※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1LNrFH0- ]
作者: Mikuni (哪里需要别的愿望) 看板: Gossiping
标题: [新闻]Chris Kyle-美国狙击手的真实传奇故事(下)
时间: Sat May 23 00:05:33 2015
来源：http://goo.gl/SyCq9d
‘其实当我刚离开海豹部队的时候，我心中带着很多悔恨。’Kyle说，‘我觉得她打从认
识我开始，就应该知道我是什么样子的人，我是一个战士，我从小到大就想打战。’他开
始酗酒，并且停止上健身房。他不想要离开房子任何一步，也不开平常他会开的白痴玩笑
。他怀念战争带给他的刺激，战争能让你清楚的知道什么东西才是重要的，他怀念那种知
道自己正在做的事情是重要的那种感觉。但是他心里面最怀念的是他海豹部队里面的兄弟
。
但是当他写信给他挚友的时候，他们会聊一聊退伍的好处。当了这么多年的兵，Kyle很少
陪自己的那两个孩子。而时间一久，他发现了自己除了当牛仔还有狙击手，还有另外一个
兴趣。‘他非常喜欢当一位爸爸。’Taya说。他发现了自己能和自己的儿子耍野，也发现
了能和自己的女儿度过甜蜜的时光。‘很多的父亲会和自己的孩子玩，但是他不一样他会
和他们一起在地上打滚，他会让家里的气氛很融洽。’
Kyle开始感到人生终于要改变方向，他厌倦了每天自怨自艾。他不想要离婚，一切好像又
上了轨道，他又开始上健身房。“他叫这一切改变我自己的想法。”当他遇到其他沮丧的
退役军人，他会建议他们上更多的健身房，但是很多失去了手臂或著腿的退役军人会因为
人们都会直盯着他们看而作罢。他因为这件事情而连络了一家提供健身器材给全美许多家
健身房的公司FITCO，他原本想要使用过的健身器材，但是FITCO却提供了全新的机器，并
且成立了一个基金会来确保以后这件事情能持续做下去。
‘Chris新的使命就是帮助人。’Taya说
她看他用着那让他通过海豹部队的地狱般的训练以及不可能任务的坚强意志，试图让自己
变成一位更好的男人。Kyle开始当起了他儿子棒球队的教练，他开始载他女儿去学跳舞，
他一向非常喜欢打猎但是讨厌钓鱼，但是当他知道自己的儿子喜欢钓鱼的时候，他就学习
让自己成为一位非常厉害的钓鱼高手，让他和他的儿子能一起做同样的活动。
Klye会带全家一起到位于艾灵顿(Arlington, Texas)的Cowboy Stadium一起看美式足球，
他会带他们一起上教堂。虽然平常的时候他不喜欢在高处，但是必要时刻像是在直升机上
面做侦查守护任务的时候他还是会出勤，他带他们去六旗游乐园(Six Flag)去坐云霄飞车
，他也会带着全家去State Fair of Texas座摩天轮，他的黑色福特F350货卡也常常载着
全家穿梭在Midlothian。
Kyle开始蒐集老西部牛仔的手枪，就像是他小时候看电影的时候用的那种。Taya会看到他
练习拔枪，当他们一起做在沙发上面，他会在手上把玩一把没有上子弹的左轮手枪，当
Taya看到电视上面她不喜欢的人的时候她会开玩笑地问：‘你能我帮我开枪杀了他吗？’
他会把枪指著电视上的人并且假装开枪。
“宝贝，她已经被我开死了。”
J. Kyle Bass是一名位于达拉斯的对冲基金经理人，他同时也是海曼资本管理公司
(Hayman Capital Management)的创始人。他奢华的生活以及他对于金融商品的敏感度都
被记载在知名作家Michael Lewis的书Boomerang: Travels in the New Third World里面
