楼主:
kodaayu (kodaayu)
2016-01-19 19:41:07少年Pi的奇幻漂流 Life Of Pi
制片：Fox 2000 Pictures
导演：李安 演出：Suraj Sharma、(老虎)Jonas、……水？
冲流量没广告(目前)自爽网页版：http://goo.gl/1XFuum
序：我要先向大家说明，究竟是哪个故事才是真相，网络已经有了各种不同的讨论，
三种版本(电影里拍出来的两种+网友推论出的第三种)都各有信者。有鉴于相关讨论已经
够多，再发表拙见无异于野人献曝，我决定先暂时搁置这个问题，并且对部分剧情与角色
进行超译。这么做难免会有“穿凿附会牵强之词”、“这怎么可能你脑补的吧？”情事，
还请见谅，因为……这就真的是脑补超译的嘛。
回归正题。书我在国中时候曾经读过，但也如大家所知，李安在翻拍为电影版后对这
部作品做了许多改动。(这证明了一件事：只要你端出来的电影够好，大伙是可以接受改
动的！)这个故事花了约三分之一的篇幅来介绍Pi在船难前的人生，并于家人、宗教、校
园、恋情中藏匿了各式各样的隐喻，再透过一场船难，开枝散叶成了两个/三个不同版本
的漂流故事，孰真孰假未有定论。
我想从老虎开始谈谈。在电影里老虎寄有两种意象，一是真实存在的动物理查帕克/T
hirsty，另一种则是Pi对自己的投射。从这两种意象为出发点，延伸了不同版本的故事，
而我想做延伸的是能否从这两种故事里头折射出另一种意象：除了奇幻/黑暗的船难之旅
以外，可否把救生艇上的动物(包括Pi)都视为Pi的一部份，船难是一场钜变，而这场漂流
能不能解读为一场遭逢钜变后对自我、对世界、对哲学的心灵探索之旅呢？那就这么假设
吧，这本来就是个李安没有给出标准答案的故事。
Pi是Pi──一句废话──象征著Pi的人格、Pi的理智。对Pi而言，他存在的重要原因
在于，人格存在，提醒自己是人，保持了Pi的精神不致溃散──功能性上我们观众也找到
一个代入的视角。船难发生的时候，作为被过去生活远远抛出的Pi，船上只有他──一只
斑马紧接着出现、跳跃、断腿，象征的是Pi牠受了伤的慈悲与软弱。
风暴过去，暂时的风平浪静。救生艇分成两部分，盖著遮布隐藏的部分与照射阳光的
部分，是潜意识与意识的分界。从海上乘蕉而来的是狒狒，遮布下先冒出的是鬣犬。鬣犬
是出自Pi心灵里幽暗之处冒出的“本我”一部分：贪婪欲望。第二版本故事狒狒是母亲，
我把它解读为母亲象征的“慈爱”，与母亲对Pi影响的二象性指涉。本我是内在自发的，
而母亲的教诲则是外部影响。灾难发生的第一时间，我们总是会先进行本能反应，再来才
会慢慢寻回本能之外的“自我”。
船难的第一时间，Pi找回了自我，可惜接下来漫长的受难才开始。鬣犬先终结了受了
伤不停悲鸣的斑马──慈悲面临现实时发出的自怨自艾，对求生方面是个劣势因素──再
经过一番有气无力的缠斗之后，鬣狗也杀死了象征著慈爱与重要他人的狒狒。这个时候的
Pi失去了慈悲与慈爱，只留下了兽性与贪婪，精神上就要濒临疯狂边缘，在茫茫大海中，
失去冷静几乎与死无异。
老虎冲出遮布，闪电一般撕开了鬣狗的喉咙。寄寓了最多意象的老虎是这个(应该也
是每个)假设里头最暧昧难解的隐喻吧。牠象征著让Pi在极度混乱中恢复清明的救赎，到
