Bridesmaid这部电影我很喜欢
算是近几年内喜剧片排名前5高的
第一名我应该会给全家就是米家 齁齁
但今天是要来讨论伴娘我最大的 所以我们别扯远了
剧情里有一段
Anne在engagement party里 被Lillian一一介绍戏里面其他的伴娘们
当介绍Lillian的表姊(cousin), Rita 时
Rita跟Anne抱怨她的三个儿子有多么顽皮 令人头痛
她的台词如下:
Lillian: You remember my cousin, Rita.
Annie: Rita!
Rita: [hugs Annie] Annie, I haven't seen you since you graduated high school.
Lillian: She has three kids now.
Rita: Three boys.
Lillian: They're so cute.
Rita: They are cute, but when they reach that age, ugh. Disgusting. They
smell, they're sticky, they say things that are horrible, and there is semen
all over everything. Disgusting. I cracked a BLANKET in half. Do you get
where I'm going with this?
Annie: I do, yeah.
Rita: [gesturing] I cracked it in HALF.
我想请教的就是标黄色的这段话
从字面上解释(电影的翻译也是)是说“她把一件毛毯从中间折两半”
这是个什么样的概念阿? 我至今仍是无法参透@@
前一句是说他三个小孩把精液抹得到处都是
接着又说她把一件毛毯折成两半...
求解释@@
谢谢