。几年前Bass感觉到自己的身材变形，体重狂飙。身为前大学生运动员的他想要激烈用激
烈的手段来让自己的体重回复，所以他在加州找到一名海豹突击队海豹突击队的储备指挥
官，这名指挥官专门准备未通过训练的海豹成员，好让他们通过BUD/ S(基本水下爆破/海
豹）训练。他希望透过一段由这名指挥官制定的短时间训练让自己体态回复。〉在训练结
束后Bass发现，他真的很喜欢和海豹成员们一起花时间相处。Bass告知这名指挥官，他希
望要是有任何海豹突击队员退伍回到德州，他会很乐意与他们见面。
这就是Kyle怎么和Bass见面的。Bass当时在盖一栋新的房子，想要一点维安的建议，他就
提供机票给Kyle让他飞到达拉斯。‘我只是想好好帮助他而已。’Bass说，‘我想让他回
到社会的段适应期轻松一点。’Bass邀他先住进他家里面(那时候Taya还在卖他们位于
San Diego的住处)，并且把他介绍给他身旁的许多富豪。这些富豪爱死这种传奇人物，
相当喜欢和Kyle相处。他们非常喜欢听他说他战场上面的故事，并且邀请他上他们私人农
庄一起打猎。Bass在他位于东德州的私人农庄每年所举办的经济论坛上面会，都会邀请
Kyle，他这位传奇狙击手朋友们一同揭开论坛的序幕。
‘我会请Chris还有他的海豹队友们一起出来做一些射击表演，’Bass说道。‘他们会在
600码之外对爆裂物进行射击，当爆裂物爆炸的时候地都会摇晃。’他一边笑一边说著。
‘对于这些从世界各地还有在华尔街管理钱的人来说，到德州看一个传奇狙击手射击引爆
物是一件非常酷的事情。’
Bass还有一些生意上的伙伴帮Kyle开了他的公司Craft International。他们为了能让金
融界的人能看见这些军事专家，把Craft的公司放在海曼资本管理公司的同一楼。尽管公
司位于达拉斯市中心的豪华办公区，Kyle没有什么变，就像是原来的那个大男孩。就算是
要紧的会议，他也是常常会惹恼整个会议室的人，让人哭笑不得。公司原本想赚钱的方法
是利用Kyle的能力，他能训练军人(很多军事训练都是交给第三方的承包商承揽的)，警察
，还有一些有钱的商人想要私人格斗训练的都能由这位传奇军人Chris Kyle提供。他会到
Rough Creek Lodge(一个高级的木屋农庄)打猎射击，他也会带受伤的退伍军人以及一些
想不开的朋友到那边开开枪，散散心。
‧ ‧ ‧
Kyle坚持地说他原本没有任何想出书的想法，但是当他听说出版商已经开始写的时候，他
想与其置身事外不如参加出版过程。当他和Taya飞到纽约与作家Jim DeFelice见面并且开
始说自己的故事，而这对Kyle来讲是一件很累的事情。
2006年时，根据情报Kyle的命值$20,000(60万台币)。之后这个价码提高到$80,000(240万
台币)
‘他并不是一位天生多话的人，’DeFelice说。‘他也不是很喜欢谈论自己，当我们一开
始一起工作的时候，谈论战争的事情对他来说负担很重。这是他第一次在退伍之后重新去
检视他战场上面发生的事情。他在那些情况底下，好几次都差点失去了生命，而这其中有
许多事情在当下发生的时他不知道为什么，在后来去检视还是完全不知道为什么。’尽管
接受采访对Kyle来说是种精神上的折磨，但是他还是和作者的小孩打了场雪球战，虽然事
前Kyle说他很强，但是游戏进行到一半的时候，Kyle冲进屋子里面并且抓了一罐瓶酒说：
“好吧小子！你现在能说能和大家说你在雪球战里面干掉一名海豹特攻的队员。”
Klye决定他不会从他的自传《美国狙击手》里面拿一毛版费，当这本书冲到销售排行榜第
一名的时候，他的收益达到一百五十万美元(约4500万台币)。他把其中三分之二给了过世
