楼主:
Sam0907 (列)
2015-06-27 04:32:07不爆雷
基本上没看过第一集直接看2也没差，只要知道Ted是一只很贱又会说人话的泰迪熊就够了
。有些剧情跟1有关联，但是透过前后剧情，没看过1的人也能猜到发生什么事。
觉得好笑程度不及1
其中让全场大笑的场景在预告就出现超过一半了。
所以我很后悔看过全部的预告，连剧情要怎么走都知道了。
也许没看过预告能笑得比较高兴吧。
另外字幕翻译倾向用直译的方式
我是觉得这种搞笑片又带有很多美国文化如果能用在地化翻译的方式应该有助理解以及增
加搞笑性
（在地化翻译指得是如果是打球的运动员就翻成王健民林书豪...）
不过其中有一个梗是大家都知道的，所以直译就可以了，我就不爆雷各位看到那里应该就
知道了。
最后的彩蛋可看可不看，因为我也看不懂他在讲什么
总之不会二刷了，上次看1太好笑了就2刷，这次期望越大失望越大。
我想可能是第一次看到贱熊反差很大，就会期望2能够更A更黄，可惜没有。看完之后觉得
应该不必分类在限制级的。
彩蛋是他又被追杀啦，有看过 taken 吗？做事非常小心，但是还是因为买了麦片被追杀
作者:
whenbedoing (unknown philosopher)
2015-06-27 07:30:00塞斯的片就是要直译啊，观众是要看塞斯的梗又不是译者的梗
作者:
mindsteam (24fps狸猫任务)
2015-06-27 07:39:00反对笑点被本地化 +1 赛斯麦法兰的片尤其是。
作者:
quater (再见了)
2015-06-27 08:03:00比第一集好笑，笑翻
作者:
dumbobi (小飞象)
2015-06-27 08:58:00觉得比第一集好笑！但很多美国梗
作者:
vu04 (夏天好热ˋ(′_‵||)ˊ)
2015-06-27 09:52:00觉得第一集笑点预告都看完了，但还是想看2~~
作者:
rnew (NeW)
2015-06-27 10:13:00比1好笑
作者:
derekh (雪人)
2015-06-27 10:15:00第二集比较好笑
作者:
zszsdd (平民蚂蚁)
2015-06-27 11:00:00Ted告别单身派对，看熊交配，讲的垃圾话很好笑。
作者:
MSme (MH)
2015-06-27 11:40:00我觉得相反，预告片的梗都没啥笑，我的笑点都在正片第一集是预告很好笑到戏院冷场...
反对本地化 +1第二集裸露少很多文化梗变多觉得比较好
作者: heyyou921 2015-06-27 12:40:00
第二集好笑
作者: alienslesh ((#‵)3′)▂▂▃▄~~) 2015-06-27 12:55:00
我也觉得比第一集好笑，埋的梗更多更恶搞
作者: bigyam0207 (小森森) 2015-06-27 13:09:00
两集都好笑，但2有点长
作者:
wpspoet (Midnight in Paris)
2015-06-27 13:12:00比第一集好笑
2比较好笑+1 反对笑点在地化 这种片就是要把美国梗翻出来才有味道 有懂梗的真的快笑死
作者:
soraka (索拉卡)
2015-06-27 17:27:00觉得在地化翻译超烂 复仇者就是典型的例子这一集的虽然脏梗比例好像变少 但是跟性相关的台词可不少
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2015-06-27 18:37:00比第一集好笑+1
作者:
funeasy (funeasy)
2015-06-27 20:25:00反在地化翻译。2比1更好笑+1
同感 1比较好笑 2好笑的预告几乎全演了也可能是对2的期待心理太深
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2015-06-27 22:24:00第一次看到有人喜欢在地化翻译
作者: sakaya00 (SaKa) 2015-06-28 00:11:00
一真的没二好笑啊～
作者:
AuSHsu (阿~嘶)
2015-06-28 03:22:00我觉得二好笑欸 而且预告演的梗不到一半吧
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2015-06-28 11:12:00一真的不好笑啊
作者:
lucas01 (lucas)
2015-06-28 11:22:001好笑阿 觉得不好笑的没童年吧
作者: mikogogo 2015-06-28 12:11:00
2比较好笑+1，你应该多多充实美国梗！
作者: cyes80334 (ZeanH) 2015-06-28 13:07:00
2比较好笑 你觉得不好笑是因为你不懂梗
2超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: bebetter82 (Chou) 2015-06-29 00:35:00
拜托 比第一集好笑太多了好吗
作者:
davien (小苏)
2015-06-29 03:19:00第二级笑翻
作者: SKLS (小凯老师) 2015-06-30 02:04:00
第二级超好笑，不过很多笑点都是电影梗和美国文化的梗像我整场狂笑，不过我老婆比较少看电影的人就没啥共鸣