《狼图腾》中国春节上映 内容未遭删减
2015年 2月 3日
根据中国畅销小说改编的电影《狼图腾》将于大年初一在中国大陆上映，该片的法国导演
让·雅克·阿诺在接受采访时表示，中国广电总局对他拍摄的内容给予了“极大的自由”
。
阿诺表示，他没有屈服于监控对于改变故事情节的要求，反而是完全根据自己的想法来进
行拍片的。该片涉及到文革以及草原生态破坏等敏感话题，但是都没有遭到删减。
他周二在接受美联社采访的时候表示，“我认为自我审查是错误的。所以我非常自由地完
成了故事情节的拍摄。”
《狼图腾》根据2004年的同名小说改编，故事发生在1967年文化大革命期间，一名知青响
应国家上山下乡的号召，从北京来到了内蒙古插队。在大草原上，他们见识到了草原上最
令人敬畏的动物：狼。在与狼群的接触过程中，他对这种动物有了强烈的兴趣，甚至有了
想自己养一只小狼的念头。但是之后政府官员却要求捕杀这一地带的狼群。让狼群和人类
之间的关系陷入到了剑拔弩张的地步。
很多人对于《狼图腾》这部书能够通过审查感到吃惊，因为很多人认为这其中包括了对共
产党的批评声音。
该书的作者笔名为姜戎，但真名为吕嘉民，他曾经是《北京之春》杂志的编辑，曾经因为
1989年天安门事件入狱。
这位导演以及该片主演冯绍峰都表示，中法合作拍摄这部影片是关于人类和大自然的关系
以及保护环境的问题。冯绍峰说，“这不只是针对中国的影片，是针对整个世界，电影的
主题是每个人都关注的话题。”
阿诺指出，在把影片剧本上交之后，他收到了一封来自审查部门的信表示，有三个部分“
可能存在问题”，但是他本人回信对此提出了质疑并按照自己的初衷拍摄和剪辑。他表示
，中国观众所看到的影片将和国际版本完全一样。
阿诺在2009年接手这部影片之后曾经10次访问中国。该影片之所以用了如此之长的时间才
结束拍摄部分原因是因为他们需要从狼崽开始驯养蒙古狼，以让这些狼与演员和制作组成
员有磨合的时间，这就长达三年之久。
让·雅克·阿诺曾经因为拍摄《两只老虎》和《熊》等动物电影而享有很高的声誉。中方
的制片人专门去巴黎找到他希望他能够执导《狼图腾》。
但是有报道说，他曾因为中国不满他执导的《西藏七年》对中国军队的描述而被禁止入华
。不过阿诺表示，关于对自己被禁入华的消息大部分是传闻而已。
(编译：林杉 / 责编：李莉）
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2015/02/150203_wolf_totem