楼主:
jc165 (富江)
2016-01-13 10:29:40我觉得史上最烂的中文片名是....
刺激1995
没有之一
第二烂是.....神鬼猎人
别再神鬼了好吗?
作者:
Tosca (hi)
2016-01-13 10:30:00阿诺一堆魔鬼系列
作者:
clop (月饼狗)
2016-01-13 10:30:00carol吧，中文片名烂到记者都搞不清楚
作者:
nin64 (Gary)
2016-01-13 10:36:00双龙一虎闯天关
作者:
s501xx (牛仔裤的叛逃)
2016-01-13 10:39:00这篇也蛮烂的
作者:
laechan (挥泪斩马云)
2016-01-13 10:40:00酷寒战士
作者:
tibon (天亮说晚安)
2016-01-13 10:42:00神鬼XX
作者:
s501xx (牛仔裤的叛逃)
2016-01-13 10:43:00片商就是要给大家有记忆点，普罗大众真的很大一部分不会注意谁演的又有什么导演。只会有印象“喔，什么神鬼的好像不错（有木乃伊、有机长诈骗支票、有超强杀手间谍...），
作者:
IBIZA (温一壶月光作酒)
2016-01-13 10:45:00这篇应该还不算史上最烂发文
作者:
s501xx (牛仔裤的叛逃)
2016-01-13 10:45:00才会想注意看看。否则台版翻译这么强，何必在行销重点片名乱搞
作者:
manson666 (The Air I Breathe)
2016-01-13 10:46:00什么记忆点 烂死了 片名越看越肚烂
作者:
KayRain (Kay)
2016-01-13 10:49:00不然都一个词照翻是有比较好吗
作者: cavcav (http://web.csie.chu.edu) 2016-01-13 10:53:00
黑兰煞，本来片名黑兰娇
热血橄榄球，一部橄榄球跟美式足球分不出来的片白痴片商
作者:
takay (One day on the moon)
2016-01-13 10:54:00这种文要来几次呢??
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-01-13 11:05:00
明明是“正妹柑芭嗲”烂到爆还有“真爱BJ4”买电影票的时候都不知道要怎么念
作者:
c93cj3 ( )
2016-01-13 11:09:00片商就是只想卖演员啊 大概觉得观众一样肤浅 只关心谁主演
谢谢楼上们有解释，我还一直看注音键盘会打出什么...
作者:
chigo520 (CHIGO)
2016-01-13 11:12:00不懂查一下就知道了
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-01-13 11:12:00
还有一部“我好朋友的情人是我情人的好朋友”，不烂但很长还有名字取很像的“第六感生死缘”，很容易搞错还有“哥哥我还要”，是性喜剧没错，但是有需要这么烂吗？
作者:
hp8232 (阿利)
2016-01-13 11:18:00惧乳:伤心的奶水
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-01-13 11:18:00
“狂爱圣彼得堡”← 是有多狂？
作者:
ssaw5166 (四季伪五六)
2016-01-13 11:28:00太多了 最近的是因为爱你XDDD
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2016-01-13 11:28:00
国片也有啊，像“世界第一麦方”，因为想用台语字但事实上一般新闻报导宣传根本打不出来，所以就很尴尬
作者:
wcc960 (keep walking...)
