最近李奥纳多的新电影叫神鬼猎人，英文名The Revenant
中国翻作“荒野猎人”，香港“复仇勇者”
这个字义有归来的人，亡魂意思，勉强可以跟神鬼沾的上边
不过电影加“神鬼”二字是普遍的现象
自从神鬼传奇开始，台湾的新电影很爱加上“神鬼”二字
例如有名的神鬼奇航，神鬼战士
到神鬼认证，神鬼交锋，神鬼大盗等等...
想当然耳，电影原名是不会有神鬼二字
我们理性来想，神鬼除了可以表示鬼神这些超现实的东西外
另外也可以表示神出鬼没，惊天地泣鬼神
或是“鬼神级”的表现，很厉害的意思
但用神鬼当片名还是很容易产生误导，这片是神鬼色彩的电影吗？
请问片名家了“神鬼”二字真的有比较吸引观众入场吗？
跟片名差这么多，外国片商难道不会抗议吗？还是只要能卖座就好

李奥纳多的确很多片跟神鬼有关 XD

神鬼超级8？

神鬼片名看久了觉得中二~就不可以好好翻译吗？

台湾片商不意外

神鬼魔法阿嬷，神鬼鲈鳗

神鬼开头完全不会想看 但台湾水准...呵呵

神鬼如花

神鬼尼号

神鬼阿公欧买尬

神鬼1995

史上最佳神鬼片名　神鬼战士Gladiator

我还是会看预告+评价，再决定要不要看这部片

客人根本不在意啊 很多说我要看怪物猎人妖怪猎人～他们根本不知道这片叫什么

神鬼妖怪手表

神鬼鲈鳗

不会 反而很没辨识度 但片商就非常爱取(摊手)

为什么不是用神鬼华尔街

Z尻难得没有贴新闻。

不过是不是神鬼当标题的也比较少雷片啊？

魔鬼被阿诺用走，神鬼使用中，之后就是神魔系列了..

神鬼靠岸

加在一起叫做复仇猎人就好啦

神鬼店

神鬼Z尻 瞧~这不是很威嘛？

神鬼的少女时代

没有辨识度 整个降低观赏欲望

不重要 因为片名所以看或不看某部电影简直非常可笑

神鬼宝贝

会，没有神鬼我不看

神鬼队长，绿神鬼浩克，神鬼索尔，神鬼者联盟

神鬼隔离岛

看到神鬼二字就乏味了

现在看到神鬼 完全不会想到超现实了......

就跟你分身一样都要加个zkow才有废文保证 这样懂了吗

神鬼铁达尼

神鬼ID4

不愧是Z尻 小弟拜服

看到神鬼就不想看了...

神鬼色戒

以后李奥演家庭片片名就叫神鬼大家

神鬼没有辨识度　 不是好片名　唯一能接受就是神鬼奇航

神鬼李奥纳多

神鬼刺陵

雷神鬼索尔

全民终极王牌神鬼玩命尻哥

神鬼传奇也算合理的神鬼吧

神鬼人生..

神鬼人

那些年我们一起追的神鬼

神鬼启动

神鬼大地震 神鬼圣母峰 神鬼蚁人 神鬼救援 神鬼效应

神鬼片商继续神鬼

神鬼、即刻、终极 都是爱用字

我觉得玩命，火线也很多

神鬼麦斯：即刻道

所以神鬼猎人真正的片名应该是什么呢

亡灵之类的吧，还真的跟神鬼有关啊

神鬼的五十道阴影

神鬼克巴莱

下一篇：我的XX、野蛮XX、XX游戏、XX联盟、XX任务、XX崛起

神鬼卡萝

其实可以很清楚了解决策者的个型、国别甚至政治爱好

神鬼大尾鲈鳗

神鬼1995

没什么复杂原因 因为加神鬼的片 普遍会卖 所以片商特别爱取而已 就像极限这名字已经卖差几次了 片名要再用就很难

一堆神鬼害我每次都搞混= =

神鬼最早是布兰登费雪的吧 神鬼传奇 神鬼愿望很久以前有一款pc game也叫Revenant 翻成魔鬼英豪

看到神鬼就略过,因为感觉会是很好莱坞没大脑的商业片

神鬼的孩子、神鬼实习生

神鬼神鬼神去村、哈哈哈

神鬼铁狮玉玲珑

海贼王还不是被改名什么鬼航海王~但大家也不是照看

no~~~

神鬼五福兴

神鬼卖空

神鬼之狼，神鬼启动，全面神鬼，神鬼岛，神鬼钻石

神鬼片名太多曾误以为是同系列作…

神鬼，终极，魔鬼，王牌…

神鬼杂烩

神鬼阿嬷

怎么没神鬼传奇?

以前要看神鬼战士租到神鬼传奇...想说怎么变木乃伊片

神鬼与龙共舞神鬼芝麻官神鬼淡水阿嬷

哪啊~哪啊~神鬼村

神鬼追缉令 神鬼追杀令

神鬼最大党 神鬼大闷锅 连环神鬼泡

神鬼阿给

神鬼就有一定的票房保证吧

神鬼关头

神鬼岛不意外