先说这部我给好雷，不过文笔不佳可以参考其他大大的心得
主要是想请益关于雷神在剧中的一些事
嗯... 所以有雷，请斟酌阅读与讨论
防雷 神索尔(喂)
本片除了放入了致敬旧版的梗之外
还直接把雷神索尔放进来讲，但是后来回想了一下
克里斯在总部外被附身时，凯文提到不晓得这家伙会不会骑车
感觉间接是在影射克里斯接演“诡屋”时骑车的这个梗？
虽然也有可能是我多想，不过想问问是否有这个可能性
作者:
bbk (--)
2016-07-17 16:17:00笑容太阳光了!
作者:
goo1227 (goo)
2016-07-17 16:32:00他的演出真的超白烂 吐嘈吐不完
作者:
j31404 (戈登主廚)
2016-07-17 16:34:00雷神刚开始有点难笑 是到片尾跳舞那段才笑翻
作者:
tenniset (tenniset)
2016-07-17 16:54:00其实前面我是觉得也很幽默,喜趣效果不一定要让人大笑.有些是双关语之类,只看中文可能笑不出来.像是面试时,女主角问他你有和谁在约会吗? seeing someone?他说我正看着你们三个, seeing you three之类.我忘了电影怎么翻译,这种就要听英文才有趣.
作者:
j31404 (戈登主廚)
2016-07-17 17:23:00记得是直接翻正在跟你们3个约会
作者: SDB1214 2016-07-17 17:50:00
三明治丢出去又回来，一直让我想到喵喵
作者:
rutice (唷呼！)
2016-07-17 19:01:00电影好像是翻正在跟谁交往
作者:
tenniset (tenniset)
2016-07-17 19:54:00正在跟你们三个约会,失去双关语趣味,难怪一些人觉不好笑
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2016-07-17 20:27:00
其实重要的是--被附身时:再待下去我会变笨有没有花放进花瓶会变笨的八卦...
作者:
rurucat ( 永远20的陈咪咪)
2016-07-17 21:17:00一直乱接电话也很好笑
作者:
bmks (PP)
2016-07-17 21:39:00好像是翻事务上的交往
作者: spicy1993 (鼻鼻诺) 2016-07-19 15:01:00
跳舞跳一半身体转圈头也转一圈XDDD