[请益] 叶问要听国语还是原配? po12654 PTT批踢踢实业坊

楼主: po12654 (123) 2016-04-11 08:53:13

通常英文都一定是听原配
但像叶问这种片要听原配还是国语?
顺便问一下
国语应该是拍完后录制的
原配也是拍完后录制的吗?还是现场就收音收好了?

作者: mauvais (我很邪恶) 2016-04-11 09:06:00

原配比较有味道，但是我个人不太习惯听广东话，不想看华语片还得看字幕，所以选择国语的

作者: StarLeauge (星～) 2016-04-11 09:08:00

现在港片都是原音播出啊，在电影台播时才会有中配

楼主: po12654 (123) 2016-04-11 09:24:00

原来现在电影院都是原配，看电视看习惯了以为都国语

作者: pttnowash (不用洗) 2016-04-11 09:26:00

港片当然听原配好很多...

作者: kwinner (å¤©èŠ±æ¿) 2016-04-11 09:56:00

国语好

作者: jrico (yellow fish) 2016-04-11 10:03:00

我要打十个!! Tony你完蛋了! 记忆中的经典台词都是国语发音所以觉得国语版没啥违和感.

作者: gn02384419 (Sean) 2016-04-11 10:27:00

打十个粤语才有fu好吗！

作者: tmpss88109 (竹中BBOY) 2016-04-11 10:34:00

粤语真的比较有味道

作者: ruffryders (Wanksta) 2016-04-11 11:09:00

原配

作者: Anastalife (安钠斯) 2016-04-11 11:47:00

原配比较会保留原意像中配李钊说:我是中国人原配这一句话是用日文说的他的用意大家可以解读但中配后都都是国语这一层思维就没了

作者: ShanPan (神秘人) 2016-04-11 12:31:00

粤语+1

作者: ryoma9527 (无相) 2016-04-11 15:33:00

当然是粤语版的

作者: GodEyes (G.I.G) 2016-04-11 19:52:00

看过97前的港片台湾中配后，97后的中国中配根本看不下去

作者: cmss666 (Common Sense) 2016-04-11 20:06:00

当然粤语原音啊也比较好感受演员演技

作者: qazxswptt (...) 2016-04-11 21:01:00

叶问刚好是国配还不错的还是要看配的水准

作者: dreamscyu (西瓜) 2016-04-11 22:16:00

功夫看原配觉得周星驰的声音搭配演技才是角色

作者: jk1982 (真的啦~) 2016-04-12 13:31:00

当然要听原音才好看

继续阅读