来源网址：http://www.storm.mg/lifestyle/55393
作者：王正方
那天和李安喝红酒，谈他的二儿子石头，他说：“石头在纽约大学念戏剧系大三的时候，突然说他要去好莱坞演电影了，当时我觉得，那个报应终于到了！”
大家笑成一团。
嘿！导演与演员难免会处在对立面，认真的导演对演员要求严格，合作愉快便罢，摩擦、冲突也不时发生。石头当了演员，要是受到折磨，他的国际知名大导演老子，怎能不担心？石头的学名叫李淳，MasonLee，从小活泼好动，李安在拍《理智与情感》的时候，石头在拍摄现场东窜西走，钻到工具车底下去被重物砸到脑袋，吓坏人了。自幼就耳濡目染地接触电影，爱上了戏剧表演，也理所当然。
石头的婶婶打电话给我，Mason从美国来台湾，住在他们家，每日勤学国语(普通话)，准备在王童导演的新戏演个要角。想不想见见这小子？哎呀！多少年啦！上次见他还是个欢蹦乱跳的少年。眼前站着一个神气自若的小伙子，糟老头儿当然认不出他是谁，是石头先同我打招呼的。
石头跟我说，他获得《醉后大丈夫II》(Hangover II)那部电影的角色，是自己和同学胡乱演了一段东西，拍成录相寄往剧组，居然被录取了。然后才告诉父母，因为接了戏，必须休学一段时期。剧组一直到戏快拍完了，才知道MasonLee李淳的家庭背景。
李淳剧照。（腾讯大家网）
李淳剧照。（腾讯大家网）
《醉后大丈夫II》是个续集，卖座不错。问他对那部片子的评价，石头说：“其实那是因为错误的理由，造成错误的结果。”《醉后大丈夫》第一集意外地很卖座，公司为了赚钱，纠集原班人马，又加上几个角色赶拍续集，自然就缺乏新意了。我没看过那部片子，但是觉得这小子挺有自己的主见也很敢讲话耶！
在美国的华裔演员都在辛苦地熬著，因为工作机会不多。亚洲人在美国是少数族裔，绝大部分的剧本都讲白人、非裔、西班牙裔族群的故事，天生一副华人面孔，一直面临无角色可演的困境。到了李淳他们这个年代，情况比从前已经改善太多了。
三十多年前我在美国也尝试当演员，曾多次应征不同的角色，可没有石头那么好的运气。伯托鲁奇大导演拍《末代皇帝》时，找我去试内务府总管那个角色，没录取。大概导演认为我的长相不够腐败，但这是我自己的解释。另外有部以泰缅金三角为背景的好莱坞电影，找我试镜演大毒枭，又嫌我不够阴狠毒辣，也没成。屡战屡败，简直没辙了，索性自己写个剧本，四处找钱，自任导演就把它拍了，顺便在剧中演个角色。
李淳剧照。（腾讯大家网）
李淳剧照。（腾讯大家网）
李淳在美国出生长大，来台湾演戏能用中文说台词吗？人家可是在超级认真地学普通话，先在国语日报上中文班，后来他爸爸找了名演员樊光耀一对一地和他勤练台词，发音标准俐落，绕口令什么的都说的挺溜。当场就表演了“吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮”等好几段儿。这不吃葡萄倒吐葡萄皮合理吗？他想了一下说：“好像有点讲不通。”我说：“吃葡萄不吐皮儿，葡萄皮是不容易消化的东西，第二天不吃葡萄的时候，葡萄皮儿就排泄出来，所以它是‘倒’著出来的。”哎呀！为老不尊。
读中文剧本有没有困难？石头拿出他的剧本来，上面密密麻麻地写满了英文，都翻译好了呀！“剧本老在改，每次就把新本子传到美国，我妈立刻给我翻译成英文传回来。”他们家来了个全体总动员。
平常在台北还些干什么？上课学打太极拳。好呀！就该如此，找机会尽量浸润在中华传统文化里。我告诉他一个故事，当年彼得奥图(PeterO’Tool)在北京演《末代皇帝》溥仪的英国师父庄士顿，庄师父是著名汉学家。彼得不懂中文，幸好那套戏全部是英语发音，奥图先生为了进入角色，每日苦读“论语”英译本。不管见到谁，他开口闭口没头没脑的就是孔夫子说；Confuciussays。
某日去李岗家蹭饭，石头带了位女友回到他叔叔家。女孩儿身材高挑，挺有气质的。我说：“石头泡妞儿的功力不赖呀！看来比他爹强。”李岗说：“我哥从前把妹呀！唉，不行。”
那天晚上李奶奶楼上楼下地跟着她孙子，也没有和石头说什么，李奶奶瞅著这对年轻人就乐。
李淳小伙子背景好，肯钻研，有想法，经过历练之后应当会走上导演之路。
＊作者台湾大学电机工程系毕业，美国宾州大学(U of Penn)电机工程博士，在美国历任电机工程师、研究员、工程副教授。中年转业；任电影编剧、演员、独立电影导演。作品有《北京故事》、《The Laserman》、《第一次约会》等。（原文刊载腾讯大家网，责任编辑：代金凤。取得授权转载）
来源：http://www.storm.mg/lifestyle/55393