图文网志版 欢迎顺手来坐坐~
http://cyclops1987.pixnet.net/blog/post/62706410
本篇在当年曾经随笔在板上写过，趁这次猴年的机会稍微修改增减后，再来分享一次
《西游记》一直是古今中外非常喜欢拿来改编的题材，延伸作品虽然多如过江之鲫，但真
正忠于原味者极少。今年虽然恰逢猴年，又有《孙悟空三打白骨精》应景上映，但近年早
就有周星驰的大作《西游：降魔》以及《孙悟空三打白骨精》的上集《大闹天宫》这两部
比较知名的商业钜片在前了。
在一起去打白骨精之前呢，不妨先回味一下这两部《西游记》相关的大成本电影，就先从
《西游：降魔》开始好了。
虽然看到周星驰主导可能会以为这片跟之前由刘镇伟的《大话西游》两部曲有关系，实际
上也的确有遥遥呼应一丁点致敬的元素，比起《大话西游》这般虽然好看但却完全面目全
非的改编来说，《西游：降魔》的改编其实相当高明。本片撷取了原著中鲜少被着重的部
分，全部打碎之后再由自己的方式重新诠释，反而营造出罕见的“看似悖于原著、却又处
处忠于原著”的再造。如果对原著经典有一定的熟悉，自会发现发现它改编的巧妙所在。
首先直捣重点，来分析一下舒琪饰演的这位“段小姐”。
虽然原作中的观世音菩萨当然没有和唐三藏有任何情爱关系，但段小姐所代表的其实正是
“观世音菩萨”
原著中，观世音奉如来之命，蒙如来赐与三个分别叫做紧箍、禁箍和金箍的环以及三篇对
应三个箍的咒语，从西天出发到大唐寻找可以来西天取经之人，当然，观世音挑中了玄奘
(玄奘前世是如来佛的二徒弟金蝉子，片中玄奘的师父当然就是暗示如来佛)，对应了电影
中玄奘因段小姐而真正顿悟进而成为取经人。而原著中观世音的化身也曾对玄奘说你所讲
的经只是度不得亡者的小乘佛法，不是真正有用的大乘佛法，类似于电影中段小姐呛玄奘
的驱魔方式根本无用。
段小姐的武器“无定飞环”则是和原著中的“金紧禁”三个箍相对应，是由如来佛在派遣
观世音前往中土寻觅取经人的时候所赠。后来，观世音的化身将紧箍送给唐三藏，再由唐
僧骗孙悟空戴在头上，于是孙悟空天不怕地不怕就只怕唐僧念紧箍咒；禁箍则在黑风山被
观世音拿来收伏黑熊精并带回去当守山大神；金箍则是被观世音拿来收伏了红孩儿回去当
善财童子，而金箍也在这个桥段中展现了可以一分为多的特性，和电影中相仿。电影中无
定飞环就只有被玄奘拿来套在皈依后的孙悟空头上而已。
段小姐在电影中分别和沙悟净、猪悟能和孙悟空都打过架，孙悟空也对段小姐极尽谄媚，
最后这三只妖怪都送了给唐僧做徒弟。原著中，观世音从西天到大唐的路上分别遇到在流
沙河作乱的妖怪以及在荒郊野外为恶的猪刚鬣，他们都先是和观世音的弟子木咤(也就是
哪吒的哥哥)打上一架，由观世音出面阻止。两人见到观世音都是一番诉苦，最后都由观
世音劝善，不再吃人使坏，静静等待取经人的到来。途中也经过压住孙悟空的五行山，孙
悟空表示愿意修行赎罪，观世音甚喜，就告诉他取经人经过的时候一定会放你出来，到时
候就做他的弟子保护他上西天吧。
至于月下段小姐穿着白衣起舞，也正好跟一般观世音的白衣形象类似。段小姐的手下也刚
好对应了观世音的善财童子、龙女以及守山大神等人的形象。
至于儿歌三百首最后变成大日如来真经，或许是在玩书中最后“无字真经”的梗吧。
也就是说，贯穿整部《西游：降魔》的主轴，其实正是原著小说中第八回【我佛造经传极
乐，观音奉旨上长安】这段观世音从西天到中土寻找命定的取经人，并且沿途顺便帮未来
取经人埋下徒弟伏笔的故事。
关于片中妖怪的形象，或许是受到后世太多讲求“阖家观赏、老少咸宜”的改编作品影响
，不仅让很多人忘了西游记是充满讽刺意味的小说，更导致许多人都忘记了书里头其实充
斥着各种毫不遮掩的杀戮血腥场面，妖怪的长相也丝毫不可亲讨喜。
许多改编作品中的孙悟空形象英俊挺拔，顶多是脸上毛发多了些，猪八戒的形象则常常只
是个胖子戴上个有些蠢夯的假猪鼻，但事实上原作形容孙悟空的长相是丑陋的雷公孤拐脸
、獠牙外露、身材矮小不满四尺，猪八戒的长相更丑，黑脸短毛、耳如蒲扇、莲蓬嘴血盆
口獠牙锋利，在闹市行走若不低头会吓死满街行人，反倒是沙悟净这个在原作中最没存在
感的的家伙被改编的颇具份量。虽说他在原作中的形象也是十分丑恶，身长丈二，顶着一