队友的家人并把剩余的款项全数捐给帮助受伤军人的基金会。而这件事也引起了Taya稍微
的不满。
‘我会问他，捐多少才算够？你自己的家人呢？’Taya说，‘但是其实我明白他为什么这
样子做。’
当这本书出来的时候，每个人都想采访他。他会上电视的晚间脱口秀，有线电视的新闻频
道以及电台。他也拍了很多关于军事的实境秀，而他上这些节目的时候都会戴着鸭舌帽，
嘴巴里面嚼著一球菸草。在他的第一次签书会，来了1200人，而接下来的每一次签书会都
差不多。“如果你们每个人都站着，我可不能坐下。”就算人再多他，他会也签完每一本
需要签名的书，他会照着每个人的需求签书，他也对于合照的要求来者不拒。
当他越来越有名气，越来越多人想跟他见面。很多政治人物想与他一起出去打猎开枪。有
一次他和德州州长Rick Perry在练靶场练习，当Perry再趴在地上前想开枪的时候他问
Kyle有没有多的护垫，Kyle用开玩笑但是严肃的声音说：‘Ann Richards(德州上一任民
主党的女州长-1991)上次和我在这边射击的时候完全不需要护垫。’
他一位好朋友有一次介绍他给影星娜塔莉波曼(Natalie Portman)，在初次见面的时候他
竟然问她是做什么的。依照在场的人的说法，在那之后娜塔莉没有不悦，反而还更喜欢他
。
然后还有这一个故事：Kyle被邀请到德州大学的豪华包厢里面看美式足球，他的好朋友(
一位达拉斯的警察)最近因为女朋友偷吃，所以邀他一起去看。球看一半一位前达拉斯大
学美式足球的球星走了进来，Kyle在过了一阵子意识到了原来这位球星就是那位碰了警察
的女朋友的人。Kyle的朋友知道接下来会发生什么事情，他苦苦哀求Kyle不要。
“这是男人的规矩。”Kyle说。
他有一个喜欢用的派对特技，一种能让人在几秒间因为缺氧而晕去的摔角擒技。Kyle叫这
招‘熊抱’。人们常常会因为好奇或著爱面子，而挑战Kyle勒看看。而故事接下来的发展
就是Kyle去向这位球星介绍自己并且熊抱了他。Kyle故意抱了久一点让这位球星四肢无力
瘫软在那个豪华包厢里面。
他不只照顾朋友，人们从世界各地写信给他，要求他帮忙。尤其在他上电视之后，各种稀
奇古怪的要求如雪花飞来。他尽他所有的能力去帮助所有的人，他的老婆Taya时常担心他
帮助人的程度太过夸张。
‘他总是非常地相信人，并且都不太担心自己。’Taya说
‧ ‧ ‧
Jodi Rough是一位于Kyle住处附近的小学任教的老师，因为她的前海军儿子需要帮忙所以
她连络了乐于助人的Kyle。Kyle和人说了他和他的朋友Chad Littlefield将要带这位小子
出去让他散散心。Chad Littlefiel是一位木讷但是值得依靠的人，他们会一起健身，一
起打猎。而在这一天前他还和Kyle一起调整了狙击镜。Kyle邀了Littlefiedl一起带Jodi
的儿子前往Rouch Creek练练枪，这一切对Littlefield再也平常不过了，他陪Kyle去
Rough Creek射击大概不下十次。
他们一起搭了Kyle的黑色卡车到了达拉斯的郊区Lancaster来接这位和父母一起居住的
Eddie Ray Routh，Eddie虽然当了四年的兵但是之后的两年都在精神病院里渡过。他的双
亲希望借由与这位退役传奇英雄相处，能让儿子的状况好转。时间是2月2号，一个礼拜六
的午后。他们接了Eddie并上了67号高速公路，到达了Rough Creek已经是下午3点15分了
，他们接着穿过大约三里蜿蜒的路并知会会馆员工他们即将去射击场练靶。
