1. 请描述欲寻找电影的类型或特征（请尽量描述清楚）
我想要找字幕翻译中，明显使用网络用语(乡民用语)的电影
像是《蚁人》有一段就用了“有洋葱”
麻辣贱谍里也很多
因为想要以电影类别研究这类翻译方式的状况
不知道有没有动画片也有这种情况
随然提到动画类，但不分类别，都欢迎分享
因为探讨的是翻译问题，所以需要外语片
2. 已知符合需求的电影或偏好的电影类型（为避免重复推文，请至少列举一部）
《麻辣贱谍》
3. 不喜欢的电影类型 （不需要板友推荐的电影，可填刺陵）
无
谢谢大家

阿公欧买尬大概是近期我看过最可怕的例子(？)

感觉大宅们这类型的国片应该很多，我个人认为啦

辛普森跟盖酷啊

open!open!超多抱歉没看到要外语

板上找一下很多，每次只要喜剧就全都那种文

之前洗板的动物方程式？

就动物方城市阿!

近年来的喜剧啊干

阿公欧买尬，动物方城市，麻辣间谍听说是由专业级的电影糟蹋团队亲手操刀

名模大间谍也蛮多的

星际异攻队

翻译的团队不是之前还有回文？

之后会上映的 计程人生 应该符合你的需求

动物方城市。之前吵很凶 科科

人家是二创翻译耶 客户需求啦

请问有翻译团回文的关键字吗？谢谢

[讨论] 动物方城市 字幕改编团队的回应

特攻联盟 BVS也算有吧

感谢!

阿公欧买尬的翻译真的让人讨厌还五霸 超白痴

阿公欧买尬真的悲剧

动物…之前觉得还好 直到我看到5刷后发现原来一直看不懂的泪滴勾是Let it go后…

阿公的男主角也不是帮什么黑心商骗民众，却整个被窜改

刚看完二轮的阿公，中字真的是悲剧，USA→颗阵东 WTF?

走音天后(05/27上映)，预告片的翻译真是悲剧...

连这么专业导向的翻译都这样扣失当不知大学翻译所最近招生情况如何？

阿公欧卖尬

辛普森完全符合 ，原文意思八竿子打不著但最后还是可以硬是凹到跟内容有关

辛普森是 但不是电影原版就很好笑 硬要乡民梗整个走味

动物方城市 恶邻缠身

星际异攻队 ？

话说前几天不小心看到好像是盖库的预告,连母猪骑士都用了整个搞成八卦版废文的组合动画说这种东西叫台湾梗在降低国人的观赏门槛是在骗谁