[好雷] 死侍deadpool~

楼主: radi035 (阿富)   2016-02-09 14:21:38
我是属于脑粉去看电影的
其实也是第一版预告片看完之后,去追相关消息
然后迷上这个角色~
以粉丝的观点来说~满意度大约有85分吧~~
先讲无雷的部分~
影片内容就是从一开始第一秒就吐槽到最后一秒
里面有很多梗,我也不懂所有的梗
但因为梗很多,所以大家可以挑自己看得懂的笑就好
脑粉的好处就是,会提早知道DP的行为模式
可能还没演出来就知道他会这样干了~~笑点会比一般人多
甚至别人都还没笑我就先偷笑了....(非预告片有的部分,单纯我可预知DP会怎样耍贱)
但是里面也有很多梗是让完全不认识他的观赏者
因为DP无厘头的行为模式而放开大笑~
至于血腥程度,个人觉得蛮低的~跟血腥片比起来算小CASE
不过裸露部分不少~虽没第三点,但如果要带保守的长辈去看要有心理准备
另外台版的翻译,有些做了修改,但是没有改得太多失去原意的感觉,我觉得很好了
绝对不是辛普森家族那种台湾乡民梗的翻译法(最多就一个9527)
作者: heatthree (热火三)   2016-02-09 14:26:00
尤达骑路克
作者: sheep125 (羊怪)   2016-02-09 14:34:00
你一定是没发现推特这部还是超多台式翻译……可能你太脑了吧
作者: SuperHOW   2016-02-09 14:37:00
这片很难翻..全都直翻应该会很多人看不懂可是现在这样翻我觉得也没比较好懂就是了
作者: bearhwa (文字暴露狂)   2016-02-09 14:38:00
印象中就xx屋oo屋很跳tone 其他都ok
作者: SuperHOW   2016-02-09 14:39:00
那个一堆屋我完全不知道他在翻啥
作者: sheep125 (羊怪)   2016-02-09 14:39:00
至少比什么屋什么屋什么屋的好吧
作者: pds3601o (帐号掰掰)   2016-02-09 14:43:00
所以dp跟亚人的帽子很像吗
作者: okada8752886 (okada)   2016-02-09 14:46:00
ㄊㄨㄟ
作者: YamagiN (海在森林中长大)   2016-02-09 14:55:00
拿自己的断手当棍子打人 喊升龙拳 帮自己的粉丝页按赞有太多更有意思的梗可以用了 期待续集
作者: a126451026 (亡灵天使)   2016-02-09 15:58:00
那个一堆屋真的不太懂,其它听原文大概了解
作者: artyman (another arty)   2016-02-09 16:10:00
打破第四道墙 对着画面说话 玩后设 我觉得满好笑的
作者: GiveMeShot (凹0o0凹)   2016-02-09 17:15:00
借问 男角去脱衣pub找女角背景的嗨歌是?
作者: Dukewang (manimal)   2016-02-09 17:53:00
flo rida-GDFR
作者: demonik (白鹭鸶山)   2016-02-09 20:24:00
玩命关头7也有这首
作者: malemma (Voila~)   2016-02-09 21:51:00
不认为是为爱复仇,而是为了恢复自己那张帅脸
作者: evelyn055 (绮希)   2016-02-10 03:07:00
推详细 看完觉得了解更多很有意思XD
作者: hydebeast (雷枪)   2016-02-11 03:27:00
第一点是真的 本来就是他旁白 所以打破第四墙比较没那么新鲜

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com