官方中文版
【自杀突击队】圣地牙哥动漫展首曝影片，2016年8月5日全球期待：https://youtu.be/d
d1LpkczNeo
YouTube - http://youtu.be/yIiYt6m0ojI
Facebook -
https://www.facebook.com/video.php?v=1627050190912795
换了个压制软件，字幕终于不会闪烁了
感谢 shaiker 与 winnietslock 对于翻译上的建议
self-interest 一词，我后来是维持起先的想法，
认为“意愿”对于 Amanda 这类强势的人来说比较适合
不过以社会科学来说，self-interest 主要还是要翻译成自身利益才是
Really, Really, Bad 的部分起先考虑使用“痛不欲生”，
最后因考量到“惨不忍睹”应较有视觉上的效果。
不过现在想来应该反过来翻译就好了，
“我要狠狠地，狠狠地折磨你。”反而更通顺口语。 囧
下面是逐字稿
It’s taken some work but I finally have them.
这花了点功夫，不过我终于将他们找齐了。
The worst of the worst.
最穷凶恶极之徒
Where?
你把他们关在哪？
Let’s just say I put them in a hole and threw away the hole.
这么说吧，我把他们关在洞里，然后丢得远远的。
There’s rumors, Amanda, that some of them have… abilities.
阿曼达，世上有些传闻，他们其中有人具有“能力”
Oh yeah. I have seen things. Maybe Superman was some kind of beacon for them
to creep back from the shadows.
没错，我已经见识过了，也许超人是某种令他们从暗处爬出的明灯
I want to assemble a task force of the most dangerous people on the planet
who I think can do some good.
我想要组织一个我认为可以做些好事，具有世上最危险成员的特遣部队
They’re bad guys.
他们可不是好人。
Exactly. And if anything goes wrong we blame them, we have plausible
deniability.
没错。假如事情出了差错，我们可以怪在他们头上，我们有冠冕堂皇的理由
What makes you think you can control them?
你凭什么认为你可以控制他们？
Because getting people to act against their own self-interest is what I do
for a living.
因为让人们违反自身意愿而行动是我的专长
Are you the devil?
你是魔鬼吗？
All you need to know is you work for me.
你只要知道你为我工作就好。
So, that’s it, huh?
所以就是这样对吧？
We're the patsies.
我们是代罪羔羊
We're some kind of suicide squad.
我们是某种自杀突击队
Let's go save the world.
出发拯救世界吧
You're in so much trouble.
你有大麻烦了
Hope you got insurance.
希望你有买保险呀
You know what they say about the crazy ones.
你知道他们怎样说那些疯子的
Huh?
蛤？
Oh, I'm not gonna kill you.
喔，我不会杀你
I'm just gonna hurt you.
我只是要将你
Really, really, bad.
折磨得惨不忍睹
作者:
lgng66133 (Mad Fer It！)
2015-07-14 13:35:00其实最吸引我的是Leto诠释的笑声 这次是种很张狂的
作者:
shaiker (薰槿)
2015-07-14 13:52:00what I do for a living. 翻成 是我赖以为生的工作会比较好一些self-interest 建议翻成"自身意愿"
新版的Joker跟Lex都很狂啊，漫威的反派就只有Loki塑造的比较好，冬兵算半个
作者:
shaiker (薰槿)
2015-07-14 13:55:00现阶段你那句的翻译有点太保守 感觉翻得更自豪一点会更棒
thx XD我本来也是翻成自身意愿，后来才又改成现在的版本
不过看来还是用自身意愿比较适合 Amanda 的个性
作者:
lgng66133 (Mad Fer It！)
2015-07-14 14:02:00这片背景故事会是跟动画阿卡汉突击类似吗
what I do for living 翻成我的专长就行了
作者:
aceg502 (aceg502)
2015-07-14 14:08:00国王的影片
作者:
mike29 (小麦)
2015-07-14 14:13:00怪胎太多了，只期待小丑 =,=
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2015-07-14 14:15:00小丑的笑声~~学宪哥的吧?? (嘿嘿~~见鬼啦)
作者:
MingingT (MingingT)
2015-07-14 14:20:00小丑的声音还是天行者路克(咦)配得最有感觉xd
这大概是威尔史密斯参与的电影里面 最被冷落的一部吧
作者:
Eloye (Eloye)
2015-07-14 14:53:00总比他家小鬼来的好
作者:
monmo (Gentleman monmo)
2015-07-14 15:04:00那个大妈不就是黑暗骑士那个吗?