这里是Kyle所喜爱的地方，他在过去的三年间在此处上了无数的射击课程，他愿意教任何
对射击有一点兴趣的人。这里也是他和他的朋友需要一个地方发泄的时候会来的地方，在
对的角度，阳光以及天气的许可之下，这里的山丘还有丘陵看起来好像有那么一点像是伊
拉克，当他们一群人聚在这里的时候，像是一个世外桃源能重温当时他们还在当兵的时光
。
故事接下来的发展没有人有详细的描述，Eddie以半自动手枪杀死了Kyle以及Littlefield
。接着他开着Kyle的卡车离开了Rough Creek并开上了67号高速公路。之后他打电话告诉
他姊姊‘他用他的灵魂换了一辆新的卡车。’而一位Rough Creek的打猎教练发现了两具
身上有多处枪伤的尸体，躺在血泊中。Eddie开到他朋友位于Alvarado的住处并打给他姐
姐，他接着开车到她的住处。他的姊姊告诉警方‘他发疯了。’他告诉她杀了两个人，而
说了‘人们在吞噬他的灵魂。’而她的姊姊也只能劝他自首。
Eddie开车回到位于Lancaster的家，警察已经在他们家等候多时。当警方想劝Eddie从车
上下来时，他用装于车上的镇暴式保险杆撞开警车，警察从Lancaster追他到达拉斯，直
到车子的引擎于I-35往北的时候烧坏才以谋杀两人被警方逮捕。
Chris Kyle的棺材放置于Cowby Stadium的正中央，图中的星星就是牛仔队的Logo
Chris Kyle的追思会办于牛仔体育馆里面，出席追思会的人数有700人，在早上体育馆开
门前，在寒冷天气里面排队的人马已经绕了这个巨型体育馆半圈了。
很多出席的人都认识Kyle，但是大部分的人都不认识的。有些人读了他的书，或著有在电
视上面看过他，或著有些人甚至在他死后才认识他。有些人翘班并且带着自己的孩子出席
，他们认为出席一位英雄的葬礼比上课还重要，有些家族从三个州以外跋涉上千里为了就
是要出席他的追思会。
大多数人都身着黑色衣服。许多穿着礼服以及制服。他的海豹队员也全部出席，其他届的
海豹突击队和许多特种作战的战士也全部出席。警察和警长和德州游骑兵。有的坐着轮椅
的第二次世界大战老兵，向退伍军人点了点头之后安静入场。有些人曾经在韩战服役，有
的在越战服役，而有些人则在第一次海湾战争服役。也有许多没有当兵的人，不管有没有
当过兵，但他们都因觉得有必要而前来。
许多名人也来了，Jerry Jones(达拉斯牛仔队的老板)，Troy Aikman(三次美式足球超级
杯冠军)还有政治明星Sarah Palin也都前来。上百位摩托车骑士则在体育馆外排好，军事
仪队则在旁随时待命。kyleprocession_2
一个舞台被搭架于运动场中央，在舞台上面有一个讲台，一些喇叭，还有几只麦克风架。
在舞台的前方，有一个用花搭乘的小台子上面摆着Kyle的枪，他的军靴，他的护具，以及
他的钢盔。
有关于他的幻灯片在大银幕上面拨放：他还是小男孩的时候，在圣诞节收到一把猎枪的时
候，以牛仔的装扮骑着马的时候，刚进去海豹特攻队胡子都剃干净的时候，在战斗中找寻
目标的时候，在沙漠中手中飞扬著德州旗子的时候，和他的兄弟战友在一起的时候，在家
抱着Taya的时候，亲着他宝贝女儿的脚的时候，握着他儿子的手的时候。
他的棺木上面披着美国国旗，摆在场中央50码处，于牛仔队的logo星星上面。
歌手Randy Travis演唱了“Whisper My Name”还有 “Amazing Grace”，乡村歌手Joe
Nichols则演唱了“The Impossible”，而Kyle的好朋友也唱了一首叫做“Valor”的歌，
观众听了许多故事，有关于他小时候的故事，有关于他当兵训练时候的故事，有关于他打
