网志不一定比较好读版：http://rekegiga.blogspot.tw/2015/09/blog-post.html
在唐人传奇里，《聂隐娘》不能算是很好的作品。以故事来说徒具奇思异想，但是结
构缺乏经营，读起来很难理解为什么要把这几个事件凑在一起。这样的故事要改编成为电
影，怎么制造张力就会是第一个难题。
导演侯孝贤的名头拿出来，比较熟悉台湾电影的观众在进场之前或许已有心理准备，
他不太可能把这样的故事改编成紧张刺激的武侠动作片。果然，《刺客聂隐娘》只有极少
又极难的文言文对白，又有大量缓慢的空景或远景镜头，加上不符合商业电影逻辑的剪接
，完全不会是观众容易入口的味道。尤有甚者，标题在聂影娘前加上“刺客”二字，但是
除了片头的龙套，聂隐娘没有执行半个“暗杀”任务。在舒淇少少的台词里，竟是一句“
弟子不杀”最让人印象深刻。
刺客电影不谈杀，倒是谈很多“爱”。仔细观察电影改变原著人物关系、或是加油添
醋之处，大抵都是就著“爱”来写。比方说田季安与聂隐娘之间，在原著里只是上司与下
属的关系，聂隐娘受田季安指使要刺杀政敌，却被要刺杀的目标折服而倒戈，最后两度阻
碍了田氏后续的暗杀行动；在电影里，聂田两人早有婚约，田季安后来为政治地位他娶，
聂隐娘倒是奉师命要杀田季安。情爱纠葛配上暗杀命令，便把原著故事里聂隐娘在唐朝地
方军阀阵营间的选择，转换成自己内心中是否该斩断情丝的抉择。戏剧张力由此破口而出
，同时也把原本限于唐代政治环境下的故事，找到能跨越时空，与普世连结的钩子。
尽管剧中的暗杀情节铺了整部电影却戛然而止，教观众憋得难受，倒也不能说《刺客
聂隐娘》没有杀伐之气。因为谈及情爱，电影可说斑斑血痕。例如聂隐娘受师父教导，对
于暗杀对象要“先断其所爱，然后决之。”这句话是电影之中，唯一出自原著的对白，可
能也是除了人名之外，少数从原著中保留下来的情节。而聂隐娘终究没有对田季安的妻妾
下重手，唯一从师之命行事，便是留下定情信物的玉玦给田季安，做为取他姓命的预告。
聂隐娘等于将自己的爱情交出，做为“断其所爱”仪式的献祭，这样的编排，如何说不残
忍呢？
而做为聂隐娘的对比，由许芳宜分饰的双胞姐妹唐室公主及道姑，同样展现了爱情的
残忍。公主以青鸾舞镜自比，暗喻她在政治联姻之中的寂寥之境。同胞所生的道姑索性坚
定道心，仿佛一尘无染，但却落得无亲无故，连唯一弟子都背离而去的苍凉。
由于《刺客聂隐娘》叙事节奏的缓慢及松散，多数观众可能未必有耐性咀嚼电影滋味
；而略涉文艺者，或许又容易被唯美的摄影风格所迷醉。实际上电影本身在剧本的经营上
颇具深意，红尘诸人只要仍在情爱中翻滚，侯孝贤历十年筹备、五年雕琢的故事，还是值
得品啜。