楼主:
juotung (想飞)
2015-12-07 19:32:43岩井俊二的电影《情书》里有一个小小的桥段，中文翻译并没有把剧中的梗翻译出来。
防雷
女藤井回忆小时候和男藤井被同学捉弄的往事时，有一次是两人当值日生，黑板边两个同
名值日生的名字被同学画上了爱情伞。女藤井把字和图擦掉，男藤井问了她：
“今天数学课上什么？”
“方程式。”
“什么方程式呢？”
坏就坏在方程式（houteishiki）和藤井树（Fujii Itsuki）日文唸起来有一点点点点相
似，两人互相对对方说“方程式”这件事就被门外偷听的小胖弟三人众当作笑柄。
“藤～～井～～树！好亲热！好亲热喔！”
两人同名同姓被大家取笑已经习以为常，无力反击的女藤井，只好继续回答：
“联立方程式。”
两人同名同姓这件事，没错，正是这两人、这两个方程式的联立解，只是当时他们就这样
错过了。
这部片一点都不纯爱，直可说是电影版的“死与少女”：从女藤井在父丧中从雪坡上溜下
的顽皮、见到同学在转学的男藤井空座位上摆菊花的愤怒，到后来的遗忘、完全无所谓，
最后得知男藤井已死的不语，女藤井其实就是一直在转换自己面对死亡的方式，一直转换
，也代表着她总之就是无法理解这到底是什么、有什么意义。
直到最后她自己也重病死过一次，爷爷妈妈着急地为她在大雪中狂奔求医，她才首次对死
亡有了具体的掌握。
“Small Happiness（小幸福）”，正是最后的场景中，她得知当年那个古怪的小男孩其
实爱着她的背景音乐。也是本剧对死亡主题所给出的，既轻松又沈重的，最后答案。
后来买了原声带才知道，原来男女藤井在图书室的那一幕，当男藤井摆烂不做事，还一直
借一些乱七八糟的冷门书、以借书卡上填了藤井树三字为乐、玩什么藤井树同花顺，此时
的背景音乐正是原声带中的“He Loves You So（他很爱你）”，但剧中人不会知道。
是啊，身在其中，不会知道。
知道什么？应该就是电影里没提到，但小说里有的：这是不是最好的结局，我们已经不计
较了，“有个人思念你，就是幸福”。
Small Happiness: https://youtu.be/LDvzY_WyRKs
He Loves You So: https://youtu.be/VrJAmltKVB4
作者: marywen (其实可以了解) 2015-12-07 19:57:00
这部真的好看，当时超喜欢柏原崇
推 这部电影的原声带每一首都超级好听…当初趁二手书10特价时 买了小说 回家发现 竟然还有4张明信片 觉得非常幸运…
作者:
kevinfort (kevinfort)
2015-12-07 20:29:00原声带超级好听！！！
作者:
yhly (yhly)
2015-12-07 21:38:00推~看到未婚妻在雪中一直对山喊你好吗我很好就觉得很惆怅
作者: joegeist (Joe) 2015-12-07 21:45:00
推 画面立马涌现
作者:
Ruthcat (王葛格！站起来)
2015-12-07 22:22:00当时觉得未婚妻一整个倒楣，有一种被当替代品的感觉
作者: yoshimetal (悠希金属) 2015-12-07 22:27:00
推 最喜欢的电影之一
作者:
Tiana2 ( )
2015-12-07 23:38:00情书 必推
作者: KERABOYS (7) 2015-12-08 01:33:00
前几天才重温书和电影 好经典
作者: fakecake 2015-12-08 01:39:00
爱死电影和原声带，真的经典！
2015-12-08 10:24:00
上面想到，又去看一下小片段~~~还是超赞!!!!!!
当初看这部是因为橘子的书 在女主角知道男主角当初喜欢她的时候哭了
作者:
aquaticw (ammber)
2015-12-09 23:58:00看完这部后来到下雪的小樽时非常的感动