如果你拍过电影，甚至进过摄影组或灯光组，那你很可能听过“哈里雄”这个词，或甚至自己常用它。但，你知道这个词确切的意思是什么吗？它又是从哪来的呢？
（网志好读版： https://outofscreenblog.wordpress.com/2016/04/21/halation/ ）
在拍片的时候，如果有光源直射到镜头，但没有入镜的话，摄影师通常会要摄影助理把光遮掉。因为只要光源直射到镜头，拍摄／录制到的画面就会出现一些“光的痕迹”，比方说鬼影（Ghosting，在光源对角出现）、耀光（Lens Flare，会让整个画面“洗白”，或者出现光斑）等等。虽然这些光痕的成因与表现出来的形态都有差异，台湾的摄影师与灯光师们并不一定会在名词上把它们分得很清楚。很多时候，那些东西就都叫作“光斑”，或者另一个说法，“哈里雄”。
（以下这张照片中，太阳周遭的光晕是“耀光”的洗白效果，与它对角的圆形光斑则是“鬼影”。）
https://flic.kr/p/8KnNkh
“光斑”这个词是所有人都可以望文生义的，但“哈里雄”不要说普通大众了，连电影业界的人很多都没有听过，更遑论知道它到底是指什么东西。它几乎是以师徒制为主的台湾摄影灯光圈专有的行话，就跟台湾水电业界在用的“立布”、“卜申”等词一样，没碰过的人很难知道到底是什么意思。
那么，到底“哈里雄”这个词是怎么来的呢？
首先，它的唸法并不是国语的唸法，比较接近“赖打”这种台语化的日语词汇的腔调。在 google 之后，终于找到相对应的日语词汇：“ハレーション”（harēshon），一个由英语而来的外来语。而它的意思就跟源头的英语“Halation”一样，指的是“溢出原本光源范围的光晕”；或者更狭义的定义：“底片曝光时，光穿越底片的乳胶层到达底片背部后，反弹回乳胶层且散射所造成的光晕效果”。
以下这个《大亨小传（1974）》片段中，一开始女主角的帽簷周遭就有明显的 halation。这是用胶片摄制的电影常见的效果。
https://youtu.be/pYs0gZTq3q4
答案好像差不多揭晓了：这个词可能是某位／某些自日本学归的摄影师开始使用的，或者这个摄影师本身就是日本人，或者这个词早在日治时期就开始用了，就跟“赖打”一样。它似乎可以描绘出一幅巨大的历史图，讲述日本人如何在现代化的过程中吸收这些外来词汇，台湾人又如何把这些词汇转化成自己习惯的用法。原本专指因为底片构造而产生的光晕，在久远的流传之后，变成了对所有光斑种类的泛称。
（以下这张照片就有经典的 halation 效果：强光部分的光似乎都“溢出来”了，是只有底片才有的效果。
http://bit.ly/1r40MxQ
然而英文本身其实也是拥有大量外来词汇的语言。循着“halation”再查下去，原来它是在十九世纪中从“halo”（光环／现实中的光晕）衍生出来的，意思跟现在一样，可能是因为摄影流行而出现的新字。而“halo”，又是在十六世纪中从拉丁文的“halos”来的。而最早已知的字源，则是古希腊语的“halōs”，指月晕或日晕。
这样看起来，当初的英文造字是很武断的，把“halo”加个“-ation”名词尾巴就变成专指底片造成的光晕，毕竟光晕也可以用其它方式产生（在镜头前套丝袜之类的）。是说在底片式微的当代，狭义的“halation”会越来越少被用到。会不会哪天“halation”的意思也会变得跟“光晕”一样广泛呢？或者甚至，变成跟“哈里雄”一样的意思呢？
本文同步发表于：
银幕之外 - 电影冷知识
https://www.facebook.com/outofscreen/
https://outofscreenblog.wordpress.com/
参考资料
Mobile01 Kyara: http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=257&t=3735672
goo辞典: http://dictionary.goo.ne.jp/jn/180545/meaning/m0u/
wiseGEEK: http://www.wisegeek.com/what-is-halation.htm