【幕迷影评】电影知识 专栏分享
[知识] “影史最经典台词”出处在此！《绿野仙踪》三句影响后世深远的对白
by Joker
网页版文章（有图文解说）：
http://www.movier.tw/post.php?SID=67821
由《乱世佳人》传奇大导演维克多佛莱明执导的《绿野仙踪》经过近一世纪以来的歌颂，
已经成为美国人心中最伟大的国民电影，茱蒂嘉兰的桃乐丝是电影史上最纯洁的象征，锡
人的“心”之所求是日后当今所有人工智能科幻电影中的先河，桃乐丝的返家之途更是美
式家庭精神的最佳典范，其经典性绝不是只有一首“Over The Rainbow”如此简单，《绿
野仙踪》不仅足以被称作人类历史上意识形态构筑最健全的童话故事，若末日降临，只能
带一部电影登上诺亚方舟，那么这部电影绝对是《绿野仙踪》。
茱蒂嘉兰版本的《绿野仙踪》，台词几乎句句经典，而以下三句是个人认为影响后世最深
、引起当代无数电影的模仿和致敬潮流的三大名言，，是的，这其中也绝对少不了那著名
的“堪萨斯州”。
1.“托托，我有种预感，我们已经不在堪萨斯州了。”
Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.
这句名列美国电影学会评选“百大最佳电影台词”第四位的经典名言已经是每一位美国人
口中最熟悉的家常话，但相对于普遍台湾观众来说似乎却相当陌生。这句台词出自桃乐丝
甫造访奥兹国时脱口而出的惊讶之语，后来这句台词被广为流传，至今已成为人人皆知的
俚语、美国文化通俗词汇的一部份，常被引伸为“走出舒适圈”、到达一个陌生之处、或
是这个地方令你“大感惊奇”的意境，是西方国家十分普及的形容词。
而这句台词拥有如此巨大的影响力，自然也不免俗地常会被许多电影模仿致敬，其次数绝
对更甚于杰克道森当年“世界之王”的那声狂哮，多到无法量化，在这里举几个印象比较
深刻的引用桥段：
《欲望城市2》（Sex and the City 2）
凯莉一行人抵达阿布达比时，因眼前的华丽景象而为之惊艳的克莉丝汀戴维斯说出了这
句经典台词。
《名魔生死斗》（The Incredible Burt Wonderstone）
金凯瑞饰演的街头魔术师向史蒂夫卡尔呛声：“Hey whorthy！you're not in Kansas
anymore.（嘿！婊子桃乐丝！你已经不在堪萨斯州了！）”
《阿凡达》（AVATAR）
史帝芬蓝饰演的柯迈斯上校在电影开场的安全须知宣导的第一句话就是：“You are
not in Kansas anymore, you are in Pandora.（你们已经不在堪萨斯州了，你们现在身
处在潘朵拉星球。）”，而詹姆斯柯麦隆本人也曾表示过《绿野仙踪》是他最喜欢的电影
。
《异形奇花》（The Little Shop Of Horrors）
女主角奥黛莉不敢相信奥黛莉二世会说话，她以为自己在做梦：“Am I dreaming this
？”，这时候奥黛莉二世开玩笑说：“No, and you ain't in Kansas, neither.（不，
而你也不是在堪萨斯州。）”
《墨水心》（Inkheart）
遗传爸爸布兰登费雪“魔法舌头”能力的美琪，不小心把桃乐丝的狗狗托托从《绿野仙踪
》书里“念”出来，美琪安慰害怕打雷声的托托：“Don't be afraidYou're just not
in not in Kansas anymore.（别害怕，你只是不在堪萨斯州了。）”
《骇客任务》（The Matrix）
基努李维对进入母体的程序感到疑惑，这时莫斐斯的手下塞佛调侃：“It means
buckle your seat belt, Dorothy... because Kansas is going bye bye.（意思就是扣
好你的安全带，桃乐丝，因为你准备要跟你的堪萨斯说掰掰。）”。华卓斯基姐弟同样也
是《绿野仙踪》的粉丝。
2.“心不是在于评断你爱别人多少，而是别人爱你多少。”
A heart is not judged by how much you love; but by how much you are loved by
others.
奥兹大帝这句话其实拿到现代来检视有巨大的思想漏洞和争议性，这似乎意味着自我价值
是取决于周遭大众的关注，别人如何定义你，即造就了你身为何人，如同时下的网络文化
，博取推特追踪者和按赞数成了一种“定义自己”的手段，别人无心或真心的爱戴皆可堆
砌出一个人的价值。
但我想奥兹的原意是：当你付出了无尽的同情、包容、协助，而被你所爱的人将之还以恩
报，这颗“心”才真正有了温暖，爱的双向交流虽然是老生常谈，但字字忠言，就像锡人
需要润滑油的滋润身体才能移动，“心”也需要爱的回流才能感受到跳动，锡人：“我现
在知道我有心了，因为它碎了。”
3.“没有任何地方比的上家，没有任何地方比的上家，没有任何地方比的上家….”
There's no place like home ; there's no place like home; there's no place
like home...
“There's no place like home”是《绿野仙踪》整部电影中将“家庭真谛”表达最直接
的一句台词，桃乐丝的返乡渴求和对家的思念，在四零年代之后已几乎是全美家家户户的
核心情感寄托，“There's no place like home”背后所代表的意义有其无比神圣的地位
。家是你一生中最美好的地方，家是你不论出门走的多远，最终必定会回去的原点。
人出门的意义，就是为了回家，这是宿命、是天性、亦是本能，家的起点，就是你一生的
终点，人类存在的终极意义，就是为了回家，好莱坞所有的片厂电影永远一直都在灌输观
众相同的信念：就是“回家”。
去年的《惊奇蜘蛛人2：电光之战》也曾在片尾引用这句台词，走出伤痛、重出江湖的蜘
蛛人向犀牛人宣战完后，拉了拉筋并说：“There's no place like home.”，但由于台
湾翻译似乎不懂这句话的典故，索性就直接翻成了“打击犯罪的感觉真好”。