[新闻] 电影中文片名取对了票房就来 w223357 PTT批踢踢实业坊

[新闻] 电影中文片名取对了票房就来

楼主: w223357 (搭啵U...) 2015-10-11 01:14:48

电影中文片名取对了票房就来
电影中文片名常成为观众讨论的话题，各个年代的片商对于何种风格片名最具卖座吸引力
也有不同看法。台湾曾经流行过缠绵悱恻的七言绝句，或是类似成语的四字招牌，还有最
诡异的主演明星加入片名的“XXX之XXX”这种四不像风格。近年来欧美影坛流行旧片重拍
，正好可以让不同年代中文片名比一比。
前不久在台上映的古典文艺片“远离尘嚣：珍爱相随”，改编自英国名作家哈代的小说，
1960年代晚期就由奥斯卡影后茱丽克莉丝蒂在银幕上诠释过，台湾当时片名取为“疯狂佳
人”，因为“乱世佳人”在台票房历久不衰，片商深信古典文艺片若有美女主角，取名为
“XX佳人”对于女性观众吸引力极大。
到了21世纪的现代，“XX佳人”之类的片名虽然典雅却嫌陈旧，片商多半不会考虑。台湾
曾经将美国一部经典青少年Y.A.影片取名为“红粉佳人”，结果想抓住的族群被老气横秋
片名吓跑，以为会看到古典浪漫的成年观众也不满意，票房极不理想。
目前中文片名流行取副标题，“疯狂佳人”的新版电影，台湾就改叫“远离尘嚣：珍爱相
随”。著名英国儿童剧“彼得潘”，从迪士尼卡通到真人演出版本，英文片名维持Peter
Pan不变，中文片名却从“小飞侠”扩充成“小飞侠彼得潘”，最新改编版由休杰克曼、
盖瑞特荷德伦、鲁妮玛拉等主演，英文片名简化到只剩Pan，台湾片名却创新长，变成“
潘恩：航向梦幻岛”，不仅加上副标，连以往都只翻成“潘”的小飞侠姓氏，也加长为“
潘恩”。
历史超过半世纪的007影片，命名风格也经过好几次变化，首两集就规矩制式的叫作“第
七号情报员”与“第七号情报员续集”，从第3集“金手指”开始，简洁有力又带着刺激
感的字眼就成庞德电影台湾片名的既定风格，一直到丹尼尔克雷格接手之前，007台湾片
名都不超过四个字。丹尼尔克雷格的007影片台湾片名开始采取类似副标题的风格，较为
累赘，本地观众对以往都走俊俏路线的庞德一下子变成不美型的铁汉，也需要时间适应。
http://udn.com/news/story/7262/1239407

作者: eric820602 (LilP) 2015-10-11 01:57:00

神鬼XX

作者: comparable (灰蜡烛) 2015-10-11 02:06:00

看看刺激１９９５！还有近期鬼片的片名！超棒der

作者: yushenlin (Science & Faith) 2015-10-11 02:07:00

神鬼皮卡丘

作者: yukiss (被缝108针的小球~~~) 2015-10-11 02:18:00

全面启动密码战XD

作者: YellowBox (黄盒子) 2015-10-11 02:22:00

觉得副标题很烦，尤其有些原文明明没副标= =

作者: baruti ( ′-`)y-～) 2015-10-11 02:35:00

莉茵防

作者: keney963817 (兔子) 2015-10-11 03:42:00

全民系列，即刻系列，

作者: vuvuvuyu (翔) 2015-10-11 04:58:00

鬼片片名一直最有创意

作者: ScottLang (吼哈哈哈哈哈哈哈) 2015-10-11 06:19:00

问题是这些系列片名票房普遍没那么突出啊

作者: TouSan (多桑) 2015-10-11 07:58:00

感觉有时取的太lo cal了

作者: aifor3 (ai) 2015-10-11 09:38:00

xx旅舍如尻尻旅社之类

作者: gabiihair (社长) 2015-10-11 09:46:00

终极xx 金牌xx 玩命xx

作者: will8149 (大哥,黑吃黑是不叫条子的) 2015-10-11 10:07:00

我因为小飞侠的烂片名拒看

作者: DORAQMON (å“†å•¦å’ªå’ª) 2015-10-11 10:54:00

大尾鲈鳗鸡排英雄斗阵我的少女时代

作者: Deathstroke 2015-10-11 11:32:00

神鬼奇航：加勒比海盗这片名超烂

作者: zxc246812 (汤姆上校) 2015-10-11 12:44:00

冲锋飞车队→疯狂麦斯：愤怒道

作者: shengchiu303 (Sheng) 2015-10-11 13:09:00

阿诺=魔鬼

作者: puppetired (128√e980) 看板:

2015-10-11 14:04:00

刺激1995,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

作者: GaoYY (0.0) 2015-10-11 14:15:00

鬼茎凌

作者: flyego (鲁叔叔) 2015-10-11 15:00:00

Mad Max: Fury Road 翻成疯狂麦斯：愤怒道很接近了吧

作者: sean0126 (疾风知劲草) 2015-10-11 16:29:00

黄色大眼萌！

作者: MB618 (陆壹捌) 2015-10-11 16:58:00

CHAPPiE ? 成人世界??? 别闹了....

作者: s975091855 (Shannon) 2015-10-11 17:08:00

近年来某些片大陆片名都翻的比我们好

作者: szuning13 (Ray) 2015-10-11 20:10:00

绝地XX /XX救援

作者: midori0611 (DeliciousGuavaJuice) 2015-10-11 21:57:00

喜欢对岸的直译片名

作者: tinystudio (过期的缘份...) 2015-10-11 22:46:00

捍卫战士

作者: pc38 (Sakuragicho) 2015-10-11 22:53:00

貍老尸卡好完胜

作者: PTTcountry (PTT国) 2015-10-11 22:54:00

谁敢跟刺激1995抢第一

作者: azqsxw789 2015-10-12 01:41:00

神鬼系列的电影有几部很好看，可是片名囧掉了

作者: songsongder (爽爽的) 2015-10-12 02:43:00

A片女神：深喉咙？起初根本不想看，电视看过后，根本好片！都被骗商误导了

作者: isnotyou (不是任何谁) 2015-10-12 04:24:00

终极杀阵XDDD

继续阅读

[新闻] 电影中文片名 取对了票房就来

[新闻] 电影中文片名取对了票房就来