Fw: [问题] Star Wars中文译名 justice79 PTT批踢踢实业坊

Fw: [问题] Star Wars中文译名

楼主: justice79 (indyfan) 2015-12-19 19:46:35

※ [本文转录自 StarWars 看板 #1MTIPBpw ]
作者: Locutus (电影狂) 看板: StarWars
标题: [问题] Star Wars中文译名
时间: Sat Dec 19 17:41:29 2015
可能是个有点无聊的小问题
只是好奇Star Wars现在官方是不是没有中文译名
会这样问是因为第七部的中文片名是Star Wars:原力觉醒
电影一开头的字幕Star Wars也是没有翻译
所以是星际大战这个名字已经不使用了吗

作者: keflik2003 (爆炸头造就拳王!!!) 2014-12-19 18:34:00

这次中文片名应该就是 Star Wars:原力觉醒不知道为何不用星际大战了

作者: leobear (雷欧) 2014-12-19 18:49:00

没很重要吧

作者: owenkuo (ç°è‰²è…¦ç´°èƒž) 2014-12-19 19:00:00

多唸点英文也好ww 虽然才两个单字:p

楼主: justice79 (indyfan) 2014-12-19 19:19:00

因为米老鼠觉得潮啊wwwhttp://udn.com/news/story/7264/951958博伟官网还用全中文就是了https://www.bvi.com.tw/借转电影板，顺着星战风潮一并解答

作者: dendenomg (den) 2015-12-19 20:07:00

我猜是因为想吸引新观众群不然星际大战七部曲会打退很多人的堂鼓, 虽然我觉得应该没什么用就是了...

作者: turnpoint (start) 2015-12-19 20:23:00

电视广告时也都只唸star wars，没唸星际大战不知是不是觉得这样比较潮？

作者: Rocker5566 (摇滚56) 2015-12-19 20:45:00

星际大战很不错了总比星球大战好多了

作者: CavendishJr (花学姐最高) 2015-12-19 20:53:00

翻译归翻译，大家平时还是习惯称星际大战七

作者: j0918jack (东港) 2015-12-19 21:45:00

比较想知道原力是谁翻的,蛮厉害的XD

作者: ronray7799 (百变Q葫芦娃) 2015-12-19 23:14:00

绝对是因为潮

作者: rex9999 (雷哥司) 2015-12-20 00:02:00

这次星战的翻译有够烂的！　Last day居然翻成"最后一日"= =　影厅观众都知道那将是共和的"末日"好吗

作者: secretenzo (低调低调) 2015-12-20 00:43:00

原力在以前一小段时间官方是翻译大力场

作者: SKnight (全ては时の中に…) 2015-12-20 03:29:00

最近太多星际了　用英文比较有记点还蛮聪明的选择

继续阅读

Re: [普雷] 星际大战-你不能相信JJLeBronJame23 Re: [好雷]星战7，凯罗忍这个角色的可能性 jellzoya [心得]星际大战7推坑心得文(有雷) lovecindy [讨论] 教父3的的两个问题eylala [有雷]《巴尔札克与小裁缝》——山都看在眼里 S738 Re: [讨论雷] 星7 凯罗忍a5378623 Fw: [心得] 星战7 观后感想(雷)windr [普雷] 追婚日记 breakingdown [讨论] 寻龙诀有追上好莱坞中段影片水准吗？dianbox [无雷] 找寻刺激的天性《我们喜爱野外露出》KevinMoleaf