1. PTT
  2. movie

[情报] 蝙蝠侠对超人：正义曙光 SDCC预告 中文版

楼主: system303179 (Simon11034)   2015-07-12 14:00:10
这边先谢谢给予指正及指教的版友，统整各方建议重新上传V2修正版
V2修正版
https://youtu.be/H2NJmO9LkbM
自制中文版(V1)
https://youtu.be/1llO4bx21r4
英文原版
https://youtu.be/0WWzgGyAH6Y
圣地牙哥动漫展释出的预告，也许翻得不尽理想还请多多指教
这只预告看到的东西更多也更期待了！
作者: nathanlin (散人)   2015-07-12 14:05:00
推
作者: ilovedirk41 (沉默之邱)   2015-07-12 14:06:00
中间那段应该是 没人在意克拉克了 去报导蝙蝠侠吧
作者: sthho (sthho)   2015-07-12 14:07:00
非常感谢翻译
作者: webber7500 (webber)   2015-07-12 14:07:00
报社那段翻成“没人在乎克拉克肯特对蝙蝠侠的看法”会不会比较好？
作者: sthho (sthho)   2015-07-12 14:14:00
请问能否分享在其他地方? 片头翻译员不变
楼主: system303179 (Simon11034)   2015-07-12 14:15:00
欢迎分享,另外因内嵌字幕压进去需要不少时间所以修正可能会等到各方意见较多的时候一次修订,谢谢2楼4楼的建议
作者: ilovedirk41 (沉默之邱)   2015-07-12 14:23:00
那段有点奇怪 大家知道超人的本名?
楼主: system303179 (Simon11034)   2015-07-12 14:25:00
他在星球日报也是用克拉克肯特这个名字在当记者
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼)   2015-07-12 14:26:00
这个世界里的超人没公开自己身份喔！只有他的至亲知道
作者: gunng (暗黑检察官)   2015-07-12 14:26:00
那句是编辑对克拉克报导蝙蝠侠新闻的看法吧
楼主: system303179 (Simon11034)   2015-07-12 14:28:00
所以跟原著不一样吗?感谢
作者: Khan0826 (Khan)   2015-07-12 14:29:00
跪推
作者: alljerry04 (Jas)   2015-07-12 14:32:00
or be none of it 有点怪怪的
作者: Scorpio777 (北极星)   2015-07-12 14:33:00
感谢翻译
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-07-12 14:35:00
原著 就是用克拉克这个名字在每日星球报吧
作者: marklife (Meine Liebe)   2015-07-12 14:43:00
感谢翻译~
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让)   2015-07-12 14:46:00
推推
作者: alljerry04 (Jas)   2015-07-12 14:53:00
字幕可以试试看用 AgeiSub 做，满快的然后用 mediacoder 转档 XD
作者: dda   2015-07-12 14:54:00
感谢!!!
作者: bake047 (Blank space)   2015-07-12 15:14:00
推翻译！
作者: yfme (中螢)   2015-07-12 15:17:00
推热心中文字幕，希望有官方正式中文版
作者: xinghh (xinghh)   2015-07-12 15:40:00
啊斯 起鸡皮疙瘩了！
作者: pomelovictor (柚)   2015-07-12 16:18:00
还有Wonder Woman!?
作者: neos042 (neos)   2015-07-12 16:23:00
推
作者: ORB941 (左轮枪手)   2015-07-12 16:43:00
感谢翻译
作者: s080014 (wei)   2015-07-12 17:20:00
为什么他们会对打？？
作者: hotanger (a feng)   2015-07-12 17:28:00
可能是蝙蝠侠怕超人哪天会失控杀了全人类
作者: amontillado (雪莉酒)   2015-07-12 17:38:00
赢的人可以和WW %%%所以要对打 =w=
楼主: system303179 (Simon11034)   2015-07-12 18:37:00
那我也想打！有打有机会
作者: qn123456 (Q.N.)   2015-07-12 19:11:00
有什么好打的？WW是我的
作者: ryan100100 (虫的传人)   2015-07-12 19:44:00
太感谢啦！ 可是难道没人发现克拉克长的跟超人一样吗==？
作者: ksng1092 (ron)   2015-07-12 20:39:00
楼上，这是一个不能问的问题XD以MOS的世界线来说，全世界的人都知道"露易丝知道超人是
作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!)   2015-07-12 20:43:00
谢谢原po的热心翻译~~~~
作者: icarus0508 (饕餮)   2015-07-12 20:54:00
New52 超人和ww约会时 有被ww吐嘈眼镜梗XD
作者: snkilsos (鲁鲁咪)   2015-07-13 03:35:00
感谢
作者: honwei (自我充实)   2015-07-13 09:34:00
感谢热心翻译
作者: Eric1989528 (EricYeh)   2015-07-13 23:06:00
https://youtu.be/X1KYMFryo_I 官版中文
作者: comfortable5 (comfortable5)   2015-07-14 12:30:00
班 救小女孩那边 是在超人vs萨德？
继续阅读
[问片] 怀孕 小孩杀人岛a5678tRe: [普雷] 小小兵(Minions) - 60年代经典元素是亮点skyveraRe: [极恶负雷] 赤道 不知所谓大粪作arbwenRe: [讨论] 《蝙蝠侠对超人：正义曙光》SDCC 预告hn12404988[讨论] 谁可以饰演曹锦辉？？？ronharper[好雷] 令人震惊的 ------《加州大地震》chiachiako[好雷] 角头aje04m3[台北电影节] 暴力是一种轮回－青田街一号ueiwei[片单] 欧语系的剧情片LaiLuanDe[问片] 日片 小女孩觉得无聊sun9

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com