战的故事，有人说了看见他第一次哭了的时候，而前海豹队友则分享了他解决问题的能力
，他的幽默感以及他勇敢之处。
‘虽然我们感到难过以及失去，’一位他的前长官说道，‘但是我们要知道：传奇是不会
死的，Chris Kyle还没走，他在我们的四周，他是编织这个伟大的国家的布料，他的精神
会化身成海豹队的力量以及韧性，他所创造出来的先绩会被海豹队所追寻，而海豹队也会
随着他的脚步寻找出并且摧毁美国的敌人。’
Taya在海豹队的兄弟围绕之下全程保持冷静，并向全世界诉说她们的故事。
‘上帝知道要选一个最勇猛也最温柔的男人，来让像我一样固执不好爱的女人看见上帝想
让我看见的东西。’Taya用哽咽说‘他的人选很棒！’
当追思会结束之后，穿着制服的护柩者伴着凄厉风笛的声音把棺木抬出了运动场。Taya则
走在棺木的后面，一边牵着男孩子另外一边牵着小女儿。第二天，棺材被开车送到奥斯汀
，近200英里长的距离，每一个城市都挥舞著旗帜和人民的行李。
‧ ‧ ‧
在将来，人们会世世代代的传着Chris Kyle的故事。他在战斗中的壮举，他的滑稽动作和
传奇的事蹟，可能会跟着时间被传言的人们膨胀。在一百年后，人们不会知道哪些故事是
完全真实的，哪些是随着时间的推移被人们点缀上去的。但是在最后，这一切可能不是太
重要，因为人们有自己相信传说的理由。
自从她的老公过世，Taya收到许多表达自己曾经在战斗中被Kyle救过的消息。一位抱着女
婴在怀中的男人说如果不是Kyle自己的女儿今天不会出生。在很多年以后，人们还是会说
著自己在战斗中以为自己已经要死了，但是在最后一刻Kyle的子弹像是从天而降救了大家
。他会告诉自己的孙子要在祷告里面谢谢Chris Kyle救了爷爷。
可能因为他的事蹟太传奇了，很多被其他狙击手救了的人常常以为自己被Kyle救了，当然
这一切都没办法确认，Kyle也不是一位爱争功的人，他会把一切的功劳都推往海豹特攻队
的队友身上，他自己也知道自己被塑造成美国英雄，而这会带来许多麻烦的事情。
在描述文章开头的加油站事件的时候，他没有说这件事情在哪里发生的。很多事迹指向这
件事情发生在Fort Worth外面不远的Cleburne。Cleburne的警长说如果这件事情发有发生
过的话一定不是在他的镇里面，沿着67号高速公路的每一位警长也都说着相同的话。这件
事情也没有出现在任何的警察纪录以及其他的公共安全纪录。我停在67号公路旁的每一间
加油站问，也没有人听过这件事情。
很多人说如果没有任何人看到，也没有任何公开纪录的话，Kyle一定在说谎。但是他有必
要说谎吗？他已经是伊拉克战争里面收到最多勋章的军人了，有关于他战场上面的神蹟已
经遍布在军中了。
没见过他的人会觉得他身上一定很多压力，一个战争英雄如果不上场杀敌的话一定觉得人
生失去目标。阴谋论者会想，他的人生故事，他令人难以置信的远距离狙击，他的英勇勇
敢的面对死亡的故事，也许每一个部分都是由由五角大楼的宣传部所捏造出来的。
而当然的，大部分的人都会相信他的故事，因为这是Chris Kyle的人生故事。一位全世界
可能没几个人能做出他做得到的事情，他也是全美国少数几个能让加油站事件在纪录上面
消失的人(他和CIA常常有合作关系)。人们会相信因为Chris Kyle是我们时代的英雄，一
位真实的美国英雄。人们会相信这个故事，因为已经有许多人确认他在战场上面有致命的
能力和惊人的勇气，一个关于他和德州州长一起趴在地上射击，一个关于他把前美式足球
明星熊抱到晕倒过去的故事。
人们会相信Chris Kyle的故事，因为有时候，人们需要相信传奇。一位趴在屋顶上面当着
美国军队守护神的故事。