[请益] 各戏院的死侍版本? varied PTT批踢踢实业坊

楼主: varied (肿小布) 2016-02-20 18:08:03

各位movie版前辈好:
到现在还未去看死侍，但是爬文发现版友说死侍有两种翻译?
一种是直译，一种是翻成指涉台湾在地事物的词汇。
(好像把什么翻成特力屋?)
希望能看直译的版本，目前在台北市，
可否麻烦看过的版友说一下前往的电影院播映的版本呢？
谢谢各位!

作者: reinakai (睡眠不足的人生) 2016-02-20 18:09:00

imax

作者: hungene (武神尸) 2016-02-20 18:46:00

imax

作者: S890127 (丁读生) 2016-02-20 19:05:00

日新威秀IMAX 看到的是直译版

作者: ioci (芋头化了不要捞) 2016-02-20 22:13:00

老虎城imax台式

作者: system303179 (Simon11034) 2016-02-20 22:54:00

IMAX拷贝会有两种吗..远百很多人说是直译

作者: stalholic (shori) 2016-02-20 23:54:00

板桥imax也是吗？刚看完觉得不是直译

作者: dallas0rook (PonBon) 2016-02-21 01:21:00

tiger威秀直译不小心嘘了晚点补推

作者: absolute8 (hao) 2016-02-21 09:49:00

台中大远百imax台式

作者: system303179 (Simon11034) 2016-02-21 11:38:00

台中大远百IMAX怎么有人看直译有人看台译..？要不是片商有发修正档统一字幕不然就是分辨错了，照理说同版本电影的拷贝都是相同的，楼上Tiger直译是看IMAX吗？

作者: p40403 (石头) 2016-02-21 12:55:00

昨天看日新IMAX是台译

作者: dniwa (丁瓦) 2016-02-21 21:46:00

居然有直译版本…屏东看了台译QQ

作者: richway (é‡Œå¥‡å¨) 2016-02-22 01:17:00

信义威秀数位台译

继续阅读