2016-01-13 11:31:00火线大逃亡，片名根本不会让你想到里头有达赖啦嘛
作者: allen820521 (嘴砲大帝) 2016-01-13 12:20:00
超级8
作者:
bin420 (bin)
2016-01-13 12:31:00王牌冤家
作者:
bestmoe (红色雨衣小飞侠)
2016-01-13 12:36:00本来就烂片名
作者:
bye2007 ( )
2016-01-13 12:37:00火线 神鬼 王牌.... 都是很鸟的片名
作者: Free5 (Free) 2016-01-13 12:41:00
王牌冤家
作者:
Zoeliu (Zoe)
2016-01-13 12:53:00飞机上有蛇、煞不住
作者: PTTsence (我真的不是分身帐号) 2016-01-13 12:55:00
神鬼 玩命 绝地 火线 绝命 王牌… 根本是滥用嘛还有连恩尼逊的片都叫 即刻…
作者:
Seinfeld (Jerry)
2016-01-13 13:01:00我现在的原则就是 老梗片名绝对不进场
作者:
cool34 (酷的34)
2016-01-13 13:01:00布兰妮要怎样
作者:
yyaarr (ghcy12)
2016-01-13 13:03:00神鬼开头的所有片
作者: mars329 (mars329) 2016-01-13 13:14:00
金牌拳手
作者: midori0611 (DeliciousGuavaJuice) 2016-01-13 14:01:00
金牌黑帮 金牌特务
作者:
michahsu (michahsu)
2016-01-13 14:05:00飞机上有蛇
作者:
ruaoitw (雅美雅美蝶)
2016-01-13 14:37:00王牌冤家 还有客制化女神
作者: Pet (我很乖) 2016-01-13 14:56:00
灵犬来吸
作者:
preppie (Puti tai nobiu)
2016-01-13 14:57:001照翻成"肖申克的就赎"有比较好？
作者: wohuan (爱与你同在) 2016-01-13 15:35:00
阴地
作者:
JY180 (认真爱过也会错过)
2016-01-13 15:47:00黑兰煞的原名!!黑兰娇~
作者:
oheng (White Fang)
2016-01-13 15:54:00十全大补男！！明明就很好看，但是光看片名，很可能会被我忽略
作者:
ellener (Ellen)
2016-01-13 15:58:00一定要推宅男的恋爱字典
作者:
Rise68 (Rise68)
2016-01-13 15:58:00飞机上有蛇
作者:
Chieen (Chieen)
2016-01-13 16:26:00宅男的OOXX之类
作者:
dk210095 (冬天還ä¸ä¾†)
2016-01-13 16:59:00飞机上有蛇就英文片名直接翻啊
作者:
LVE (强尼屁股)
2016-01-13 17:13:00成人世界
作者: eones 2016-01-13 17:46:00
亚果出任务
作者:
banabomb (香蕉炸弹客)
2016-01-13 17:52:00因为爱你
作者:
w854105 (水瓶男)
2016-01-13 18:09:00要讨论几次
作者:
homely (homly)
2016-01-13 19:06:00我一直搞不懂文章中出现这句"没有之一"代表是什么意思阿
作者: Jade3P 2016-01-13 19:10:00
不会腻吗?
回楼楼楼上 如果说某某片是今年最优秀影片之一，代表今年有很多优秀的影片 "没有之一"就是把"之一"去掉 变成某某片是今年最优秀影片 代表这部片是最优秀的 没有其他片比他优秀了或跟它一样优秀
僵尸哪有这么帅… 烂透==！！ 英文名是warm bodys..
作者: DragonZoroJ (DragonSozoJ) 2016-01-13 21:41:00
像星际异攻队或酷寒战士都很懒，想到又气了但不得不说刺激1995，这片名真的烂到飞天
没有之一 应该意思是 没有其他 但是是很奇怪的中文
作者: tardisin221b 2016-01-13 22:02:00
觉得肖申克的救赎很好啊…
作者: nvafred (MeeKy) 2016-01-13 22:28:00
真心推：末日车神
作者:
hau0324 ( )
2016-01-13 23:59:00布莱德彼特之即刻毁灭...Brad还根本不是主角
作者: waveciou (废物鲁蛇) 2016-01-14 00:50:00
天菜大厨
作者:
SPiCa4848 (SPiCa4848)
2016-01-14 01:44:00凶兆
作者:
vogue81 (..)
2016-01-14 03:24:00因为爱你
第一名绝对是翻译的人眼睛脱窗将sliver 看成silver,译成银色猎物
作者:
meloxxl (wade1.3)
2016-01-14 08:19:00阴牙人
作者: hao0203 (hao) 2016-01-14 13:06:00
凶兆
作者: blackman5566 (嘿人5566) 2016-01-14 15:15:00
喔
作者:
kodo555 (kodo)
2016-01-14 19:54:00神鬼 魔鬼 金牌 王牌 绝命 致命