无音乐网志图文版：
http://kaiandgreen.pixnet.net/blog/post/31394568
想不到充满种族歧视话题的第88届奥斯卡一落幕，这部探讨偏见与歧视的迪士尼动画电影
《动物方城市》恰好就上映了，实在还挺巧的，让人在看完戏后不由自主地又回想起那些
奥斯卡新闻，尤其是开华裔儿童玩笑这点，台湾人应该是满能体会的。可是种族歧视和刻
板印象的事，又岂止在奥斯卡典礼上发生？这世界的各个角落、时时刻刻，可能都有人因
为这样的事而委屈受伤。迪士尼在《无敌破坏王》里其实已讲过跟“偏见”相关的故事，
然而这偏见来自于虚拟角色天生的正反派设定，只分成两边，自然不太会有人去联想到种
族议题。种族议题一直是最敏感又最贴近时事的，小到生活之间的玩笑，大到只要打开电
视新闻，国际间各式各样的冲突，有许多就都跟族群纷争有关。迪士尼重复探讨这样的议
题，新鲜度难免降低，不过这部《动物方城市》终究表现不俗，类似的题材，却挖掘出新
内容，值得赞许。
《动物方城市》的背景与架构相当鲜明，世界观设定得很好，若要发展续集相信不少人也
会乐观其成。在这里，没有人类，所有的动物经过长久的演化，全体和平共处生活在一个
未来的大城市里。但是这城市真的能成为动物们的乌托邦吗？尽管没有人类出现，但人类
世界会发生的事也一样发生在这动物世界里，且一项都不少。就拿刻板印象这件事来说吧
！由于各种动物们彼此在生物分类上是相距颇远的物种，身体构造和能力差异也就更大，
其偏见与歧视的现象远比人类社会来得更多、更复杂。是什么样的动物就必须做什么样的
事、是什么样的动物其本性就必定是怎样，种种的刻板印象无时无刻在动物方城市里上演
著。而主角必须在这看似美好实际上却不完满的世界里出人头地，甚至扭转一切，可以想
见会有多困难。虽是动物乌托邦，反映的却是人性，你我周遭每天都在发生的事，可以说
这故事简直就是一部摩登的《伊索寓言》。
本片并未因锁定的消费族群广泛而把探讨议题的内容给简化，这点是我认为其优秀的原因
之一。故事透过“猎食动物”和“被猎食动物”的彼此差异，点出了和平共处的表象随时
会因为内心深处的恐惧被唤醒，而轻易地毁掉这宝贵的和平。虽然主角茱蒂的童年曾遭受
偏见所苦，也曾被霸凌过，但男主角尼克不也同样？虽然是猎食性动物，却也因为同伴们
的无知、偏见，彻底心碎、受伤。可见歧视 人的心态并未与族群本质有关，而被歧视的
原因也跟其能力强弱、立场优劣没有绝对关系。换句话说，只要彼此之间不够了解、欠缺
沟通，不愿意真心交流，人就极易产生对立。偏偏又有少数人会把这样的事与自己的私心
结合并加之操弄，因此乌托邦总是沦为虚幻，人类的战争史，或许有泰半原因都是因为如
此。即使到了现在，在比较先进的国家里，每逢选举期间，也总会有候选人挑起族群问题
，往往令人分不清究竟是为了私心还是公义？只因控制族群就能有效让自己掌控团体，直
接把归属感变成支持度，这在斗争的世界里，实在是太方便、太有用了。也许大多时候我
们自诩清流，认为自己中肯又公正，可即便是像茱蒂这般善良、无心机、不为名利的人，
都会犯下对别人有偏见的错，何况是真实世界里为各种目标而汲汲营营的大众呢？一个防
狐喷雾剂，每个人的解读都不同。也许茱蒂看似无心，但仍旧出于自身意志做了选择；也
许尼克多虑，心里也可能为此挣扎、苦思许久，但受了伤却是事实。或许歧视不歧视大多
时候只是表象的问题，披上歧视与否的外衣反而使彼此间的交流越趋复杂。愿不愿意主动
付出、释出善意，去了解自己不明白的事，时时接受新观点，不带默认立场，才是化解群
体之间冲突的关键。
在设定观赏族群的策略上，《动物方城市》其实挺高妙的。因为饱含寓意，也许儿童无法
全然看懂，所以若能由大人陪同观赏，各自得到乐趣，事后再与小孩一起讨论，的确是个
增加亲子情感、寓教于乐的美事，而这在笑点设计上便得顾及众多年龄层的族群。比方说
小孩子看到大象餐厅的制冰流程和警匪追逐战，可能就会哈哈大笑。而年轻人看到“因为
能力很优秀所以罚单数量可以开个两倍出来”的逻辑也会发笑，至于有点年纪的观众，可
能就因为察觉《教父》的梗而会心一笑。最后像树懒种族的笑点，则是全体皆会大笑。不
得不佩服，这笑料发想的确是颇用心又不简单。从另一点来看，虽是阖家观赏的动画片，
却也可以听见：“他找我当副手，还不是为了选票！”这样的露骨对白。也许儿童看不懂
，戏院依旧环绕单纯的笑声，但在欢笑之余，怎能不教大人们冒汗寻思呢？一部电影，各
个年龄层观赏者感受都不同，这便是编导厉害之处。
这次的中配版字幕是由“鲁蛋叔叔工作室”负责的，虽然一些细节处仍不尽理想，不过已
不像《阿公欧买尬》里那样疯狂改造台湾人名梗一样了，至少频率没那么高，算是有适度
收敛一点。个人觉得这种二次翻译难免得用的老梗手法只要拿捏好频率，不要太泛滥，还
是能够接受。虽然这种手法禁不起时间考验，但毕竟也有不少人看戏当下觉得倍感亲切，
只能说见仁见智。不过关于“改造成在地化”的翻译创作，相信也不是只有套用人名或是
玩弄同音字的方式，这点应该可以再有所突破才对。总体来讲，《动物方城市》的剧情已
属上乘，美术效果更是不在话下，要说描绘动物的功力迪士尼是第二的话，恐怕也没人敢
说自己是第一。另外海报设计也颇具巧思，模仿了其他电影海报也恶搞了人类的时尚文化
，有互动性又幽默，而广告行销也不遗余力，真的相当值得进电影院观看。总结一句，这
是一出用可爱生动的笔法，写了一篇真实血泪史的完美动画。