先说结论：
这两部片我看的顺序是： 韩 => 中
个人推荐：韩 > 中
先草列几个推荐韩版的理由，之后再详述：
1. 处理女主角对儿子很骄傲、很照顾这点，韩版的表现相对细腻、很顺
2. 处理女主角转变这点，韩版处理“内外不一”这点让人比较有衔接感
3. 唱歌的舞台表现，真的韩版的画面比要有动感、好看
4. 处理女主角恋爱情感的那部分，比较有渐进变化、暧昧的感觉，收尾也好
==================================以下有雷====================================
1. 处理女主角对儿子很骄傲、很照顾这点，韩版的表现相对细腻、很顺
台版再阐述婆婆有多位自己的儿子骄傲
大都透过“口头上”说说而已
老实说对白这块在中韩的处理很不一样
韩版“直接”把OS配给观众听
中版要看演员的表情、动作
可能因为我先看韩版了
所以就会觉得相形之下
中版的表现比较没有到位
直接用看的会比较雾煞煞
但是在韩版里
你从婆婆如何“恭送”儿子出门上班
先是整理衣服、再鞠躬
比较隔壁媳妇站挺挺
你可以看得出来婆婆眼里是多么重视、宝贝自己的儿子
而且从韩版婆婆逛市集
你就可以看出来那种早期女人为了家里、自己能省则省
那种“舍不得”花在自己身上
Ex. 喜欢一双鞋，但是逛三圈了还买不下手
但是“很舍得”给孩子、孙子（塞钱吃饭）的时代女性特质
看到都让我不禁想起自己的阿嬷
在那样的年代里要一个人带这么多孩子
还要包办所有家事
对我们慷慨却不失教养
对花钱计较、怕浪费、东西能用则用
那种勤俭的模样对我来说是非常具有时代指标性的
不需要服装、道具
就是看人的举手投足跟对白你就会知道
中版我只能说这婆婆贵气太重了
真的是吃苦养大孩子的吗？
台湾阿嬷这辈确实都有种“秀气”存在
像是站着、坐下的时候手都会放好XD"
所以这大概就是我看韩版的大剌剌、粗俗就“难过/受”的地方
但是归亚蕾的贵气
会让人觉得她应该儿子不只是普通大学教授
而是不需要做家事整天美美就好的贵妇
可能跟描述早期吃苦这点比较少也有关系
2. 处理女主角转变这点，韩版处理“内外不一”这点让人比较有衔接感
中版女主年轻后真的就“转化”太快了
虽然有保留碎碎念这点
但是你不会觉得这是个“内装老人”的年轻女子
相比之下韩版真是超级牺牲色相的
看得我很纠结、难受
完全真的是“大婶样”的年轻女子
因为本身比较少看韩剧的婆婆妈妈
所以一开始蛮难接受居然有这么粗鲁的老婆婆
当这样的行为还套到年轻人身上
简直要摔枕头了、垂墙....
在餐厅里挣扎要叫孙子辈“哥哥”也很有趣
在乐团成员部分
各有优缺点：
中版有带到团员们形象上转变的过程
但是韩版最一开始的“庞克”风格却让人印象深刻
3. 唱歌的舞台表现，真的韩版的画面比要有动感、好看
看中版完全没有high感....这是娱乐制作功力的差异吗?
虽然同意很多人反应中版的歌比较有时代感
但是时代感一定要透过歌曲才行吗？？
确实在韩版女主的第一首歌完全不知道唱得好不好(听不懂阿....)
但是整部看下来你会有种越来越年轻、越来越进步的感觉
描述乐团受欢迎
韩版很直接用路人打赏的钞票多寡让你一目了然
而不是像中版一句“我们从来没有这么受欢迎”带过
钞票这种现实的回馈才会让愿意改变具有说服力
包含女主角装可爱让乐团唱她喜欢的曲风这个开场
韩版装可爱的效果让我也会觉得“好吧，那就试试看”
再来是女主唱歌的表情
中版不知道为什么很出戏...
韩版虽然像发呆但是穿插其他画面很成功
特别时White Butterfly那种含辛茹苦表现得真的很苦阿....
4. 处理女主角恋爱情感的那部分，比较有渐进变化、暧昧的感觉，收尾也好
光是结尾韩版有“最后一眼”＋变回去后的“再相见”就直接大胜了
中版在女主教导“不要怕黑的秘诀”这里会让人比要有心理上进一步的感觉
隔天被助理撞见到衔接乐团成员听到八卦的反应有比韩版顺
但是没有种让人会脸红心跳暧昧的感觉
韩版可能因为偶像剧等等成功经验太多了
从借住时女主惴惴不安的发问
到野餐时女主的害羞
男方明明很紧张还是问了句“那我怎么样？”
别发夹＋亲额头（表示怜惜）...etc.
感情线韩版真的好看很多