※ 引述《realtw (realtw)》之铭言：
: 卧虎藏龙是李安以西方人的视角拍的
: 比较迎合西方人的口味
华人角度 豆瓣
英雄：6.6(10万票以上)
卧虎藏龙：7.7(13万票以上)
西方人角度 imdb
英雄：7.9(14万票以上)
卧虎藏龙：7.9(21万票以上)
很显然的 华人世界中 大家就是觉得英雄相对难看
西方人觉得两部都不错看 而卧虎藏龙人气高一点
从分数能简单的知道
你的立论完全跟现实世界不一样
英雄、卧虎藏龙都同样受西方人喜爱
而华人世界 英雄无论是人气或喜爱程度都输卧虎藏龙
在我看来 英雄一大败笔就是人海场景
万箭齐发看起来很酷炫
但对于长久看中国戏剧的人来说 人海不太吸引他们
我的看法啦
: 他长期在美国工作生活 知道美国和西方观众的口味是什么
: 而张艺谋从来没有去美国和好莱坞深造拍电影
: 全是以华人角度来拍的
: 而且卧虎藏龙对话比较少
: 基本上外国人理解起来也容易
: 英雄的后段 对话占了太大比例
: 秦王和李连杰经过一大段的对白
: 突然剧情就反转过来
: 外国观众会觉得不好理解：
: 一个原本要杀国王的人
: 经过两人之间劈哩叭啦的说一堆话
: 就突然刺客就不杀他了 还让自己给国王杀了
: 逻辑上看 这太奇怪了
: 中国电影 如果是耍嘴皮子一类的
: 如室内情景剧
: 周星驰 冯小刚 葛优一类的
: 在西方基本没有市场
: 文化不同 语言一翻译过去就完全没梗了 自然没人爱看
: 所以没有中国文化和历史教育背景的人
: 是没法为英雄叫好的
: 就我来说
: 比较喜欢英雄
: 我看电影 看的不单是故事 而是导演要表现的东西
: 英雄的美感 如水滴 色彩 音效
: 武打时的动与静
: 就像中国山水画一样是一种艺术
: 可以一再回味
: 指望老外能看一次就能看懂和欣赏
: 那是强人所难了
: 卧虎藏龙当年在华人地区上映时
: 口啤并不算好
: 很多人觉得拍得不伦不类的
: 当时很多观众都说比几年前的黄飞鸿经典系列差太远了
: 最后奥斯卡得奖后 批评的声音才少一些
: 但华人观众已经知道这片是拍给西方人看的 不是给华人看的
: 所以总的来说
: 还是导演拍摄角度和所在国观众口味的问题