※ [本文转录自 transgender 看板 #1LVQftee ]
作者: romacapri (romacapri) 看板: transgender
标题: [心得] 《女朋友的女朋友》的变装叙事与同志哀悼
时间: Mon Jun 15 00:23:15 2015
FB阅读 http://tinyurl.com/o25p8jb
《女朋友的女朋友》的变装叙事与同志哀悼
2015年1月台湾上映的法国电影《女朋友的女朋友》（The New Girlfriend, 2014）
被标志为惊悚爱情片。但我认为，除了也占了主线一半地位的原女角色克莱儿
戏份以外，这部是典型的已婚异性恋男性变装（transvestite, cross-dressing）
叙事框架。
（以下大量剧透／捏他）
正如施舜翔〈召唤女朋友的女朋友：女性情谊与阴性欲望的暧昧神话〉一文所言，
本剧的角色结构是建立在死者萝拉的缺席上，所构成的三角关系。一方面克莱儿
与萝拉的青梅女性情谊（友情与含糊但始终未曾跨越的女女情谊），一方面变装
男主角大卫与萝拉异性恋地结婚、但萝拉知情与唤起大卫的变装欲望。以萝拉的
死去开场，使克莱儿与维吉尼亚／大卫建立起全剧的相互关系──对克莱儿而言，
维吉尼亚勾连于对萝拉情愫的缺憾；对大卫／维吉尼亚而言，萝拉的女性好友克
莱儿、是萝拉死去的替补，替代萝拉成为理解他、接纳他与支持他变装欲望的原
女女性。
剧中的几段台词，表明了大卫／维吉尼亚是颇为典型的异性恋变装男性叙事：婚
前向萝拉出柜自己有变装欲望、只是偶尔的娱乐，并希望得到女性伴侣的理解；
小时候也穿过妈妈衣服，但并不是因为如此、而是孩时就已喜欢女装；渴望以女
性身份外出，但又始终未跨出一步；被男人视作女人欲望时会而高兴，但始终并
不被男人吸引，“相反，女性她们一直让我着迷，我渴望她们，想和她们在一起”。
在克莱儿的帮助下，首次女装外出，“我们一起出去这件事已经成为了我生活的
转折点，我从没感到过这样的快乐”。熟练的变装皮箱（将女性打扮衣服物件放
在皮箱）和后车厢，以便与男性身份做安全又俐落的区隔。对想像中作为女人生
活的诠释是，“作为女人…我可以做所有男人不被允许去做的事”。
本片之所以被冠上惊悚元素，部份建立在大卫／维吉尼亚情欲与认同的复杂、深
沉的叙述，以及对原女克莱儿的半情绪勒索。我想花点篇幅，探讨当未出柜、未
建立知情、理解与支持的人际关系网络时，大卫和唯一的知情支持者－克莱儿，
在面对社会污名的隐蔽压力时（克莱儿一句极为写实的台词：“当同性恋总比当
变装癖好吧”），所面临的惊悚处境。当克莱儿成为孤立的变装者唯一理解、陪
同的支持者时（连带着浮木效应：克莱儿得承受大卫所有生命意义的唯一窗口），
使得原女克莱儿也连带被卷入了变装癖社会隐蔽的境状。必须不断承担欺骗、编
织谎言的风险与压力，才能建立起与现实世界加以安全区隔的暂时隐匿空间。惊
悚之所以惊悚，是因为看似与一般男性没两样的变装双重状态，比同性恋或变性
人更加羞耻、更加难以向社会旁人启齿。幸好剧末的转折──大卫／维吉尼亚穿
著女装意外车祸，被岳父、母知情（原先不知道也不懂他为什么穿着女装），也
向克莱儿的丈夫首次以维吉尼亚的样貌现身，最终才迎向梦幻美好地结局未来一
景：大卫／维吉尼亚与克莱儿共同去接送已经上学校的萝拉遗留的女儿，周围的
孩童和其它家长也已不觉得有任何异样或奇怪了。美好一景并非想像，而是在欧
美或台湾早已实际存在──如同大卫／维吉尼亚天真地所言：只要有爱。
大卫／维吉尼亚与克莱儿一起去别墅，开车到附近酒吧的一景，也是感人一段。
戏中酒吧里的show time，同是变装者的表演者演唱“如是女人”，令台下的三
个族群同受感动。其实是表演者、大卫的同类，在台下鼓掌叫好；其二是如克
莱儿般的原女，与这世界接触又得到另一扇世界；其三是两两携伴的男同志们，
宛若勾起每个男同志心中的小女孩、社会苦难与情感相依。
克莱儿对维吉尼亚／大卫的关系，建立在克莱儿对萝拉的哀悼上，只是经由
“维吉尼亚”角色的中介而唤起。全剧分镜精准而意识地勾勒出，克莱儿替萝
拉女性间亲密地梳发打扮、却是到学校被男同学接近、而克莱儿只能在旁边替
萝拉高兴地微笑；在电影院，克莱儿与萝拉，被两个各自的男人而尴尬拆散，
最后成为各自的丈夫、成为各自丈夫的妻子。首次与大卫／维吉尼亚深谈后，
克莱儿回来与吉尔行房时特别深刻，因为唤起克莱儿对萝拉的压抑女女情欲；
在萝拉幼时的别墅床上时，梦中实现克莱儿对萝拉、长久期待幻想。全剧一半
建立在克莱儿对萝拉来不及踏出实现的情欲而哀悼。
如同导演Francois Ozon新闻里所言，“我希望透过这样的人物角色设定，能
帮助观众对于变装一事能以更自然与轻松的角度来看待。”也希望台湾阅听众
能更借此更加熟悉主流同性恋和变性人以外的叙事，以及其所承受的、不同但
又相同的社会处境，从孤立到建立社会支持。
※参考阅读
开眼介绍
http://app.atmovies.com.tw/movie/fnfr73184934/
施舜翔，〈召唤女朋友的女朋友：女性情谊与阴性欲望的暧昧神话〉
http://a09201988.pixnet.net/blog/post/41887441