https://outofscreenblog.wordpress.com/2016/04/02/osversusvo/
你知道什么是“O.S.”吗？
我们常常在用“OS”来代表一个人的心声，或者是天外之音／谜之声。但，你有想过
“OS”这个词是从哪里来的吗？还有，他原本的意思是什么呢？
原来，我们说的“OS”，是从电影剧本来的。在英文格式的电影剧本中，有一个词是
Off-Screen，翻译成画外音，缩写就是 O.S.。另一个相似的词：Voice over，翻译
成旁白，缩写是 V.O.。O.S. 和 V.O. 在拿来指台词的时候，都是代表说话者没有出
现在画面上。这样说来的话，这两个词难道不是同义词吗？其实对电影工作者来说，
它们的区别是很巨大的。
O.S. （Off-Screen）台词：说话的人虽然在画面中看不到，但是却与画面中人物存
在同一个时空环境下。例如台上在开演唱会的时候，我们在一个镜头里看到台下的观
众兴奋的拍手尖叫，但我们还是听得到台上的演唱或说话，这时他们的台词我们就可
以用 O.S. 来表示。我们看不到说话的人，但他却是和我们所看到的画面在同一时空
的。
V.O. （Voice over）台词：这段台词并不是在现场被说出来的，也不与画面中人物
在同一个时空环境下。 例如当我们听到人物的内心独白，或是对观众叙述的旁白，
这种说话者不是在现场说话的情况，我们就可以用 V.O. 来表示这段台词。
所以我们常常听到的，“某某人内心的 OS”，在剧本写作或英文表达时，用 V.O.
会更为精准哦！
这两个词，有时也是不容易分清楚的。比如说，电话那头的声音，编剧究竟应该写
O.S. 还是 V.O. 比较恰当呢？说话者虽然不在现场，但发出声音的话筒在现场啊！
其实在这种容易产生混淆的状况下，编剧也是可以把电话中的对话直接标上“PHONE
”的喔！既简单又精确，就不必再去烦恼分类跟沟通问题啦～