我标题说得很清楚了吧
为什么要这样下？
因为我看完死侍爬到一篇文
里面竟然建议不看英雄片的人一定也要看这部
说会觉得很好看
我只想大笑三声
我是完全对英雄 超能力没兴趣的女生
但男友喜欢 我就陪着去看
其实到现在 我也只看过蚁人跟死侍
像我完全不知道X战警是什么
他们出现我只好问男友他们是什么
还有那些电影梗 钢铁人 蜘蛛人 星际？bla bla
干我几乎一部都没有看过是要我笑什么阿？
几个慢动作场面我满喜欢的
最后感情戏也不错 我有泛泪
对 看这部我没有笑 反而是哭出来XD
只是令我最傻眼的
除了烂翻译的死侍坏坏 死侍乖乖
我白眼差点翻到后脑勺之外
就是那个为炸而炸的乔段了
原来还有因为青少年不太会控制超能力
所以才把全部炸掉...让男女主角陷入困境orz
看完整部 完全没有想讨论的意愿
说真的
如果进影院看完电影还要去翻整理好的电影梗才能够完全懂这部片
只能说根本不适合看
别再说
阿~你要去看整理阿
看完你就会觉得很好笑了
我反而还推荐蚁人>>>死侍

+1

妳会被迷迷嘘看不懂还要跟风

蚁人我各个版本都刷了一次，死侍只看一次……

你提家具那段就算了，死侍坏坏乖乖很OK啊

整理只是方便 基本上对于美漫有一定了解的才能消化这部片对某个文化领域近乎无知的话还是别看的好

近年这么多英雄片都不看的很难想像会去看死侍啊我觉得翻死侍乖乖坏坏才有那种鸡歪嘴脸

因为死侍就很鸡歪嘴砲，这样翻才有那个味道XD

死侍乖乖坏坏那两句是在学调教宠物的语气吧？bad dog之类

我也觉得死侍乖乖才像他讲的

不要嫌男友的存在跟风一样好吗

真心建议想看什么各自去看坐在那边看几没兴趣的片不累吗

有人爱有人不爱…像我就觉得蚁人很无聊

这部不懂X战警也没差，因为故事的重点是聚焦在众多电影梗，打破第四道墙跟爱情故事上只能说兴趣不同了

死侍坏坏死侍乖乖哪里怪了

嗯 …也觉得蚁人比较无聊一点

死侍坏坏死侍乖乖翻得超精准的

对这个文化领域近乎无知的话就别看+1死侍坏坏死侍乖乖翻译很到位啊XDD

都好看

妳男友比较有问题 怎么不去看丹麦女孩

要是翻成坏死侍好死侍 我也想翻白眼

坏死侍、好死侍翻白眼+1什么英雄片都没看过的话,去恶补一下吧

死侍坏坏死侍乖乖根本就是超神翻译，信雅达全部囊括

我也没看蜘蛛人 X战警也看的很开心唷哈哈哈

你为什么要把男友的喜好当空气 当然会傻眼呀

你没有男友

真的 蚁人很欢乐 dp看完就是无言而已

蚁人很无聊 死侍很欢乐

没看英雄片的真的不要跟风

good dog, bad dog是乖狗狗坏狗狗 要叠字字才够可爱<3

这样你知道你男朋友陪你看爱情片多痛苦了吧

你翻白眼给你男友看啊，这样他下次就不会带你看了

求翻白眼翻到后脑勺的图

何必勉强呢

因为讲bad dog,也是会翻成坏狗狗,不会是烂狗吧XD

你嘘难看是没意见 但翻译的部分你的翻译还比较好笑XDD自以为英文很好哦XDD 文组自我感觉良好?

你就自己不要跟去看就好了,又不是小朋友没有自己的生活吗= =

两部都看过 类型不太能比 死侍和蚁人都好看死侍字幕翻译蛮ok啊 只有特力屋那段怪怪的 出现好几次的机歪 超好笑XD 你完全没看过超能英雄片 觉得不好看也正常

翻成 死恃逊逊 死侍棒棒好了啦

结果楼主最崩溃

看起来电影板真的很多不能接受不同意见的人呢～久了大家都不敢写普负雷，电影板的参考价值也就渐渐消失了

明明翻的Ok