头红发，有着一张靛青晦气色脸，但在电影中的人身却成了个美男子，原身则成为鱼精。
那条鱼精的形象来自原著中通天河爱吃正太和萝莉的金鱼精(灵感大王)，也因此，电影中
沙悟净的背景和现身吃人的桥段都和萝莉有着莫大的关系。
而不管是孙悟空、猪八戒还是沙悟净，他们三人手上都染满鲜血。孙悟空虽不吃人，更拥
有唐僧认证的“从小修持、咬松嚼柏、一口清气”，但在取经路途上，三番两次将强盗灭
团，也因此被唐僧逐走数次。回花果山的时候，得知有猎户来猎捕自己的儿孙，一口气宰
了千余位猎户。猪八戒承认自己是“吃人度日”，取经途中看到乌鸡国王尸首时也笑说自
己以前“常拿此物当饭，吃也吃够无数”，沙悟净也是自承“吃人无数”，甚至还将之前
吃掉的取经人的九个头骨串成一条项链挂在脖子上，后来那条头骨项链化为唐僧一行人度
过沙悟净地盘流沙河的船。
就算不管这三兄弟，光是唐三藏刚出发时遇到的第一群妖怪的场面就够可怕的了，直接活
生生地当着唐僧面将他当时两位凡人弟子从者给剖腹剜心，剁碎其尸分食，都可以知道西
游记原著其实是非常血腥，妖怪形象也是丑恶无比。
关于猪八戒，片中的高家庄宛如人间炼狱，而周星驰在《功夫》之后也再次致敬了《鬼店
》。不过原著中猪刚鬣在高家庄除了娶了个老婆之外倒是安分守己，但是高家知道他是妖
怪之后还是坚持要将他除去，正才刚好碰上孙悟空和唐僧两人，但一开始因为孙悟空没有
表明自己是取经人徒弟身分所以还是起了点小争议，最后当然是孙悟空轻松胜出。
关于孙悟空的部分，孙悟空在电影中化身为巨大猿猴，连另一部电影《大闹天宫》都要来
上这么一段，看起来虽然无厘头，但事实上他在原著的确做过类似的事情。在火燄山“借
”芭蕉扇的故事中，最后孙悟空和牛魔王决战，牛魔王现出了原身，乃是一头长千丈高八
百丈的巨大白牛，孙悟空也在此时现出身高万丈的原身。
孙悟空在电影中呛声自己以前是花果山十三太保，原著中孙悟空则是在花果山作威作福的
时候和牛魔王、狮驼王等七个妖王结伴为兄弟并因为孙悟空自称齐天大圣的关系而自封七
圣。他又自吹自擂表示自己从南天门砍到蓬莱东路，砍了三天三夜，一眼都没眨过，自然
是在指“大闹天宫”而言。眼睛很干则是指他在原著中因为被关在太上老君炼丹炉所染上
的眼疾“火眼金睛”。
虽说原著中孙悟空的确杀伤人命无数，但孙悟空在电影中却又太过嗜杀又狠绝了些，对如
来的恨意也没有那么深，原著中孙悟空顶多只是想回到花果山自由自在而已，对斗法输给
如来而被封印住的感想则一直是“被如来所哄骗”，但随着取经过程日久，他也渐渐改口
为“因为如来法力太高”。电影中也较露骨的显示出如来佛残忍的一面，让孙悟空承受封
印法术的痛苦。电影中孙悟空说自己五百年来没吃过香蕉，原著中如来佛叮嘱看守孙悟空
的土地公可以让他饥餐铁丸，渴饮铜汁，并且由作者旁白“颂扬”这是如来的“慈悲”，
也是在反讽如来的假慈悲。
五指山在原著中被叫做五行山，原本他只是被压在山石下，头和手可以伸出来摇来摇去，
电影中巧妙改成和原著中他花果山的老巢“水濂洞”谐音的“水莲洞”形象，而原著中的
水濂洞因为有瀑布盖住所以一般人找不到，电影中拿来用在世人皆找不到孙悟空被封印在
何处，并借用“镜花水月”来代表，也就是说，原著中的花果山水濂洞形象被拿来和如来
佛封印孙悟空的五行山给融合在一起了。
而超巨大的如来神掌也解释了为何孙悟空觔斗云一翻十万八千里却就是不能翻出如来佛的
手掌心。顺道一提，十万八千里这个数字刚好也是大唐到西天的距离。而综观西游记全书
，孙悟空的觔斗云速度之快几乎无人能及，只有后来狮驼洞的大鹏王的飞速赢过他。
电影中孙悟空一破封就干掉了苦力强……我是说那个会用虎爪手的驱魔人。原著中，孙悟
空破封之后，第一个被他宰掉的生命刚好也是一头老虎，那只老虎还被他剥皮做成裙子穿
。天残脚的话，孙悟空在原著故事后期曾为了吓唬人而从空中伸出一只巨大化的脚，踩了
一个大脚印；空虚公子的飞剑除了向克劳德致敬之外，也可能是致敬沙悟净被贬入凡间之
后所受的惩罚：七日一次，遭飞剑对穿胸胁百余下。不过这两者都有点牵强就是了。
《西游：降魔》带着周星驰无厘头的牵强，也不若《大话西游》那般天然隽永，看似面目
全非的改编之下却处处隐含对原著的纯熟理解以及致敬，虽然爱情和佛学主题依旧乱来且
和原著相差甚远，但不得不说是一次很精彩有趣的诠释。