底这个救赎是出自于Pi本人、还是天启的神蹟，在这里我玄之又玄的当作Pi灵魂里头神圣
性(神蹟/纯净灵魂)与求生本能(Pi)的形而上混合体，反正是以一只老虎的形象出现了。
作为人类的Pi试着去抢回小艇(心灵)的主控权，可是徒劳无功，Pi只好无奈另立小筏，从
心灵的主宰者退化为附庸，理查帕克──或Pi灵魂里头带有超我、神圣性的那个部分，冥
冥之中掌控著这艘小艇了。
接下来理查帕克与Pi的互动，可以是人与内在神圣性之间的彼此摸索，也可以是人性
与兽性的搏斗……等等。接下来的鱼群暴走、鲸鱼翻身、Pi试着驯服理查帕克而没能成功
等等，都是在描写两者交涉的过程。
然后又是一场暴风雨，这场暴风雨直比船难时的天打雷劈一般大。在第一次暴雨危机
，Pi的心灵从群体生活抛向孤独，受到重大的打击，然后重整，前进。姑且把这次的暴风
雨称作“第二次危机”吧。人在寻道之旅如何艰辛，透过多么受难的过程获得了成长，在
天意面前都是渺小而无力的。Pi再度登上小艇，夺回了心灵的控制权。理查帕克代表的庄
严对于渡过危难之后重整心灵很有效用，但在至高无上的存在之前，人的内在神圣与生存
本能都是众生一面的。老虎与Pi妥协了，Pi在对着神祉的怒吼中，准备与暴风雨同归于尽
。
没有人能够体会上天的旨意，所以基于某些渺茫难测的缘故，Pi与老虎被冲上了
小岛上。这座小岛大概是论点最多分歧的地方了。我把这座岛当作真的，但象征的是苦难
后逸乐的幻象。所以这个岛既真(存在使Pi果腹)亦假(上头的狐獴)。阿南蒂留下的手带解
为过去生活属“灵”的美好，那么就整座岛上能把Pi留下来度过余生的诱因──毗湿奴的
温柔豢养，就是属于耽溺逸乐的诱惑了。
Pi在这座岛上解下了阿南蒂赠予他的手带，随手将它绑在树枝上头。超我与本性的混
合理查帕克则在岛的黑暗来临时，回到小艇上，此地不可久留。Pi还没意识到耽溺逸乐的
危险性，这座岛的夜晚也一样美丽诱人。
莲花──母亲的意象──打开了。里头是牙齿，是曾经登上这座岛的旅人留下的残骸
。在导演/母亲的暗示下，Pi明白了水池的秘密，选择在第二天落荒而逃，抛开暂时的安
逸以继续他的求生之旅。
最后他终于到了真正的陆地。从海水一步一步的踏上陆地而后倒下，这是用尽了全力
，洗涤灵魂而重生的意象，这一趟Pi的船难若是一场寻道之旅，那在旅途结束之时，Pi已
经重生。陪着Pi到最后的理查帕克，这个时候头也不回的走了，连一点告别的意思也没有
，就这么钻进了森林里头。Pi已经重回了俗世，伴着Pi渡过苦难的理查帕克，也就不再被
Pi的潜意识所需要，就这么退场是牠的唯一选择了──就像我们在渡过大难之后，时常会
对那个领着自己渡劫的自己印象深刻，可是在重归平静之后，我们却很难再找回那个刚毅
坚强的自己了。
由于这个超译的版本附上的象征种种象征来做揉合，再加上混杂了我自己的穿凿附会
与两/三种版本的故事，我并没有确定能力哪一个故事才是真的，但我宁愿“相信”第一
个，即使第二个故事的可能性更大。在听到奇幻/黑暗/惊悚版本的三种故事以后，把后两
者的故事当为第一个故事的除魅，我们真的喜欢被除魅么？我们真的是喜欢面对真相的么
？
有些人喜欢，有些人不喜欢。随着故事来到这里，我能够做出的判断，也仅此告一段
落。