[讨论] 星际效应的科学 - 专书中文版分享心得

楼主: grafishbanet (鬼废墟贝内特)   2015-05-09 01:13:54
图文并茂好读网页:
幕迷影评:http://www.movier.tw/post.php?SID=59151
很高兴因为在PTT还有幕迷影评上PO了"星际效应"的图解
让出版社找到我们
并且主动寄了试读本让我们抢先阅读
虽然自己也买了原文书
但透过中文版的翻译
让这本书的可读性瞬间提高了不少XD
以下是个人阅读完后的心得
如果对"星际效应"或者电影当中的科学有兴趣的人
可以参考参考囉!
【星际效应-电影幕后的科学事实、推测与想像】
迷人的宇宙科学与电影间的结合,值得再三品味
by XXY
去年11月上映的【星际效应】是完全颠覆了我对好莱坞电影,在科学与剧情上的艰钜挑战
,两者能更完美的结合,并将过去我在学期间看到读到的冰冷科普知识,活灵活现的展现
在大银幕上,这种莫名的感动到现在想起来仍然回味无穷。而回顾克里斯多福诺兰导演的
作品,每部都能够让人的大脑塞得满满,并且引发讨论的话题。过去本人曾针对了【全面
启动】与【星际效应】两部作品分别做了图解解释,并发表于PTT上,这让我观察到,克
里斯多福诺兰扎实的导戏逻辑,是建立在他心里所构筑的完整世界观,而透过电影这种艺
术创作的手法,难免在呈现上有所不足,因此引发了观众们的好奇心。在PTT上、众多网
路媒体、甚至过去不曾讨论电影的媒介,也纷纷开始注意到诺兰的独特风格。
而综观过去好莱坞探讨天文主题的科幻电影,一直以来都是幻想成分居多。但若讲到同样
与【星际效应】探讨黑洞或者太空旅行的电影,并且以复杂的科学理论为基础的作品,应
该以1997年由茱蒂大众特与马修麦康纳主演的【接触未来】(Contact)莫属。当年仍然
就读国小的我,与父亲在家中电影台中观赏,深深对于相对论中的“时间”,这个概念产
生极大的好奇。如同【星际效应】中,太空旅行面临最大的挑战,以及探索浩瀚宇宙中所
面临星体扭曲空间时间的概念,是完完全全冲击了我对这个世界的看法。原来在我们日常
生活中,“时间”对我这个还年幼无知的小屁孩而言,只不过就如同墙上的时钟看似滴答
滴答的稳定前进,原来还有可能因天体而有所变形扭曲,实在超乎一般人的想像。
也因为【接触未来】的启发,家父平日阅读的科普杂志中,探索宇宙、太空旅行、天文科
学等主题的专栏也让我感到新奇有趣又迷人,更对年幼的我对穹顶之外无限充满想像的空
间,可是对爱做白日梦的人而言,是多么的向往又着迷的啊!随着成长过程,在求学的阶
段我们不断受到制式学校教育,以及充满压力的考试之下,传授知识的教科书似乎不再像
是过去看到新知识般的有趣,反而降低了大家对于未知世界探索的渴望。而每每在学校的
地球科学课程,特别是讲授天文主题时,看见一脸茫然的同班同学,听着老师以平淡无奇
的语言教学,天文宛如玄学般的虚无飘渺,实在让人感到惋惜。
然而,我对天文的知识,始终来自课外阅读书籍,仅在学校学习以外的个人时间,以热爱
探索外太空的心情继续摄取。不论是在电视的探索频道,或者定期造访天文馆、阅读天文
新闻、科普杂志,随着网络的发展,线上的天文网站、维基百科等等资源,仍然驱使着我
对宇宙探索的渴望。直到去年年底【星际效应】的上映,我看到这么一部及具启发性、令
人着迷,让科学理论以电影艺术的方式呈现,使冰冷生硬的天文知识具象化,着实令人感
动。尤其以我这种天文迷而言,只能以震撼两字形容。
而【星际效应】的电影制作除了黑洞及必要的辅助特效外,以真实场景为主轴的制片方式
,也让整部电影呈现相当独特的风格。有别于以往科幻电影充斥着电脑动画的虚无感,【
星际效应】如此极具质感的现实气氛营造,加上剧中演技派演员们,对于太空探险的诠释
、紧凑的剧情编排,足以让人惊艳。令人感到惊讶的,则是在电影制作时邀请了知名天文
学家基普索恩,担任科学顾问。这不仅让我这位天文迷感到兴奋,也对电影当中的科学解
释产生说服力。正如同基普索恩(Kip Thorne)本人在【星际效应-电影幕后的科学事实
、推测与想像】中所提,【星际效应】的科学原理,大半处于人类知识的最前缘并且稍微
超前一些。他确实带有神秘色彩,但这些看似神奇的现象,都是具有一定基础的科学理论
支持或引申。
基普索恩事实上在【接触未来】中早有参与电影制作的经验,当中的虫洞旅行剧情,便是
与有私交的【接触未来】原著小说作者(同时也是【接触未来】的电影编剧)卡尔萨根(
Carl Sagan)所共同协助的创作。而基普在这次协助克里斯多福诺兰完成【星际效应】,
我想是将天文科学有效的推广于一般大众,也让我们看见不一样的科学教育方式。
很荣幸在【幕迷影评】网站上发表的【星际效应(Interstellar) 完全图解分析 暴雷暴光
光】这篇文章被【漫游者文化】出版社看见,并得知该出版社即将推出【The Science
of Interstellar】这本书的中文版本,因此寄送了一本已翻译了前二大章节(共包括十
小节)的内容初稿让我抢先阅读。事实上,我在书店推出【The Science of
Interstellar】英文书时早已购买,翻开后只能说犹如大学时的原文书般的编排,但当中
