[负雷] 歌喉赞2

楼主: qhforever (head)   2015-05-16 12:47:46
去年金球奖主持人 Tina Fey 在开场白说了一段话,她说去年是她跟 Amy Poehler 第二
次主持金球奖,原因无它,因为这里是好莱坞,只要某件事看起来好像有点成功,大家就
会一窝蜂的模仿直到所有人都腻了为止。("This is Hollywood, and if something
kinda works, they'll just keep doing it until everybody hates it.")
这部片对我还说大概就是这个心情写照。
另外导演/剧中角色 Gale - Elizabeth Banks 也证明了“演而优则导”这句话还是有例外
存在,拜托妳好好演出 Modern Family 里的 Sal 就好,就让我美好的回忆停在那里吧。
很想表达一些从剧情来看的观点,但我真的看不出这集有什么剧情可言,这也是这类型的
片很容易出现的致命伤。就拿这部戏跟 Glee 来比较好了,两者都描述一群 underdogs
或 losers - 金字塔底端的怪咖因为共同的信念聚集在一起追求成功的故事,Glee 的制作
人也不讳言的表示因为大部分的人都是社交金字塔中低层的平凡人,所以对于这类型的故
事以及角色容易投射情感,渴望看到他们成功,也就因此养出了一大拥护者,刚好又都以
喜剧方式呈现,自然而然就会容易被观众买单。
只是,这些人成功了之后呢?
Glee 还死撑苦撑到第三季才让他们抱走全国冠军,这部片片中角色第一集就拿下了全国冠
军(而且还蝉连三年),虽然硬是安排了一些阻碍让他们重新找回彼此(这也是两部戏共
同的超级大老梗),但怎么样都不及第一集的那种情感来的强烈,又或者说再看一次其实
观众也腻了。
所以这时候就要搬出救兵-新角色的加入以及原创歌曲的呈现。很巧的这也是两部片共同
的手法,只不过我觉得歌喉赞2处理得很粗糙。新角色花很多时间处理背景故事,可是妈
妈是旧成员这件事又不如 Aubrey 回锅来的有共鸣;新角色写歌创作这件事的深度又不如
Becca 的实习生故事来深,要不是 Hailee Steinfeld 本身很有话题,不然我真心觉得这
角色根本可以砍掉。
至于原创歌曲这件事出现的程度太频繁,电影上映前就打 Jessie J 版本已经听到烂,在
片中又重复出现了至少四次。老实说我觉得这首歌真的好听,但就连歌舞青春这种专打原
创歌曲的 YA 电影都知道同一首歌不要一直重复,不然就是每次的编曲跟情绪都要相当不
同才不会腻,除了混音板还有点让人惊喜外,不然像这样我一听到 Becca 开口唱
Flashlight ,心里只浮现 "还来啊~~" 三个字。要不是决赛后面接了个老中青三代大合
唱这梗,不然真的是很难救回来。
不过以上这些我都觉得还好,毕竟这就是这类型电影/电视剧的共通毛病。
我觉得这部片最大的败笔就是感情线(这点跟 Glee 真的是如出一辙!)我真心觉得把爱
情戏全部都删掉对这部片应该会有绝佳的加分效果!原本主要角色的感情线也就算了,甚
至 Fat Amy 对 Bumper 划船那段我都还可以忍受(不过湖边晚餐那段可以免了),但是
Emily 跟 Benji 这段我真心觉得完全没有存在的必要啊!!(说到底我就是对新角色有
相当大的意见XDDDD)
总结来说我觉得音乐性跟角色很有特色这件事绝对是本片一大卖点,但相对第一集的剧情
发展,第二集很多桥段真的让我觉得坐立难安(世界杯还剪了一堆观众排队入场的画面
,我还以为我是来看 One Direction 还是 Justin Bieber 的演唱会电影..),至于笑点
这件事就很因人而异,像我就觉得 Becca 被对手迷到胡言乱语这桥段完全不好笑,甚至
还一而再再而三地重复,看到我都跟她一样冒冷汗。说到笑点,本片翻译也是对我来说超
负雷的一大原因,有超多双关语的梗要不是没翻好要不然就是用括号带过,像我想很多人
对于 blow up Lincoln Center 那段应该完全一头雾水。
这部片我印象最深刻的大概就是世界杯老中青三代同台有一点点感动,然后诸多客串角色
有让我眼睛一亮,包含真的 Obama 夫妇,Snoop Dogg,Keegan-Michael Key 以及 Good
Morning America 的女主播 Robin Roberts 硬要客串前代 Bellas XDDDD
另外就是那群肌肉壮汉在 Acabattle 中硬要唱 Destiny's Child 的 Bootylicious 整个
超违和XDDDDD
我想之后我只会去 youtube 找一些演唱的片段来看,要再好好做下来看完整部片应该很
难。
作者: cashko   2015-05-16 12:54:00
我觉得好看,但是新角色可以砍掉+1, 新角色大概是有传承这团体的概念,但剧中戏份我觉得满多余的,跟整个团体也没什么融入感,原创曲也不算惊艳,另外还蛮喜欢胖艾美跟邦普的感情线,划船那段很爆笑,最后用原创曲赢得冠军觉得没什么说服力,不过老中青出来有点感动
