楼主:
WaterMom (天.道.我.逆.行)
2016-01-23 23:27:50防雷
这里都是负雷
我也想给负雷
但是
1~100分 我可以给到80分
因为他就是一部喜剧
没有华丽的特效
没有一群大咖的演员
没有复杂的剧情
有的 就是低级的笑话
所以让人发笑 就是喜剧应该做的
这是不看翻译的情况
电影院的翻译真的...Fxxk
***扣分***
不列入计算 因为是台湾自己搞的
开头因为zac是律师
就"一直"玩胃硬冲跟假油的梗
x你妈的胃硬冲 黑心又难笑还无罪
你没看错 是"一直"
这里几乎没有人笑
大概要老一辈的才会笑出来吧
但他们根本不会花钱去电影院看这东西
我怀疑字幕组一直打这些字句
自己不会觉得 超 级 不 好 笑 吗
然后是各种人名烂梗
林书"好"爽喔 大概这个等级
反正你看到字幕乱翻 就睁一只眼闭一只眼吧
***及格分***
高年级实习生 很好看
所以robert牺牲反差之大 超好笑的
我第一次笑出来就是看到rebort以阿公身分出场
而且还是在阿骂的丧礼 抱歉= ="
故事有个主线
看似很无俚头却慢慢发现阿公不是一般人
看似疯狂玩乐却慢慢发现多少人被父母规划一生
我赚钱养你 所以你的孝顺不是洗衣拖地
是好好念书 照着我帮你写好的剧本走
接我的工作 娶合作伙伴的女儿
然后是听到阿公说他很怕
老婆死了 战友得癌症也快死了
自己不知道还能活多久
zac终于认真的思考了自己的生活
决定为自己而活...
***正面评价***
撇开开头是阿骂的丧礼
还有胃硬冲的xx翻译之后
笑点就几乎不间断的袭来
有时紧凑到你甚至没办法讨论
没办法跟旁边的讲你觉得刚的点超好笑
毕竟就是一部喜剧片
放开一些心思
放松的去欣赏
无节操(?)的大笑
让你在电影院里大笑就很够了不是吗
***备注***
关于带女生去看这件事
有些女生根本超ㄍㄧㄥ (注音文抱歉)
我觉得这样可能会内伤 不太好
里面的梗真的很脏 携伴请慎选
不够熟的要特别小心= ="
作者:
misskid (布丁羽)
2016-01-24 01:11:00一堆乡民梗，PTT五霸，水桶，这些没上PTT的根本看不懂吧翻译弄成这样有点想取悦某些族群的感受但并非好事
作者: ydnassi (ydnasSi) 2016-01-24 04:06:00
这种翻译无法接受啊啊啊
作者:
samjh (山姆)
2016-01-24 10:08:00翻译失败之外，我觉得非常好笑，会推荐去看。
作者: niniokita 2016-01-24 14:59:00
很纾压很好笑很低级，就是翻译可惜了
翻译真的是毁了这片、让人反感的人名一直出现很难笑、幸好是劳勃顶起来了
作者:
tiffu (naturekuro)
2016-01-24 20:20:00XDD 笑死啦 字幕有反应到现实也是不错笑啊啊
作者: akino (Akino) 2016-01-24 23:32:00
舒压好片，枕头遛鸟那笑超久令外翻译真的超烂，还好听得懂
作者: Terry831201 2016-01-25 14:34:00
翻译真的让人无奈 但真的是还不错的喜剧片
作者: willy343 2016-01-26 12:22:00
不错笑
作者:
bigmao (马不骡 B.M.)
2016-01-27 11:20:00不错笑！而且其实很有教育意义，只是手法重了点劳勃狄尼洛真的是演技派的神！演什么像什么再回想他去年实习生那片，真的不得不佩服他最近表现
作者: q11061213 2016-01-27 17:03:00
真的很好笑啊~