认为自己是中国人?
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2016-08-05 16:29:00千年前还没有马可波罗，不过这是神怪片嘛...
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 16:32:00三楼提出的问题其实更严重耶 美国籍女艺人认为自己是中国人吗？长城中国的 张艺谋中国的 人家没跟你有共同历史你跑去跟人家“我们历史”?美国的国家认同这么弱喔?希望她只是装熟装过头啦 如果真心这么认为 满可怕的耶
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 16:49:00麦特戴蒙的人误设定是千里追杀怪物到东方的佣兵吧
作者:
Gamer1028 (我感觉™ 我认为™)
2016-08-05 17:00:00会不会是穿越剧 (被揍
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:03:00华人很多人救了世界的啊, 譬如像这个唐三藏...
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:04:00她的原话并没有说我们的历史，看到比较正确的翻译是：“我们必须停止‘只有白人才可以拯救世界’的种族主义神话！这严重违背了事实。我们的英雄并不是像麦特灭劂X。他们更
作者: grayoasis (grayoasis) 2016-08-05 17:04:00
怪兽片这么考究找碴喔
作者:
Gamer1028 (我感觉™ 我认为™)
2016-08-05 17:06:00不过我预告只有看一次 主要敌人还是人类吧怪兽就剪个几秒出来 但是有敌人骑兵冲锋
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:07:00另外不只她有这疑问，国外版预告底下也很多人一头雾水和嘲讽，媒体访问记者也问过导演怎么会出现白人的类似问题。
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2016-08-05 17:09:00这就像三国演义里面关羽对五虎上将的其中一人有意见一样只是问题就在于“谁是关羽”“谁是黄忠”(依照判断标准)
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:10:00照之前的介绍, 这部电影应该是人类对怪兽
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2016-08-05 17:10:00像中国观众会认为麦特戴蒙是黄忠,但国外观众认为他是关羽
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:11:00之前预告怪兽片段不多可能是后制还没作好或是保持神祕
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2016-08-05 17:11:00话说回来,让麦特戴蒙开口讲中文的价码不晓得是多少
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:12:00目前的预告 他还是讲英文 这部据说会是英文发音这点在百度也很多人质疑 说宋朝人讲英文
作者: Scinfaxi (Scinfaxi) 2016-08-05 17:14:00
下面影片的剪影我竟然真的以为是马克华伯格...
作者: MakeAWash (没可袜洗) 2016-08-05 17:15:00
把他当成赛特就好惹 大惊小怪
作者:
dm33 2016-08-05 17:15:00要学日本啊 米国人都讲日文
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:16:00这部虽然是中国资金 中国导演 但定位上却是面向美国市场的好莱坞英语电影, 出品公司也是美皮中骨的传奇影业
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:19:00这部应该是英语发音，不然整部片中英文混杂加上中国背景出现白人会显得很恶搞（这不是喜剧片）
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:19:00成龙被遗忘了 科科
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:21:00最主要是中英文混杂就很难卖美国跟海外市场了
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:21:00有问题吗？天降雄师也中英混杂
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:22:00国外有人留言说下次会出现汤姆汉克斯主演的“地球上最后一个黑人”XDDD
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:22:00全英文 反而中国市场也许还是能接受
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:23:00汉朝西域都有罗马士兵跑到西域盖城墙找安卓布洛迪跟约翰库萨克演也没问题啊 麦特戴蒙很明显就
作者:
yoshilin (明明可以靠脸吃饭)
2016-08-05 17:26:00就当维吾尔族人就好
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:27:00问题是古代中国背景出现突兀的白人，干脆学末代皇帝和艺
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:27:00是人红遭忌 还没上映 屁话就那么多 好不好先看片啊
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:27:00天将雄师有失落的罗马第一军团传说当背景啊，没有历史问题
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:28:00你没看天将雄师吗？我不觉得黄白人混杂突兀
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:28:00这部问题在跟历史有冲突
我们历史上的英雄....历史上也没有长城外的怪物啊..