的图解、照片皆是相当精辟,加上对照【漫游者文化】寄送来的中文版样书更加令人着迷
又兴奋。
【星际效应-电影幕后的科学事实、推测与想像】这本书并不会开门见山的直接讲述电影
【星际效应】中的科学理论,反而透过作者基普索恩与【星际效应】的监制之一—琳达奥
布斯特(Lynda Obst)的友谊开始,并讲述了【星际效应】最一开始推销剧本、草创阶段
的路程。这也说明了为何【星际效应】电影制作从原定史蒂芬史匹柏执导,转变为克里斯
多福诺兰,同时也讲述了诺兰相关的电影制作团队,如何与基普索恩本人接洽、电影制作
过程前的准备等等相当曲折离奇又看似一路走来跌跌撞撞历程。综观【星际效应】从无到
有,电影虽于2014年上映,但很惊讶在更早的七年,也就是2006年,基普索恩便与琳达奥
布斯特两人开始思考创作剧本。
书本从开头,基普索恩,作者本人的自述简介了这个电影制作过程,如何在完全尊重科学
研究者的核心价值之下,制作一出兼具戏剧效果及科学理论的电影。尤其在介绍基普与视
觉特效团队—“双重否定”(Double Negative)间的讨论过程相当有趣。也因为这样科
学人与艺术人所产生的火花,造就了我们在银幕上看到令人惊艳的巨人黑洞影像。而书中
基普不断的强调“巨人”可是过去好莱坞不曾看到,最具科学理论基础的黑洞。可见基普
对于电影团队所创作的这个“艺术品”如数家珍般的赞赏。
而接着在正式章节的开始,基普先以平易近人的口吻,介绍了我们所认识的宇宙,在建立
起对于宇宙的简单认识后,便开始讲述了爱因斯坦的时间与重力的理论内容。慢慢的,我
们被带入了这个由基普索恩与电影制作团队合作搭建出的故事舞台,也一步步的对于电影
当中观察到的种种现象,一一被清楚的解释。
我喜爱【星际效应】的理由非常单纯,因为他找到了让我投入及着迷于天文科普知识的初
衷。同时,透过电影这种我也热爱的艺术形式,传达了科普知识的内涵。我们看到的,并
不是像过去在学校时代冰冷的教科书内容,而是透过电影架构出的奇妙环境,宛如在充满
奥妙的宇宙中探险,这份感动与兴奋之情,是难以用三言两语完全解释清楚之。而作为电
影的科学顾问,同时挂名于监制的基普索恩,用他的热情与传递知识的精神,撰写了这本
【The Science of Interstellar】,将电影中令人困惑或者解释不足的地方,得以将不
完美的拼图,得以补足,也算是将【星际效应】推向完美境界的成功推手。
因此,透过【漫游者文化】所出版的【The Science of Interstellar】中文版专书【星
际效应-电影幕后的科学事实、推测与想像】,我相信配合著电影剧情阅读,一定可以让
您有不一样的认识。
作者: clark3530 (克拉克)   2015-05-09 01:36:00
无法讨论,因为看不懂
作者: carter112233 (不擦屁股)   2015-05-09 01:40:00
神一般的电影 赞
作者: lost0816 (ruiz)   2015-05-09 01:49:00
自己本身念航太 , 看星际能够理解 , 真的非常震撼越是了解天文物理跟宇宙原里 , 感受故事的层次就越深
作者: nejoy (杂货店小开)   2015-05-09 02:25:00
刚看完,虽然不是很理解,但是丝毫不损对电影的感动!大哭!
作者: Davidgood (我叫Jason不叫David)   2015-05-09 04:06:00
推,天文科普迷必买经典
作者: rubeinlove (れな)   2015-05-09 05:01:00
想请问翻译品质如何呢
作者: Anail (南雅)   2015-05-09 06:29:00
哇!竟然有中文版!
作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!)   2015-05-09 12:05:00
推~有买英文版的搭配中文版来看应该不错!
作者: say29217074 (:)))))   2015-05-09 12:50:00
文组看会不懂
作者: pinkygiveme (Bishop)   2015-05-09 21:07:00
这部片的缺点就是某些细节考究很认真,有些细节却草草带过或是因应戏剧表现而毫无交代跟诺兰的其他片一样,缺点很多,但是优点很棒只是对于科幻片而言还是统一些比较好,如果想要考究并且基于科学根据,就不要省略太多细节这方面2001太空漫游做得比星际效应好得多
作者: gawein (GAWEIN)   2015-05-09 21:35:00
哪方面啊?说实在平常科普看多了会分不出来哪些被省略的地方其实不是可以省略的一般常识......
作者: pppli (.人.)   2015-05-10 09:57:00
之前有脑迷说很好懂 佛教有讲到
作者: llzzyy01 (我是清流)   2015-05-10 17:54:00
科幻片本来就一定会有唬烂和省略的地方 不然早就成真

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com