※ 引述《peiryoko (大肚蟹)》之铭言：
: 很多片名取的莫名其妙
: 神鬼系列啦、即刻系列啦
: 这些有固定大明星的既定印象，因而限制在某关键字就算了
: 但最近看到《天才雷普利》原著小说作者派翠西亚．海史密斯(Patricia Highsmith)
: 作品《盐的代价》所改编的电影《Carol》，却被取了一个很随便的电影名字。
: 电影《Carol》由永远的精灵女王凯特布兰琪和龙纹身的女孩鲁尼玛拉所主演
: 导演是拍《丝绒金矿》陶德·海恩斯，
: 这部片在今年2015年参加坎城影展后，鲁尼玛拉勇夺最佳女演员奖
: 看来也是明年2016年的奥斯卡大热门
: 这种电影有好文本、好议题、好导演、两位得奖无数，排出来吓死人的演员
: 却因为台湾片商的懒惰即将定名为《因为爱你》............
: 因为爱你？
: 因为爱你？
: 因为爱你？
: 这种根剧情八竿子打不著、又浮滥到不行的片名，为什么片商还是坚持要这个片名？
: 即使影迷蜂拥起来抗议仍旧不改，有没有这方面的八卦？
: “写信给甲上娱乐，要求片名改为《卡萝》”活动
: https://www.facebook.com/events/496769290491234/503479416486888/
: 影迷众多反对，甲上娱乐还是置之不理
: https://www.facebook.com/applausemovietaiwan/posts/1261536200528157
这还算好的吧?
只是搞不懂为什么有些片名前面一定要加‘神鬼’两个字?
如果是阿诺．史瓦辛格的片名都通用‘魔鬼’两字，
就算了，至少他御用的，没人跟他抢。
就跟连恩尼逊的电影不是即刻XX就是XX救援一样，睹物思人，
一看就知道是谁演的，那也勉强OK，至少片名跟人就可以连接，
不太会搞错。
但‘神鬼’两个就好像谁都可以用，
结果用多了，反而想不起来那部片的名字叫什么了。
像强尼戴普有神鬼奇航系列、皮卡丘也有神鬼系列。
马克华柏格跟麦特戴蒙也都有神鬼系列。
但一个是特务片的神鬼认证，一个讲警察卧底的神鬼无间
真的没搞清楚的话，就会不晓得倒底是麦特戴蒙演了神鬼无间，
还是马克华格柏演了神鬼认证?尤其两个人又长得像同一个妈生的…。
而且更恐布的是神鬼之中还有神鬼。
像第二集就叫‘神鬼认证之神鬼疑云’
这什么鬼?
这种‘神鬼XX’的命名有没有什么规矩还是逻辑可言的?
有的话知道的人可以不可以解说一下?
这样要记电影名字应该会比较轻松点。
PS：我刚才又突然想起来，麦特戴蒙也有演‘火星"救援"’
那这样XX救援也不是连恩．尼逊专用的啦…呃，
真的很难记耶。
作者:
yeh0216 (阿叶)
2015-11-26 23:27:00睹物思人XDDDDDDD
作者: v31429 (ç“œå›ãƒ¡ãƒãƒ³å®‡å®™) 2015-11-26 23:39:00
睹物思人XDDDD马克跟麦特不是同一个吗？(不
作者:
pauljet (喷射机)
2015-11-26 23:44:00麦特跟马克一起演神鬼无间
作者:
starcry (天王星)
2015-11-27 00:22:00刚好神鬼无间就皮卡丘跟麦特戴蒙演的阿
作者: williamoleeo (席家大宅) 2015-11-27 00:26:00
神鬼无间麦特戴蒙跟马克都有演呀XDDD 还有皮卡丘
作者:
sartrego (无主见军团团长)
2015-11-27 00:31:00到底在神鬼什么啦！
作者: azqsxw789 2015-11-27 00:40:00
神鬼认证神鬼疑云是在绕口令大赛吧XD
什么?原来那真的是两个人，不是一人分饰两角喔?真的有够难记的
作者:
will8149 (大哥,黑吃黑是不叫条子的)
2015-11-27 00:55:00好绕口啊 XDDDD
作者:
a9a99 (有个人来爱还是比较好)
2015-11-27 01:15:00语言能力太差就词穷了
作者:
ken10272 (入肉X搔包)
2015-11-27 01:17:00还好是思人不是睹物骂人啊
Guardians of the galaxy跟Captain america the winter soldier
作者:
InaLiang (ç´«å°å…”)
2015-11-27 01:42:00而且神鬼也不是一般惯用语，根本乱组的两个字
作者:
kyouya (ä½ è—眼ä¸çš„ç¶ )
2015-11-27 02:13:00艾蜜莉布朗→XX边界
自从之前手拉你之后，我对台湾片商就没有任何期待了～～
作者: by2991 (圆圆) 2015-11-27 02:50:00
作者:
jojohibs (生命中不可承受之庸俗)
2015-11-27 03:10:00我比较不懂为什么香港很坚持要把片名都翻得很煞气
作者:
sanshin (三振)
2015-11-27 04:14:00神鬼传奇居然没出现
作者: blackman5566 (嘿人5566) 2015-11-27 05:01:00
吵到烂掉了
作者:
Neps (Neps)
2015-11-27 05:09:00终极，玩命，夺命，星际
作者:
jh505 (jh505)
2015-11-27 05:28:00那都是有算过笔划的。
神鬼传奇觉得翻的蛮酷的 但是之后冒出一堆神鬼就..囧
毕竟埃及文化有神有鬼 彼此分界也挺模糊 带有神秘感翻的还算到位 但那些特务警匪片是在神鬼什么啦
作者:
nsmmsn (nsmmsn)
2015-11-27 11:40:00赌物思人XDD
作者:
Galiburn ( .)(. )
2015-11-27 14:28:00变态假面
作者:
kascer ( Label'5)
2015-11-27 15:27:00马克和戴蒙不是同一人啊 ，崩溃
作者: MakeAWash (没可袜洗) 2015-11-27 16:00:00
看过最早的神鬼是神鬼至尊 不知道还有没有更早的
作者: NEnChen (NEn) 2015-11-27 17:58:00
有点期待 “神鬼救援”
作者:
opklm (南极虾)
2015-11-27 20:42:00台湾很多都翻得很奇怪阿 游戏也是 Final Fantasy为什么会变太空战士?
作者:
Qailsa (小单单)
2015-11-27 21:49:00XDD
作者:
umano (ぎゃああああああああ)
2015-11-27 21:57:00睹物思人XDDD
作者: hothotdog (热热狗) 2015-11-27 22:46:00
XDDDDDDD
作者:
buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚)
2015-11-27 23:17:00太空战士是ff1代发售时台湾刚好有个自制特摄八点档，名叫"太空战士"。就取同名沾光。
作者:
linche (伏特加)
2015-11-28 07:34:00当我看到香港把贾修翻成魔界小金毛后觉得台湾翻译算不赖了
作者:
zmeszax (v)
2015-11-28 10:38:00神鬼之中还有神鬼XDDDDDDD
作者: meowa (Rickey蛙) 2015-11-28 23:57:00
仙履奇缘 魔发奇缘 冰雪奇缘