【幕迷影评】电影知识 专栏分享
[东洋] 如果只能推荐一部作家的映像化作品－吉本芭娜娜、角田光代
by CharMing
网页版文章（有图文解说）：
http://www.movier.tw/post.php?SID=78154
如果金马奖开放日本报名参加的话（假设而已～），其中“最佳改编剧本”奖项，肯定会
被日本电影瓜分。因为喜欢日本文学，所以喜欢日本电影，不管你的先后顺序是什么，作
为文学大国的日本，每年有无数的作品被改编成电影，好文本和好电影并非等号，因为这
是一条最容易成功，却也最容易被骂惨的捷径。
常客东野圭吾、凑佳苗；神一般的对手村上春树、吉本芭娜娜．．．读者可以在电影中看
见视觉、听觉化的文字、观众可以在原著中看见人物角色的心声。透过这些映像化作品，
不只能为作家吸引到更多读者，也能让一部好的文本被更多人看见。
在众多改编原著小说的电影，如果只能推荐一部作家的映像化作品，你会选择哪部？
白河夜船
吉本芭娜娜 《白河夜船》
你可以没看过吉本芭娜娜的作品，但不能没听过她的名字。作为当今日本文坛三大重要女
作家之一（吉本芭娜娜、江国香织、角田光代），吉本芭娜娜又被称为“治愈系作家”，
从女性的视角看世界，是忧愁、带有死亡之感却充满对生命的依恋。如果说太宰治的专长
是鼓舞读者放弃世界，那吉本芭娜娜就是把你推入深渊再紧紧抱住你的人。在结局撒下大
量阳光，是夕阳无限好、日出而作的光芒，进而让读者体悟生命的意义与勇气。
《厨房》是吉本芭娜娜的代表作，轰动程度大概和村上春树《挪威的森林》、凑佳苗《告
白》一样，而后连续发表了许多作品，连年雄踞日本畅销书榜首，形成“吉本芭娜娜现象
”。擅长描写食物、死亡、爱情，芭娜娜号称日本现代文学的天后，更受到欧美读者的高
度关注。
或许是因为芭娜娜的文字充满著个人特色与文字感，以及同和不亚于村上春树“最难改编
成电影的作家”之头衔，芭娜娜的作品虽然长红却鲜少被改编成电影，毕竟改编作品很容
易被死忠读者挑剔。《厨房》虽然先后改编成日本（1990 年森田芳光执导，川原亚矢子
主演）、香港（1997年严浩执导，陈小春、富田靖子、莫文蔚主演）、韩国（2009年洪志
英执导，朱智勋、申敏儿、金泰宇主演）版本，但年代均已久远。芭娜娜1989年著作的《
鸫》，也曾被市川准改编曾电影。（导演市川准也曾翻拍村上春树《东尼泷谷》，可惜导
演已于2008年逝世。）
如果要推荐吉本芭娜娜的改编电影，推荐近期由天马行空举办《吉本芭娜娜．在海边》影
展中的《白河夜船》，改编自睡眠三部曲之一（白河夜船、夜与夜的旅人、一种体验）。
日本著名摄影师若木信吾执导，《0.5mm》《百元之恋》新世代日本影后－安藤樱樱、《
空气人形》《再见溪谷》的井浦新、《深夜食堂》《向阳处的她》谷村美月主演。
《白河夜船》以吉本芭娜娜惯用的死亡做为开场，寺子在好友紫织过世后，开始借由嗜睡
逃避世界。‘不知为什么，只要一个人的时候，我就开始变得非常想睡。’期望借由睡眠
，将自己带到完全无意识的境地，既不会难过，也不会孤独…。寺子正与有妇之夫进行不
伦之恋，秘密情人的妻子是植物人，寺子和他在一起时，除了激情之外，总是感到巨大的
寂寞，自己像是海绵，吸收了对方无尽的黑暗，而让自己更加跌入黑暗的深渊。寺子陷入
睡眠的时间越来越长，甚至听不到外面世界的声音…“如果这次真的是真爱，请让我听到
他的来电铃声…”’芭娜娜本人称此片为“奇蹟般完美的翻拍电影”。
导演若木信吾不只是木村拓哉与浅野忠信御用摄影师，更蜷川实花并驾齐驱于日本艺文界
，擅以强烈的黑白摄影，贴近人物平常生活的样貌。吉本芭娜娜擅长以文字描写人物心境
，对于改编电影来说具有一定的难度，但是摄影出身的若木信吾亲自掌镜，更使用摄影用
的相机拍摄，每个画面皆有如诗意一般，有如观看一幅幅会动的摄影作品。导演忠实地呈
现原著的梦幻，就连台词和剧情都有如观看原著作品般。《白河夜船》最成功的地方，莫
过于找来个性派女演安藤樱饰演嗜睡的女主角，每一个细微的表情、动作，甚至是内心的
呢喃，安藤樱就是寺子。
