楼主:
ivy77814 (阿比(再见)无视吧)
2016-05-04 09:19:32有雷
防雷页
因为我是在国外看这部电影的，目前二刷有借字幕机但是还是有些速度太快，
在最后一封信里面有一小段不知道有没有人记得该台词。
因为很像在大学速抄板书练习，所以可能有些有误，欢迎指正。
＂Tony, I'm glad you back to the compound. I don't like the idea you rattling
around the mansion by yourself. We all need family. The Avengers are yours.
Maybe more so than mine.
I've been on my own since I was 18. I never really fit in anywhere, even in
the army. My faith's in people, I guess, individuals. And I'm happy to say
for most part, they haven't let me down. Which is why I can't let them down,
either.
Locks can be replaced, but, maybe they shouldn't.
I know I hurt you, Tony. I guess I thought by not telling you about your
parents was sparing you. But I can see now I was really sparing myself. I'm
sorry. Hopefully one day you can understand.
I wish we agreed on the Accords. I really do. I know you are doing what you
believe in, and that's all ___________. That's _______________.
So no matter what. I promise you. If you need us, if you need me. I'll be
there.＂
目前有冲动为了这句听不清楚的再三刷，但是担心三刷还是没听清楚，所以上来问一下
有没有神人记得这句。
先感谢大家的耐心。
补充：
顺便一提，有人注意到五冬兵是该电影主要角色的替身吗？XD
在看那一段的时候觉得女冬兵越看越眼熟，发现是黑寡妇的替身Heidi Moneymaker
最多镜头的那位是Jackson Spidell，也是电视影集神盾局特工Bobbi现实中的男友
https://www.youtube.com/watch?v=NynnIB2EZ0E 可以看一下替身对演员呛声XD
第一刷没注意，第二刷就觉得眼熟。
作者:
Anzar (是一只安萨)
2016-05-04 09:24:00借标题问，黑寡妇与队长某段对话时，有讲到一个简称还是缩写，印象中是DTV还是VTD...但是上网找不到这意思
TBD to be determined 还没决定的意思
作者:
Anzar (是一只安萨)
2016-05-04 09:40:00hi 王王冷好久不见
作者:
joywo (醉心病毒)
2016-05-04 09:44:00那段是说每个人决定的阵营时，汪达是TBD
这封信真的不错，我很喜欢相信个人跟换锁那段换锁那段言下之意: 即使决裂了，我们还是家人我晚一点二刷的时候再去听看看黄色那段是在讲什么
作者: nextc (下一个衔) 2016-05-04 10:07:00
可以翻译那大段吗 觉得队长真的无比帅
我比较好奇美国队长为啥心理素质比tony高这么多超级士兵血液是完全把黑暗面压下去吗二十几岁就从军然后就被冷冻七十年
楼主:
ivy77814 (阿比(再见)无视吧)
2016-05-04 10:12:00队长从小到大都是在困境成长，也养出越挫越勇的个性相比Tony到40岁前唯一的曲折就父母车祸(还以为是意外)顶多爹不亲，但是电影来看母亲很有爱，管家也很照顾吧
Jarvis应该很爱护他，才会在死后让他写进程式里
Jarvis不知道活多久结果变成幻视之后，只开示一次
唯一知道的是Jarvis在霍华夫妇死掉之后持续照顾东尼所以应该是1991年~2008年之间死的AI的J.A.R.V.I.S.是一个很白烂的全名的缩写:"Just A Rather Very Intelligent System"为了要用这个名字，把全名搞得非常白烂XD
国外有字幕机这种东西? 那是手持式的吗 第一次听到
楼主:
ivy77814 (阿比(再见)无视吧)
2016-05-04 10:34:00Friday名字也满有趣的，girl Friday，但是Dum-E是怎样XD
作者:
aCCQ (阿贤)
2016-05-04 10:36:00Jarvis他太太被枪击后没法生孩子 如果没有领养或是黑科技生
楼主:
ivy77814 (阿比(再见)无视吧)
2016-05-04 10:37:00作者:
aCCQ (阿贤)
2016-05-04 10:37:00那应该会对Tony很好吧 当成自己的小孩
楼主:
ivy77814 (阿比(再见)无视吧)
2016-05-04 10:44:00卡特探员不知道会不会续约，不然很期待Maria和小Tony
作者:
aCCQ (阿贤)
2016-05-04 10:48:00那要等好久吧 他1970年才出生 卡特现在的年代...
作者:
tetsu2008 (妳是我最想留住的幸运:))
2016-05-04 13:31:001F TBD 尚未做出决定 (NBA季后赛才刚学到这段填空有点难，因为都在注意中文字幕以及场景变换
作者: Babybettyya 2016-05-04 15:31:00
原来是替身！难怪觉得眼熟XD
作者:
CenaC (çŽ‹è‘›æ ¼åŠ æ²¹!!)
2016-05-04 15:59:00不知道TBD应该是还没工作过吧 上班狠常用到