膝关节／你不爽片名，可以改吗？
http://www.nownews.com/n/2015/12/24/1933579
日前有部即将上映的新片《因为爱你》，原片名为Carol，有粉丝对于电影公司取的中文
片名非常不满意，于是就在脸书社群（
https://www.facebook.com/events/496769290491234/permalink/507310759437087/）与
部落格（http://www.orange-review.com/2015/11/blog-post_4.html）上成立了一个事
件，邀请网友参加响应聚集声音。恳请电影公司把片名改为跟原文片名Carol有关的元素
，叫个卡萝之类的直译片名。
其实，多半电影公司取好了片名，应该不太可能改。
先说基本面的现实问题。
第一波海报、预告片、戏院设计文宣全部都出去了。假设电影公司真的很有诚意要改，再
改一次好了，各位知道那会消耗掉多少原先的成本吗？基本上6位数的成本跑不掉。（如
果一开始取了其他片名，还没上到提供给戏院的预告片或是海报之前，就真的都还可以改
，毕竟对于片商来说，可能一年前半年前就要先把暂时的中文片名卡在网络资料或是片单
上）
再者，如果就算改了，对于观众来说，等于打掉第一次宣传的所有苦心，对于观众来说，
又是接触到一个新作品，这对电影公司来说等于事倍功半，花两次力气宣传同一部电影。
除非是不同国家，因应迥异习俗而有不同片名，这是另一回事。不少台湾电影到了中国有
新片名，相同的，部分香港或是中国电影来台湾也会取一个政治意味减少等的片名（如中
国合伙人，台湾翻译为海阔天空，真巧，还都是跟今天主角电影公司同一家）
先提一下本来电影公司考虑过下面几个片名：卡萝、因为爱你、恋人的拥抱、卡萝、我曾
经爱过你。但最后衡量市场机制，有些片名摆在影展很适合，但摆到通俗的戏院通路，他
就是有难度。我们过去取片名的时候，要考虑观众到了票口对服务人员说出片名时的感受
，有些片名确实不好记不好念，但讲起来可能‘不怪’。当然有些片名当时看觉得怪，后
来就不一定怪，如《阿凡达》。
《因为爱你》确实是一个比较具有‘想像空间’的片名，终究爱情片是需要卖给约会市场
，讲出个‘爱’字，确实有点护身符效果。纯粹用人名当片名，并不怎么讨喜。国外常用
不代表能在国内通用，因为台湾片名说希望取有点卖相、商业基础，有些美商八大的片则
可能会受到导演等条件坚持（我认为很经典的就是《魔鬼大帝：真实谎言》，前面是台湾
片商的阿诺风格，后面则是导演詹姆斯卡麦隆的坚持。还有《阿波卡猎逃》，也是梅尔吉
勃逊坚持用发音当成片名。），必须跟原片名有关，否则接地气这回事，大家都必须做。
如果真的取了《卡萝》，卖不好，是影迷要负的责任吗？
想想当初《星际异攻队》（The Guardian of Galaxy），这片惹起的中文片名才是惊天巨
浪，粉丝不满这中文片名到了极点，还写信给国外总公司，甚至是导演的社群网站。纷纷
希望直译为《银河守护者》。大家脑筋转个弯，台湾分公司的片名都可是经过总公司认可
才会取的，怎可能让你取了又改？
讲这个有点多事，片商取片名是自己要负责任的，取了个烂片名，票房差是自家的事。我
绝对不会说杰森史塔森的片名都好像噢…