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:31:00她的原文没有说到我们的“历史”，这篇新闻翻译有问题
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:31:00跟历史有冲突就有问题 99%古装片都不用拍了
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:32:00天将雄师要说有历史问题，就是罗马人说英文
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:32:00不是说历史有冲突就不行，但一般都会有材料当背景，尤其这部看起来也不是完全架空
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:33:00两个小时要讲好历史故事 一定要剪裁
作者: GUOBenny 2016-08-05 17:33:00
不用想这么多啦，麦特戴蒙在世界上的知名度比其他角色加起来更多，这就够了，还要想背景设定也太累
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:33:00不过天将雄师跟长城都不是严肃历史剧，不需要考究这么多
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:34:00我不太肯定这样搞对美国市场有什么帮助，国外反应感觉起来很“欢乐”
虽然说找个白人来担任中国古代英雄这件事情真的是有点怪
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:35:00说有宋朝有英国人帮忙守长城就有吧，不然接下来要讨论宋朝有没有怪兽吗？
作者: GUOBenny 2016-08-05 17:36:00
对吼，有怪兽更怪吧哈哈
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:37:00中国古代外籍名将多的是 胡姬也有
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:37:00这部就基于真实(某种程度上)的历史做架空，类似的作法如美国队长
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:38:00还有一点啊，其实宋朝根本没有长城啊，燕云十六州割给老挝啦，北宋北部国界，离长城最近都有几百里辽国
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:38:00讲的像宋实施种族隔离政策一样
作者:
goo1227 (goo)
2016-08-05 17:39:00出现巨大怪物不奇怪吧
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:41:00所以有人说其实他们在打年兽啊XD
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 17:41:00大宋提刑官讲英文 你能想像吗? 又是一片还没看就知道烂片
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:42:00其实古中国很多传说生物可以拿来当巨大怪兽题材
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:42:00美国人拍的特洛伊讲英文你就能接受，宋朝人为什么不能讲英文
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:43:00战争与和平也讲英语 烂片?
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:43:00难道古希腊人讲英文就比较合理？
全宇宙、外星人都讲英文了 中国人讲英文有啥好奇怪的至少还是同一个星球上面的人种不过我还是觉得这片好雷啊 哈哈哈
楼主:
ViewMovie (ViewMovie)
2016-08-05 17:45:00抱歉因参考的该原文仅截录吴的片段推文(我们的英雄...)
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:46:00我们的英雄怎么翻也不会翻成我们历史的英雄…
楼主:
ViewMovie (ViewMovie)
2016-08-05 17:46:00吴提到"我们的英雄"时，应非指美国而和历史种族有连结
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:46:00张艺谋真的让人没信心
作者:
han72 2016-08-05 17:47:00张艺谋+大制作...嗅到了不妙的味道
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:47:00另外原话其实是一篇文章，不是只有短短几句话
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:47:00中国第一次尝试中资中制、面向美国市场，看看吧中资中制中国背景
不过原文中说 They(our heroes) look like Malal, Ghandi
楼主:
ViewMovie (ViewMovie)
2016-08-05 17:49:00虽然吴可能有连结到历史种族的意味但处理时确有不妥
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:49:00这部导演原本不是张艺谋，而是Edward Zwick，另外麦特戴蒙
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 17:50:00希腊罗马文化讲英文为什么不能接受?英文的起源有部分是希腊文 是有其关联性
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:52:00Constance Wu就不是在讲中国历史呀，她那段想表达的是现
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 17:52:00更何况肤色还相近 麦特戴蒙一个白人 混在黄种人里面
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:53:00古希腊人讲英文都能接受了，宋朝人讲英文有什么不能接受的，宋朝人反而真的有可能学到英文
楼主:
ViewMovie (ViewMovie)
2016-08-05 17:53:00感谢Greein的提点，吴的原意还请读者一同思索(稍候改)
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:53:00战争与和平 俄国人都讲英文 有问题吗？
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 17:53:00更正末代武士
作者: goodcial (日子) 2016-08-05 17:54:00
这部主要是传奇投资的,当初传奇还没卖给中资,所以不能算
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 17:54:00罗马根本没打到中国大陆好吗 讲什么笑话
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:55:00古希腊时代，连盎格鲁人、萨克逊人都不知道在哪咧，讲英文
作者: goodcial (日子) 2016-08-05 17:55:00
中资中制面向美国市场的作品,反而是好莱坞想打进中国市
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:55:00我看到国外网友有人吐槽，为什么麦特戴蒙讲的是美国口音(
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:55:00天将雄师 我不觉得有违和感啊
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:56:00罗马失落的第一军团，有学者认为最后是迷路到了甘肃定居
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 17:57:00IBIZA去看这个充实知识吧 硬凹三洨
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:57:00唐朝传奇 有昆仑奴
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 17:58:00关键字文艺复兴时代
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 17:58:00我笑了，你知道特洛伊是西元前几年？
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 17:59:00英语发音可以解释成剧中人讲的是各自的语言，只是统一以英
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 17:59:00灰故娘跟叶限表示
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 18:00:00战争与和平用英文就可以?
