[普雷] 《中央情爆员》

楼主: abaw0522 (困堡)   2016-07-18 15:15:32
部落格图文版:
http://abaw0522.pixnet.net/blog/post/31606188
《中央情爆员》勇敢做自己,明日英雄就是你!
难道巨石强森自己不知道...他还是比较适合演搞笑片吗?虽说这是玩笑话,不过近来好
莱坞盛行“反差萌”的喜剧片,把大银幕里的钢铁硬汉,扭转形象成天真搞笑咖,例如:
《麻辣贱谍》杰森史塔森饰演“查甫人只剩一张嘴”的嘴砲探员、《魔鬼克星》(2016)克
里斯汉斯沃演出啥都不会的花瓶助理,以及本片的巨石强森,继《特务行不行》后再度出
任“爆笑探员”。如此设定对影片与演员而言,是亮点亦是卖点。
延续反差萌的论点,本片除了主角特性设定成不同以往巨石强森的演出风格外,里头将“
巨猛强森”和“迷你哈特”两位天龙地虎般绝配搭当,作角色背景差异上的强烈对比:一
位是高中校园的风云人物“黄金喷色机”,文武双全、样样精通,被万众期待可望成为未
来明日之星;一位肥仔威弟,本质上是满有自信的一个人,却因为身材样貌成为排挤、歧
视的对象,校园霸凌下的受害者。然而,风水轮流转,二十年后的两位:一个在事业、家
庭都经营不顺遂;另一个却成为魅力十足的巨猛探员巴布史东。原应是不同世界的两人,
就在巴布史东刻意安排,意外地凑在一块,制造出不少火花及笑料。
原以为这部会像《凸槌特务员》一样,嘻笑欢乐、歪打正着地达成任务。这部保有喜剧片
不可或缺的夸张桥段之余,更深一层在探讨校园霸凌及追求人生之议题。诸如这类的电影
情节,似乎都满着重强调:不要在乎别人的眼光,勇敢做自己故事里的英雄。一再让观众
反思,不要轻易地就外表来认定一个人的好坏,更甚至为欺凌怒骂之行为。满喜欢本片剧
情安排,终有人的心地是良善的,正当遭受众人不友善的眼光对待时,适时地伸出援手。
这般微小的举动,却是给予受霸凌者最大的心灵慰藉。
人生定义究竟是“温拿”或“鲁蛇”,端视自己是否能勇敢去面对困境。凯文对于一成不
变的生活感到不得志,因而逃避同学会的邀约,是在巴布一再鼓励以及耍耍“特殊手段”
的情况下,迫使凯文正视自己所面对的难题,重拾“Golden Jet”当年的自信;此外,在
二十年后的巴布,因为自我坚持下的锻炼,使自己充满自信与魅力,惟心中仍难以忘怀当
年被霸凌的噩梦。即使自己已经不是那位被讪笑的“罗比威弟”,但和当年霸凌他的主谋
崔佛面对面时,长年武装自己的自信心瞬间崩坏瓦解。说穿了,每个人都有自己过不了的
结,但唯有自己才能解开自己的心锁。最后巴布在舞会台上的演讲,够真诚的“正视自我
价值”,确实触动人心、感同身受。
另外,本片带给观众满满惊喜,玛莉莎麦卡锡特别客串演出,做足画龙点睛之效果;亚伦
保罗冲击性的登场,与巨石强森作势均力敌的抗衡,相当有意思。
作者: sellgd (李先生)   2016-07-18 15:36:00
反萌差 特务大临演
作者: newgunden (年中むきゅー)   2016-07-18 15:55:00
挖哩粉红人也有演喔
作者: md2004 (小凝儿)   2016-07-18 16:07:00
这部蛮好看的可惜翻译毁了他...
作者: weihao9420 (搞笑小汤匙)   2016-07-18 17:36:00
觉得两个人互相疗愈了彼此~加上最后NG镜头真的超爆笑XDDD
作者: james123787 (SIDxSID)   2016-07-18 18:03:00
超好笑,可惜字幕....
作者: doclin (小恩恩)   2016-07-18 19:41:00
等HBO上,翻译应该就会正常许多
作者: srw234 (我爱机战)   2016-07-18 23:43:00
字幕的那个"毋无"我实在搞不清楚是做肯定还是否定解......宁愿拼英听的一部好电影...
作者: MSme (MH)   2016-07-19 01:32:00
我对字幕翻译已经很宽容,但这部的翻译真的超过了..很多台语直接写成国字的翻译第一时间根本无法意会,他们讲话又很快字幕一闪就过,作为翻译这样根本失败
作者: toast1521 (憨吉在那边憨)   2016-07-19 11:51:00
讲话用梗就算了,字幕用台语真的让人很火
作者: nwojessy (尼歐溪流)   2016-07-19 11:53:00
片中出现很多熟悉演员蛮惊喜的 尤其是后面骂bitch那边
作者: li143   2016-07-19 20:53:00
好片,可惜了配上烂字幕
作者: ImHwaSin (I'm花心)   2016-07-20 12:56:00
我很少关心台湾的明星,所以在被众多一时无法领会的台语字幕跟人名造成脑容量不足后,我就很认真练英听+真的笑得出来了
作者: judge05 (cloud)   2016-07-20 15:59:00
觉得很好看啊 都戳中我的笑点 而且看得蛮紧张的
作者: hahahattori (哈哈哈特利)   2016-07-20 23:53:00
这字幕配的不错啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com