Deadshot好歹也是队长，动画电影中也是主角，不会被冷落到哪里去啦
作者:
signm (sin)
2015-07-14 15:24:00DC角色有没有比较光明一点的阿，连超人也整天臭脸
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2015-07-14 15:34:00电视剧版Flash挺阳光的阿 ww
DC电影世界感觉就是走阴沉写实风 有诺兰的影子应该说 超人 蝙蝠侠 这些角色也很难像marvel欢乐起来吧
作者:
liskenny (Why so serious?)
2015-07-14 15:44:00这个小丑感觉很赞啊！ 趴在跑车上的是阿蝠？
DC很多欢乐阳光的故事，是电影故意爱走阴暗风现在超级英雄片走黑暗阴沉写实风已经变成显学了
作者:
yk747win (APKAD)
2015-07-14 15:56:00又诺兰...
作者:
jackace (inevitable......)
2015-07-14 16:13:00是built-in deniability
deniability 那段前面的字我有看过两种版本说法 XD结果现在重听一遍应该是 built-in 没错 orz
作者:
mashmabo (马修范恩SUCK)
2015-07-14 16:28:00我就不懂为何英雄电影就要欢乐? 要欢乐不会去看marvel的个人就很爱黑暗写实
作者:
Ricrollp (J.M.M.)
2015-07-14 16:33:00沙赞的故事是不是比较阳光一些
本来就是又诺兰了 在他之前的英雄电影几乎都善恶对立很少写到英雄本身的心境 除了蜘蛛人
作者:
starcry (天王星)
2015-07-14 16:39:00我不会杀你，我要弄死你～
作者:
sarshia (大古不是大吉)
2015-07-14 16:50:00诺粉无所不在~~
作者:
smapvest (LionHeart)
2015-07-14 17:34:00I started a joke,and the whole world started crying~
作者:
rhd (-D)
2015-07-14 17:49:00威尔史密斯秃了？！
作者: etu19930214 2015-07-14 18:16:00
角色都好有特色，想看了
作者:
bluemei (我是白目国中生)
2015-07-14 18:25:00只好推少年泰坦了 酷姬又黑暗又欢乐
作者:
bake047 (Blank space)
2015-07-14 18:31:00官方中文版已上线
作者:
kinnsan (覇津根魅苦亲卫队)
2015-07-14 18:35:00不是 "我只是想玩你... 玩到你痛不欲生" 吗XD
作者:
kilik34 (齐力克)
2015-07-14 19:31:00"我会让你很想死" 如何 XD
作者:
renlone (rl)
2015-07-14 20:02:00那句一直让我想到Russell Peters...
作者:
silendy (琥<3)
2015-07-14 20:19:00喜欢最后一句XD
作者: zseqsc123123 (Tuz) 2015-07-14 20:23:00
感觉好棒喔喔喔！！
作者:
sate (我的青春我的汗水)
2015-07-14 21:28:00为什么看预告有一种她们变好人的感觉
作者:
ivsdong (I东CARE)
2015-07-14 22:11:00请问一下cm punk有演吗？演哪位??
作者:
arknoah (酪梨)
2015-07-14 22:58:00我会翻“我会把你弄的非常.非常.非常，惨”
作者:
bbbsmallt (ä¸ç®¡æ€Žæ¨£ï¼Œé¾œä½å°±å°äº†)
2015-07-14 23:54:00为了减刑而替政府作事这哪里叫反派，就是俗辣而已这种片不会好看，难怪预告就觉得气氛不对
作者:
Guoplus (键盘大将军)
2015-07-15 00:09:00楼上电影大湿
作者: EloC (EloC) 2015-07-15 00:09:00
不减刑会被体内的炸弹炸死阿 XD
作者:
kowei526 (慢慢走，好好过)
2015-07-15 01:10:00Awesome!!!
剧情走向沉重一点，才能张显成为英雄的代价。要付出、
作者:
l5i9hbba (Zooky)
2015-07-15 12:44:00去真正紫了解他们目的本身 再来说嘴吧呵呵
作者:
owlman (★~Born To Be Epic~★)
2015-07-15 14:22:00没有kingshark QAQ