作者:
Greein (GreenY)
2016-08-05 18:01:00这部戏最大的问题不是英语发音，而是如何把故事说得合理，
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 18:01:00原始英语的出现顶多两千年，你这个网页最早的一个年份也不
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 18:04:00IBIZA: 难道古希腊人讲英文就比较合理？你认为英文跟希腊文没关联 就是代表你这方面知识不足承认自己的错误 不可耻吧 人不可能所有方面都懂文艺复兴时期 欧洲一堆语言混入英文 国中英文有教
楼主:
ViewMovie (ViewMovie)
2016-08-05 18:06:00推荐查看吴的原推特，里面多次提到有色人种的呈现问题
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 18:06:00抱歉 更正 国中历史课本有介绍 文艺复兴
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 18:06:00三千年前的古希腊人，讲两千年前才刚有雏型的英语，而且还不是古英语，是现代英语，很正常？不要瞎扯了啦，古希腊人怎样也不可能说英语
楼主:
ViewMovie (ViewMovie)
2016-08-05 18:08:00也有提到We like our color, culture, stories等补充
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 18:08:00宋朝人学会说英语的机率比古希腊人高无数倍
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 18:09:00IBIZA: 宋朝人学会说英语的机率比古希腊人高无数倍18124太幽默了
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 18:09:00因为古希腊人会说英语的可能性是，零
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 18:10:00古希腊讲的不是英文 但现代英文有希腊的影子
楼主:
ViewMovie (ViewMovie)
2016-08-05 18:10:00其实有点好奇在多数人的认知中，华人是否算有色人种
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 18:11:00请问 中国的语言跟英文有什么关系?照你的神逻辑 关系也是零 这就是违和感
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 18:12:00宋朝人有可能学会说英语，请问古希腊人有什么机会学会说英语？宋朝人学会英语的机会不会是零啊XR
作者:
nbmrockon (Galaxie 500)
2016-08-05 18:13:00蛤 不懂科学会影响观看吗（痴呆貌）？正考虑明天去看耶XD
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 18:13:00哈哈 你为了争到赢什么唬烂的话都能扯 宋朝人讲英文XDDD
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 18:13:00明明就是你下不了台在硬拗吧
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2016-08-05 18:20:00IBIZA论点正确，就像台语有部分日文的外来字但是古日本片讲台语就是莫名其妙
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 18:21:00那古中国片讲英文就不莫名其妙吗? 哈哈 一堆神逻辑
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2016-08-05 18:22:00现代英文融合部分古希腊文和古希腊讲英文是完全相反的
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 18:23:00中国古代跟西方只存在贸易交流 并没有语言上的借用好吗语言上只有近代才有英文借中文造字古希腊讲英文会讲到现代英文的希腊文 古中国会讲英文?笑宋朝语言上跟英文差异这么远 还在凹
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2016-08-05 18:27:00你有看到中国古代的文物出现英文吗? XD
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 18:33:00意大利文有啊，意大利商人雅各宋朝到泉州，写下光明之城一书里头就提到有英国商人住在泉州
其实好像没差,演成吉思汗的作品也从来没听过用蒙古语就当吃了翻译蒟蒻吧
真要深究语言的话 所有古装剧几乎都可以打掉重练了古代应该讲的是各地方言 怎么会是现在使用的普通话
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-08-05 18:49:00非历史考据的电影，用主要目标群众的语言发音，很正常古希腊人可以讲英文，宋朝人不行，根本神逻辑
作者:
pauljet (喷射机)
2016-08-05 18:52:00西汉 就有大秦（罗马）安敦（安东尼）记载古代中国也有景教 语言哪是问题?
作者:
yongx13 (Fenix)
2016-08-05 19:16:00两边讨好没有好下场
作者:
lockgaap (吃我大停电啦)
2016-08-05 19:17:00就中资圈钱的片还扯什么个人艺术
作者: morganx (aho) 2016-08-05 19:54:00
只能是穿越了...结果遇到同样穿越过去的人(信长是你?
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2016-08-05 21:04:00果然需要息影一年避风头~~~
作者:
r34796a (安安你好)
2016-08-05 21:49:00有人崩溃
作者:
th11yh23 (脑沙拉手术)
2016-08-05 22:28:00阿不就轩辕剑
作者:
nrxadsl (异乡人)
2016-08-05 22:47:00不学历史就是这样，历史系出来扫盲一下好吗
作者:
aresa (秋凉)
2016-08-06 19:49:00内战或杀华人的片一定找华人演
作者: courage4 (湛蓝色) 2016-08-07 01:11:00
所以麦特戴蒙讲中文，还是里面的中国人都讲英文？