[新闻] 因香港国语没封帝!任达华:观众喜欢就好

楼主: sampsonlu919 (欢迎所有球队教训旧金山)   2016-07-18 00:40:09
新闻网址:http://movies.ettoday.net/news/736806
因“香港国语”没封帝! 任达华大器回:观众喜欢就好
记者华少甫/台北报导
2016年台北电影节16日举办颁奖典礼,最后《只要我长大》夺5奖成为大赢家,《红衣小
女孩》许玮甯及黄河则封帝称后,许玮甯赛前就呼声极高,而黄河为何能脱颖而出,甚
至打败另一部呼声很高的《楼下的房客》任达华,原因曝光是因为任的“香港国语”,
他对此也说出自己的看法,“观众喜欢就好。”
台北电影节评审团主席舒琪16日晚间透露,任达华当时有列入影帝的讨论人选之中,“
可能是我身为香港人的关系,所以一听到他在片中的香港国语,就会非常出戏。”那
如果找人帮任达华配音,表现会否更好一些?他笑说:“声音也是任达华表演的一部分
,大家都认得他的声音,这也是他的魅力所在,所以我觉得这样作也不太适合。”认为
他没得奖是非战之罪。
对此,任达华17日接受媒体访问时,透露自己得知没有得奖时,当下心情一般,没有特
别觉得可惜或不满,态度相当大方地说:“我觉得每部电影都不一样,得不得奖是其次
,最重要是观众喜欢里面的角色。”印证电影获得“观众票选奖”是实至名归之余,也
再三表示《楼下的房客》是自己演过最难的电影。电影将于8月12日上映。
作者: salvador1988 (Mr.Owl)   2016-07-18 00:51:00
许玮甯封后OK 但黄河有表现得很突出吗?
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2016-07-18 00:56:00
王支那这个屁孩没得奖就是爽,黄河赢你起码十条街
作者: yeswater   2016-07-18 01:16:00
导演为什么要去国外参展 ? 古典乐+黑色幽默 是欧美喜欢的风格 当初开拍很多设计 一切都是为了国外市场外国人才不管你任达华口音怎么样 他们也听不懂提名很难啦 很容易被风向影响 你知道的
作者: danielwu13 (王爺)   2016-07-18 01:20:00
我觉得金马奖影帝提名,一定会有梁家辉
作者: nicholasJCF ( )   2016-07-18 01:31:00
邵没机会 这角色很平板
作者: yoji520 (玉树临风嘻哇啦)   2016-07-18 01:41:00
原来这个舒琪不是那个舒淇
作者: kuninaka   2016-07-18 04:46:00
用口音来评审= =
作者: wtfconk (mean)   2016-07-18 05:44:00
崔震东是韩国伦吗...?
作者: a9a99 (有个人来爱还是比较好)   2016-07-18 06:16:00
不然角色背景可以更改一下
作者: pttnowash (不用洗)   2016-07-18 06:59:00
香港的普通话腔 不是香港国语 称香港中文也可
作者: rainlover   2016-07-18 08:52:00
口音是表演的一部份,拿来评不为过。
作者: puppetired (128√e980) 看板:
这让想起金钟林心如没得奖的原因是扮大学生有违合感总之有出戏的原因,胜算就会少一些不过请问大家黄河这次如何??
作者: aqwa (我想去流浪.....)   2016-07-18 09:49:00
把房东当成香港人不行吗?
作者: lpca (澄)   2016-07-18 09:56:00
XD
作者: goodcial (日子)   2016-07-18 11:39:00
把角色设定成香港人可以,但还是会让人出戏,口音真的没办法
作者: siathy (中台英德日法俄印)   2016-07-18 12:51:00
为什么连来到电影版都要忍受二楼这种言论?
作者: frafoa (妮妮薇)   2016-07-18 15:20:00
坦白说,演的真的不怎么样。主要是他戏份有三分之一是在监视萤幕前自娱自乐自嗨,所以满受限的。然后港腔国语真的很让人分神。
作者: justo180 (胡士托)   2016-07-18 18:37:00
黄河这部很亮眼,刚之前的长发造型和没没锻炼的身体差很多,但还不至于演技突出耶
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2016-07-18 18:39:00
红衣小女孩最亮眼的还是许玮甯问候对方妈妈~~
作者: justo180 (胡士托)   2016-07-18 18:40:00
我本来也想舒淇怎会讲这种话,去香港几十年就自诩为香港人,还批评别人有香港口音舒淇一定揹了很多舒琪发言的黑锅><
作者: cashko   2016-07-18 19:01:00
我还以为舒琪是打错字XD
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2016-07-18 19:05:00
这个舒琪是男的,应该没拍过写真集~~
作者: kuja (庫賈)   2016-07-18 21:10:00
有气度
作者: qazxswptt (...)   2016-07-18 21:51:00
口音其实是应该列入评鉴 只不过重要性可探讨国外一些影帝影后 接角色也是会去注意口音问题不过这部是原创戏 不是伟人传记 应该没有一定形象就是
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2016-07-18 21:54:00
张曼玉曾因为不会说上海话,而临时退掉侯导的"海上花"理由就是"用自己不熟悉的语言会影响演出"~~
作者: a16628667 (happy postu)   2016-07-18 22:33:00
邵真的不可能 角色平板到爆也没什么可发挥的 不过全裸很敬业~
作者: justo180 (胡士托)   2016-07-18 22:38:00
卧虎藏龙的杨紫琼... 口音影响演出的代表
作者: kickmeout (都是想像 骗不了我)   2016-07-18 23:27:00
又在卧虎藏龙..笑死我了..你要一个南方江湖侠士讲话跟北京腔一样,哎哟,我的妈呀..
作者: qazxswptt (...)   2016-07-18 23:29:00
卧虎是一个例子 但不是好例子 李安知道香港来的周润发杨紫琼国语都有个腔 还是要他们说原因 因为那样感情才会自然 反正给他们安排的是南方人 就说的过去了反而是张震的小虎是当时最被诟病的 口齿不清又不符大漠来的民族应该有的口音 幸好他戏不多..原音
作者: justo180 (胡士托)   2016-07-19 00:11:00
杨紫琼的口音是在听不听的懂的边缘,并不是要多北京腔的问题她那个不是口音而已,是国语很差对一个语言不熟悉不解其意 要借此表达真实情感,根本不可能就没有人说周口音有影响
作者: qazxswptt (...)   2016-07-19 00:21:00
照这样说 张震更惨不是没错吗?XD不过口音跟口齿不清 未必是等号呀
作者: justo180 (胡士托)   2016-07-19 00:23:00
再举个例子,稻草人讲的是日剧时代的事,但全片用北京话发音,里头文英也有腔调,但你不会觉得她是讲不顺这语言难以诠释情感,但杨紫琼很明显
作者: qazxswptt (...)   2016-07-19 00:24:00
你这样不是在推翻自己对口音定义 把跟发音不清混一起了没不敬的意思 只是你的定义 是不是别混再一起谈较清楚譬如杨紫琼的口音"不清楚"引响了演出 但周润发的国语香港腔虽重 但发音却足够"清晰" 不至于影响演出 这类的参考啦 抱歉囉唆了点 只是觉得有清楚的前提 讨论更有效
作者: cashko   2016-07-19 02:38:00
卧虎藏龙杨紫琼问题不是口音+1,是她不太会这语言传达不出感觉就好像今天几乎不懂某语言,硬背发音去演对一个语言不熟悉不解其意 要借此表达真实情感很难+1
作者: bunnyer (lililala)   2016-07-19 19:36:00
黄何不差~至少是最小的金钟影帝,有一定的水准

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com