尊重原著不代表这是一部好的改编，但是对于读者来说，如实地还原是对于影像的想像与
买票时的期待。吉本芭娜娜虽然不是映像化常客，但是能成功翻拍她的作品，并找来安藤
樱主演，《白河夜船》是精彩的改编，也是对吉本芭娜娜的致敬。
角田光代《第八日的蝉》
和吉本芭娜娜同列为日本文大重要女作家的角田光代，或许台湾读者对她的名字较不熟悉
，但是角田光代是少见的同时具有“芥川赏”和“直木赏”二系实力的作家（“芥川赏”
评选多为纯文学领域，入选作品可以视为日本文坛未来指标；而“直木赏”较为大众取向
得到“直木奖”的作品可以视作大众文学销售的指标。）由此可见角田光代作品的文学地
位和销售实力。
有别于芭娜娜对于女性的刻画，角田光代更着重在善恶之间挖掘人性的光明与黑暗，尤以
现代女性（母亲、熟女、女儿）面临的问题、人际关系、社会连结等，角田光代擅长以第
一人称、时空交错、多条叙事发展，烹煮成一道道带有女性观点的佳肴，在色香味俱全下
，被电影导演一眼看中，重新料理、加强嚼劲。
角田光代的作品先后被改编成五部电影，其中最成功的莫过于由这三部《空中庭园》《第
八日的蝉》《纸之月》。2005年由丰田利晃执导的《空中庭园》，小泉今日子担纲演出，
描绘一家人在表面的幸福和乐之下，其实只是彼此各有各的祕密，为了掩盖这个事实，只
好订下“开诚布公”的家规，直到庆祝绘里子母亲与儿子家教的生日那天．．．本片带入
许多象征性的镜头，在歪斜、旋转、特写的画面中，带领观众进入这个酝酿仇恨与决裂的
碎心之地。女主角小泉今日子更凭本片拿下蓝丝带、日刊体育电影大赏、东京体育电影大
赏、高崎电影节的主演女优赏。
2015年上映的《纸之月》曾先被改编成日剧，电影版则由吉田大八执导（曾翻拍《听说桐
岛退社了》），找来久未拍电影的宫泽理惠担纲演出。《纸之月》不只让宫泽理惠拿下日
本电影金像奖最佳女主角，更让观众看见新演员池松壮亮和前AKB成员大岛优子精湛的演
技，也入选第88回电影旬报奖最佳十佳。《纸之月》延续角田光代女人对于善恶的诠释，
描述银行行员梨花铤而走险盗用银行钜款，只为解救欠下大笔学贷的年轻爱人，在犯罪与
婚外情之间享受禁忌的快感，终使她沉入欲望的漩涡．．．《纸之月》巧妙运用电影配乐
调节节奏，解剖虚伪的人性与社会。（《纸之月》－从半泽直树到神鬼交锋）
《第八日的蝉》完全可以列入百大最佳改编剧本奖，尊重原著却赋予它全新的面貌，在演
员精湛的演技中沉醉于此。《第八日的蝉》2010年改编成电视连续剧。2011年改编成电影
由成岛出执导，找来井上真央、永作博美、小池荣子等实力派演员出演，在第35届日本电
影金像奖荣获最佳影片、最佳导演、最佳剧本、最佳女主角、最佳女配角在内的10个奖项
，成为最大赢家。更将永作博美再度推上演技高峰。与原作不同，电影较著重讲述成年后
秋山惠理菜的故事。本片透过两位女主角的境遇，刻画出生命被宿命与爱情支配的无力感
。
“蝉在土中七年，破土而出后却只能活七天，但若有一只蝉跟伙伴不一样，独活了一下来
，那她感到的是孤独的悲哀，还是看到崭新风景的喜悦？”希和子偷走情人的小孩，替女
婴取名薰，将自己的爱倾力付出。然而，希和子的行踪终究暴露，因绑架被捕入狱，女孩
也被带回原生家庭，改名秋山惠理菜。 四岁时才和双亲重逢的惠理菜，与父母的隔阂无
法化解，对她而言，这对夫妇才是夺走母亲的人。而一直受到社会舆论关注的这一家也因
此心力交悴。惠理菜上大学后离家独居，竟与有妇之夫坠入情网，甚至怀孕...而此时一
位积极采访她的记者，却在这个时刻逐步敲开惠理菜尘封多年的儿时回忆。
令人难以呼吸的窒息感，一拳打破世道对于血浓于水的价值观，电影《第八日的蝉》删减
许多原著的桥段，聚焦被偷走的女婴成年后的故事，透过女儿的观点诠释母爱的本质是什
么。整部电影的氛围就像下过雨的午后，湿湿黏黏，即便淋过雨却有股情绪难以言语。透
过两人的心境描述，刻划亲情与爱情两者的现实与无奈，尤以井上真央和永作博美的演出
，是回想起来就会鸡皮疙瘩的真实与动容。《第八日的蝉》和《纸之月》都是非常精彩的
改编作品，题材不同、诠释方式也不同，无法盖棺认定胜负，仅以感觉做决推荐本片。