转贴图文网址:http://www.moviemovie.com.tw/forum/viewthread-3121.html
经由原作者 tt 同意转贴
mustang若做为名词解释，意思是野马；作为动词则是试图圈养野马，并卖给屠夫，任由
宰割。
少女情怀总是诗，看山不是山，见水非水，水是情感悠长的投射，是长大成人之后仍选择
用柔软不愿入世的少女体质冲撞体制。电影里的主角们全是少女，尤其是步入青春期的少
女。虽出生于土耳其，求学过程都在法国完成的导演胡艾芬提供了这样的一个视角，检视
第一次接触社会体制的少女们所拥有的心境。
如果要用一句话为电影做定调，“一夜长大”这个词听来相当撼动人心，却能作为最适切
形容五位少女们在一夜之后，被迫长大的心声。故事从海开始，一身湿漉漉的少女们返家
之后才得知原来与男同学在海边戏水是不被允许的；跨坐在男人肩上玩乐更不被见于土耳
其的社会。开场便投下如此的震撼弹，少女们与奶奶、叔叔的冲突随即开展在导演铺陈的
剧情里，隐藏在社会体制中的压迫、失衡以及不公，逐一被摊在太阳下，成为让人无法忽
视的一道道阴影，与地上的身影重叠，化为一股强大不可抵挡的力量。吞噬了小镇的宁静
，同时也吞噬少女们纯真的心。
这么说或许有点抽象，举个电影中的一幕作为解释例子，叔叔为避免外甥女们逃家，把窗
子加上铁竿，外墙上亦如此。原本自由的家反倒变成牢笼。一家子被困在社会窠臼之中，
唯有不是大人的少女们拥有反抗意识。曾经是少女的奶奶，独揽父权于一身的叔叔，他们
不反抗，顺着社会中的主流生存，且拥有的是宰治他人的权力。奶奶总是从旁协助执行叔
叔的父权意识，在挑选女婿时，看似是急着把家中孙女推销出去，不过也可以从另个角度
思考，她是主流意识的推动者，却也是少女们未来的把关者。从这样的行为来看mustang
，其实导演想诉诸于电影的，远比“逃家”来的复杂。
Think outside the box，想想盒子的外部，这是一句英文谚语，当然我这的翻译是直翻
，没有任何翻译美学的成分在里头。在牢笼里的生活，如同一个盒子，外人能不断地丢东
西进来，老旧思想也好，社会规范也罢；当牢笼里的人不做反抗，只一味地接收，完全没
有把头探到外面的世界，脑子所想的，也当然不会是新鲜的观念。当奶奶把装满嫁妆的箱
子盖上，画面切换，Lale奋力掀起阁楼上的一扇窗，坐在屋顶上吹风遥望小镇风景。此情
此景所富含的象征意义冲击力是非常大的，胡艾芬说故事的能力也在此完全显现。
胡艾芬不只是位导演，更是一名女性。女性胴体的柔美、坚韧都在她的运镜下展露无遗。
不特写一些身体部位，也不用世俗的（男性的）既定眼光看待女体；安静的把观者的目光
放软，配着画面中的光线，浑然天成的将属于少女的美呈现。个别的、团体的，每人心中
皆有一匹野马，外柔内刚。或许就像李维菁所写的：“少女让你一再跌跤，少女不肯让你
变老。”
少女离家老不回，争取到了，也有了不再回头的理由。

推~

好看 里面的女生都很美

胡艾芬 这译名怎么来的？