已爬文
标题有“死侍翻译”或“死侍梗”的文章皆已点进快速扫描过，应该是没人问过 (若有，
拍谢重复 ^^!，文章随后自删)
好奇片中 Rosie O'Donnell 和 Freddy Krueger 这两个人名，在台湾翻译成什么？
直接音译表达不出笑点，但我想不到台湾或华人面孔的艺人 (或虚构角色) 可以用来巧妙
表达片中 Rosie O'Donnell 和 Freddy Krueger 这两个名字的比喻 (或挖苦 =.=a)。

死"侍"

第一个翻成麻辣贱谍(有一版预告片翻成洽北北)第二个桥段翻成：佛莱迪无聊跑去整形还失败我看的是威秀IMAX版(比较直译版的字幕)

话说这篇标题也没有"死伺翻译"或"死伺梗"......

把威索翻成黄鼠狼也很怪啊……是人名耶

那个脚色也不贱啊，只有嘴巴贱而已

因为小时候有一部卡通叫黄鼠狼威索