首PO 献给逝世400年的莎士比亚
有违反规定的地方以及表达不好的话 烦请版友批评指教
/
"To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing."
(Macbeth, 5.5.22-26)
对于热爱Shakespeare的笔者，说什么也要进戏院缅怀他老人家400年逝世一下。
观后感想也和多数影迷一样，对剧本编排有所怨言，但是不得说导演对于画面的呈现以及
人物特写真的不错，不管是苏格兰壮丽的地景，或者演员深刻的表情。
过去看过多部文学作品电影，多半碍于篇幅以及诠释手法，很难将原著的味道表现出来。
这部《马克白》最大的特色就在于，全剧使用大量Macbeth原剧台词，使我这种文学迷不
会被受限在视觉、听觉的呈现上，可以非常自由地进入到文字中，
自己去挖掘悲怆
自己去舔拭鲜血
自己去品尝腥羶
但绝非说演员和声效不好，如同上述，剧组直赴故事背景的苏格兰取景，因为暑假有到过
苏格兰天空岛过，所以电影所呈现那种壮阔的景象，以及大自然与人类同存的画面，真的
非常让人印象深刻。
另一个值得提的是它的配乐，在人物对话中适时地留白，那种刻意制造出的屏息气氛，真
的吊足了胃口。此外，剧中以及片尾多使用了苏格兰传统乐器风笛（Bagpipes），没有了
这个乐器本身的高亢，取而代之的是沧桑感，这也相当加分。
结尾由整部电影没有任何台词的Fleance （Banquo's son）做结尾，这小孩贯穿了Macbet
h自始至终的恐惧，但是不发一语的他从起初见到父亲的喜悦、嗅到不对劲气氛的疑惑、
目睹死亡的恐惧，到最后背对着镜头、拔起Macbeth宝剑、义无反顾地冲向鲜红的迷雾中
，让三女巫所下的预言留给观众自己去想像。这也是有别于莎翁原著中剧情的地方，是相
当有意思的手法。
但是可惜的部分，就在于剧情选取还有人物刻画不够细腻。
毕竟《马克白》也是四大悲剧之一，剧中大半画面着墨在不是剧情主轴的战争上，使得其
他幕的时间被压缩，无法看到最完整的故事，实在不解。
再者，悲剧之所以悲，在於戏中高潮与低潮之间的迭起，先不说主角Macbeth，毕竟主线
都绕着主角走，所以较无诠释不足的问题，重点在于另一要角Lady Macbeth。其最精彩的
双手染血在剧中被草草带过，甚至成为王后后的精神转变也几乎看不到，导致整部电影看
完后感觉少了一个支柱，那种空洞感真的不过瘾啊。
（但是私心的这段有被演出来，觉得相当开心：
"I have given suck, and know
How tender 'tis to love the babe that milks me:
I would, while it was smiling in my face,
Have pluck'd my nipple from his boneless gums,
And dash'd the brains out, had I so sworn as you
Have done to this."）
这部电影在台湾看的话，有个避不掉的缺点就在于中文字幕翻译。
先不要说从现代英文原汁原味转成中文的难度有多高了，
要把Shakespeare的原文跳过现代英文的转译，直接转成中文，这根本比登天还难。所以
在看片的过程中，一不小心被中文字幕带走的话，就很难品味到原文的味道了。
总结，好久没有遇到因为文字起伏而带起心跳的文学作品电影（上一个是《大亨小传》）
，那种因为剧情而难以呼吸的窒息感，还有那熟悉的古英文韵文节奏，这部电影算是值得
进戏院看的好片。