去香港买了蓝光终于可以比较一下
台湾中国的配音跟翻译
台湾的就是喜欢加油添醋的翻译 会在不影响意境下更改原意
，今年的动物方城市就很明显。
前些年的冰雪奇缘在歌曲的词上面更改很多，原本的英文歌词贴近
电影场景的形容跟演绎，但台湾中文歌词就没有，这个部分板上之前
的讨论很多，支持派不外乎说中文翻译的艰难之处，你要文雅又要能
贴近动画嘴型还要合字数合旋律，能写出这种水准歌词真的满厉害的。
这种比较就可以在中国版本上可以看到，这个版本就很直译，好处就是
非常贴近电影情境，但缺点也是从英翻中，毕竟不是动画的母语，直译上
有字数问题还有不怎么优美，这部分是可以借由超棒唱腔弥补，但有时候
听起来就是怪怪的。
最后就是配音了，本人不太喜欢janet的配音，但因为要配合小小孩，国语版本
是最常听的。