作者: aspasia2113 (小阳伞)   2015-05-16 12:58:00
客串真的惊喜不断
楼主: qhforever (head)   2015-05-16 13:08:00
忘了提 Bumper 去参加 the voice 那段(难得亮点之一)
作者: pauljet (喷射机)   2015-05-16 13:15:00
推你的勇气
作者: forgest (FoR:)   2015-05-16 13:19:00
看来蛮多人确实都认为新角色不太需要,整体还是蛮值得去电影院看,好想重看第一集倒也是
作者: yowoyxx (熊也)   2015-05-16 13:35:00
推坐立难安 不好笑的笑点刻意重复强调让人有点烦躁
作者: kobatodream (b023050)   2015-05-16 14:27:00
我个人很喜欢耶 我觉得输赢努力本来就不是最重点部分要不然也不会连个颁奖都不拍 重点就是这个团体组织
作者: whenbedoing (unknown philosopher)   2015-05-16 14:28:00
不然你来翻啊 括号注明双关明明就很不错
作者: kobatodream (b023050)   2015-05-16 14:28:00
带给人的温暖感觉 当然如果有把困境表达更好会更好看
作者: whenbedoing (unknown philosopher)   2015-05-16 14:29:00
以免双关翻不出来 意思只能二选一带过
作者: yzkeroro (小製)(′˙ω˙‵)   2015-05-16 15:16:00
感觉如果有第三集就会是艾蜜莉了?! 兴趣缺缺xDD原波写的蛮好的 剧情上让人有点无奈 除了DSM很杀 笑点不错(个人很喜欢) 其他都远不如第一集啊
作者: EVASUKA (若狮子)   2015-05-16 15:18:00
括号注明双关不错 +1
作者: yzkeroro (小製)(′˙ω˙‵)   2015-05-16 15:21:00
英文上的双关哏其实翻不翻很两难 听得懂的人自然会笑是被提示才明白的 常常只会觉得"喔~难怪有人在笑"
作者: cashko   2015-05-16 15:49:00
括号注明双关不错+1
作者: power41 (好饿欧)   2015-05-16 16:39:00
蛮好看的啊~
作者: DaggerJ (恩吉)   2015-05-16 16:58:00
对!blow up Lincoln Center 那段真的很少人懂
作者: pingtung5566 (屏东5566)   2015-05-16 17:01:00
括号超棒的好吗 复仇者2的翻译双关才是悲剧
作者: ott (ott)   2015-05-16 17:49:00
http://disp.cc/b/18-8HjX (“阿卡贝拉”
作者: icexfox (东玉景)   2015-05-16 18:10:00
字幕括号双关超棒的!
作者: corrin (肚)   2015-05-16 18:20:00
不喜欢Emily和Benji的感情线,看了很无感然后觉得痞子帮整个被弱化,三年冠军都是美丽女声,这叫身为队长的男主角情何以堪XDD
作者: KindKiki (KindKiki)   2015-05-16 18:33:00
不喜欢括号双关 双关通常是笑点 直接偷懒用括号根本失去让人发笑的原意
作者: AFKS (欧阳zz)   2015-05-16 18:39:00
超难看
作者: tt6380 (simst活该被女友甩 好爽)   2015-05-16 19:12:00
第一集找帮手是违规的 第二集却可以找帮手来帮唱@@...
作者: fet0124 (亚欣)   2015-05-16 19:22:00
这集虽然剧情有些松散 但音乐对我来说加很多分!不过笑点能接受 还觉得贝卡胡言乱语有点可爱XD剧情真的第一集比较好一些啊!
作者: oiu615 (蘑菇)   2015-05-16 19:43:00
真的很难看...唱歌以外频频冷场
作者: gi1234g (bacon)   2015-05-16 19:45:00
第一集违规是因为 身份资格不符吧 大专杯 高中生就是不符资格 ~但第二集世界杯 并没有资格限制啊还有 如果不刮号的话 会更惨吧 美式幽默 不是每个人都懂
作者: mysmalllamb (小羊)   2015-05-16 19:54:00
双关本来就是要了解该语言才会懂的,我认为任何翻译只要有点诚意都值得敬佩了,括号也是诚意的一种,如果翻译还能翻出意义接近的中文双关,那算是神翻译了很赞同这篇的看法,我其实也很想发负雷,但看在本片仍有许多层面诚意十足的份上,给个普
作者: jmwang40 (Strassbourg的街)   2015-05-17 23:09:00
同意原PO ! 感情线的戏码真的可以全部砍掉,笑点不足又尴尬,还不如拿来铺陈新人的重要性...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com