网页翻译版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30919681
标题：Lady killer
Economist Jun 3rd 2015
上个月的坎城影展，被誉为电影工业中的女性平台。但即使主办单位无此意，无可避免地
最后大众目光都集中在那些广受好评的女演员 — 莎玛海耶克(Salma Hayek)、凯特布兰
琪(Cate Blanchett)、莎莉塞隆(Charlize Theron)、艾蜜莉布朗(Emily Blunt) — 身上
，而她们也正是这个星球上最绚烂的女性。而梅莉莎麦卡锡(Melissa McCarthy)并不会这
样自称。在2011年的“伴娘我最大(Bridesmaids)”中，她饰演一位粗鲁、满口脏话的角
色。在那之前，即便已出演多部电影，但并不知名。但那部电影的成功，确保了她日后在
好莱坞的星途。她壮硕的身材，被认为很适合担任滑稽红粉知己的配角。这也是为何她的
新片“麻辣贱谍(Spy)”，比任何在坎城影展上播映的片都激进的原因了。这部片由保罗
费格(Paul Feig)编导，他已跟梅莉莎合作过“伴娘我最大”、“麻辣娇锋(The Heat)”
两部片。“麻辣贱谍”是一部非常有趣、大手笔的动作喜剧片，且善用了梅莉莎在好莱坞
里面的定位。她的角色被低估且受限，因为她过胖又是中年妇女，但她在片中的表现力压
其他角色 — 由萝丝拜恩(Rose Byrne)跟裘德洛(Jude Law)所饰演，这两位明显地比较有
所谓明星气质。
在电影初始之时，梅莉莎所饰演的角色 — 苏珊，在中情局总部地下室的某间破旧办公室
中庸庸碌碌。即使是位完全合格的秘密探员， 她还是只能当温文儒雅探员布莱德(裘德洛
饰)的办公桌助手。布莱德是位有庞德气质、时常出任务的探员，在走投无路时，仰赖苏
珊帮忙叫无人轰炸机来解教他，然后再请苏珊去帮他拿干洗完的衣物。当布莱德跟其他情
报员的身分泄漏时，苏珊终于得到出任务的机会。但就跟身为一位好莱坞女演员一样，她
被限制只能扮演某种角色。她被指派的卧底角色是一位老土、矮胖的中西部人，最喜欢的
兴趣是毛线编织。(“我掉了一件上面写着‘我从没感受过男人抚摸’的衣服”。)而她的
高科技配备，以痔疮纸巾、泻药跟灰指甲喷雾做为伪装。
不，“麻辣贱谍”并不是最细致的喜剧。但在各种飞车追逐、失误跟充斥咒骂、轻蔑台词
的场景之外，这部片的确有女性主义的脉络，比那些模仿庞德的蠢片段重要许多。即便苏
珊一路从巴黎到罗马，再到布达佩斯，找寻被偷的核子武器，但无论是她的同伴还是敌人
，都不认为她能胜任这份工作，即使苏珊一再证明自己的能力没有问题，不管是用平底锅
打败持刀刺客，还是在询问一位巴黎人时使用法语(这是一个非常微小，但是非常新鲜的
片段：任何看过好莱坞喜剧片的人，会期待苏珊嘴巴吐出一些旅游书上教导的乱七八糟单
字。但并没有，她说出法语)，都难不倒她。很有意思地，苏珊在剧中也有一位女性密友(
米兰妲哈特 Miranda Hart)、一位女性主管(艾莉森珍妮 Allison Janney)以及一位女性
死敌(完美的萝丝拜恩)；而剧中的三位男性探员 — 爱打扮的布莱德、好色的爱多(彼德
塞拉芬诺维奇 Peter Serafinowicz) 、死心眼的瑞克(由外表严肃但搞笑的杰森史塔森饰
演)，刚好是讽刺庞德大男人主义的三个面向。
也许一个探员就够多了。跟“伴娘我最大”一样，如果经过某些无情的剪接，“麻辣贱谍
”的表现会更好，但保罗费格并不是喜欢在剪辑室留下太多片段的导演。这样一来，让他
有意思又大度的新片，以一部快节奏的间谍片角度来说，显得过于冗长且笨重。但即使“
麻辣贱谍”不是一部经典喜剧，也绝对是一部重要的喜剧。