这部其实很好看 唯一败笔就亚洲猪王

只有舒淇跟黄渤的部份能看

当年其实还蛮想看到这部拿金马改编剧本

续集好像要拍了吧？

原本中学读的 早忘光了 XDD

有过执著，才能放下执著

这部有很多冷场的梗 能剪掉会好很多..我个人觉得还蛮有创意的...尤其是邪恶孙悟空XD

中国菜花猪王的画面剪掉会好很多

唯一败笔就是空淦王

签名档XD

推文有人批哑周武王，可见清醒的人还是不少的。

这部冷场梗超多..

小刀会音乐一下就爆笑了

老实说很难看，不只是罗某的关系

这片没有罗志祥真的会好很多，罗一出场，我就出戏

大多是无脑的笑梗 很难有共鸣唯一亮点就是孙悟空出场那一小段

黄勃真的很好笑

舒琪真的不会演戏

再等20年就会被后世推崇 看看大话西游

没有姓罗的会好很多 第四台有播都还会看一下

陈先生请自重阿

这部跟功夫有一样的毛病，前面太长，后面快收。但很多地方的梗都不错啊～但个人最爱的还是黄渤登场嘴砲那段。演的好，又会搞笑。

好文推

推，我觉得降魔的孙悟空最接近原作

推好文 也推签名档

好文推，这片很挑人看，我很喜欢，但朋友都说普。

好文啊！！

如果舒淇不会演戏 这部片大概没有人在演戏了

喜欢这样介绍的好文~希望可以多写一些

虽然罗有点出戏 但是那四个太经典了XD

中国都爱把戏改编到世界观 无法认同

虽然牵强 但又有那么一点道理 也不知道是巧合还是真

悟空在教段姑娘跳舞那段 我真的认为是笑场 但是效果不错所以就没剪掉 直接收录进来

舒琪只适合这种夸张的剧本

原来舒琪比黄渤会演 笔记笔记

推黄勃

没有肾虚公子，这部会更好

推介绍 没看过原著

看到罗就想快转 很不搭 就是怪