这部在2014年台北上映时可是连四周的票房冠军
先说心得,这部看完觉得还不错,有点内涵跟寓意,尤其最后摄影师讲的那句话不错
英文是 The Secret Life of Walter Mitty
看之前还以为是主角有什么超能力可以透过白日梦(例如进入梦中)去做一些改变现实的事
但看完才发现不是科幻片,只是一般的生活剧情片而已(也不算喜剧,没什么笑点= =)
个人感觉整部电影主轴跟白日梦没有完全直接的关系,白日梦有点像是配角@@
而且好像只有前半部有一些白日梦的片段而已
我觉得英文片名应该改成The Adventure of Walter Mitty
中文就直接翻华特米堤的冒险,或者一张底片的冒险之旅
总觉得中英文片名跟这部的剧情应该还可以再订的更贴切一点
不知大家有什么想法?

华特米堤的秘密生活

翻这样有人会想去看吗？

班史提勒还没有自己的系列片名吧

不爽不要做

追梦人

这片名已经很好了吧

班史提勒惊魂夜

算ok的了 前期也有强调白日梦 后来也是不断冒险超展开

我觉得翻的很棒了耶

已经翻的够好了你还要嫌喔 那我建议翻成神鬼米题2013

已经翻的非常好了

翻的很好

白日梦惊魂 如何?

已经很好了

神鬼冒险王

超世纪冒险王....

直翻反而怪，我觉得这样子翻很好了，比较有想看的欲望

连英文片名妳也有意见，谁跟你说这部片的重点在白日梦

好看就好啦~~

梦想王

觉得中文翻的很不错

刺激华特米提

明明翻得很不错

深夜加油站遇见提拉米苏

白日梦神鬼王

英文有双关语...

已经翻得很好了

铁男的秘密生活

这样翻不错啊，满喜欢的

命运逆转胜 芭乐片名选我正解

我真的超爱这部

发梦王

英文片名不错，只是中文很难表达出意思

刺激2014

看完电影会觉得 翻得很好

翻的很好啊 很贴近内容

神鬼滑板王

英文名不是原著书名吗

追梦惊魂记

绝地冒险王

这部戏又不是在卖笑点况且其中几个好笑的桥段明明就衔接得很不错

华特米提的奇幻旅程华特米提之刺激1995+18

我是将中文片名拆成前后段来看，就如同电影的舖成，前面就是白日梦的生活，后面则是改变的冒险之旅。

干嘛ben stiller一定要有笑点

一楼.....那谁演皇上

前面演主角在做白日梦，后面演主角在当冒险王，六个字贯穿整部戏我觉得很好啊

神鬼冒险王之逆转胜

当初看完这片就决定和老婆去冰岛渡假。到当地只要有人会问为何想来冰岛？讲walter mitty就能得到会心一笑。算很成功的行销

翻的不错啊，有白日梦也有冒险

直翻我完全没兴趣

推这部 真的超好看!!!

冰岛惊魂夜(误

冒险到处跑

觉得翻超好的，有电视台爱用这个片名当单元名称之类的

博物馆惊魂白日梦

超喜欢这部！

我看预告和片名后想法跟你一样 结过看完电影有种落差感

说真的直接用英文名我还会比较喜欢 白日梦才一点点而已

神鬼米提2013XDDDDDD