※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1KqCofJ9 ]
作者: Owens (good) 看板: Gossiping
标题: Re: [新闻] 看完鼓掌！《KANO》日本夺满意度No.1
时间: Tue Feb 3 21:27:03 2015
https://www.youtube.com/watch?v=tPF1V9V4vgs
１５年１月３０日NHKニュース９ KANO特集
魏导1/30的NHK访谈
主持人问问题有问到重点
魏导应对也蛮得体的
字幕翻译如下
3:05-3:30
"KANO的故事在当时是个奇蹟
不同的民族为了同一个简单的目标共同努力
成就了了不起的伟业
这是台湾跟日本共同的骄傲
历史不可能只有好的一面而完全没有坏的一面
但是如果真诚面对历史的话
是有可能跟对方构筑良好关系的
"
4:24
Q:
"当时找演员看重的是棒球的球技, 而非演技,
为何这么麻烦找有棒球底子的选手来演？
"
A:
"因为我希望能让观众真正感受到那个年代的人们的心情
当然为了实现这个目标花费了不少钱
但对我来说拍电影不是为了娱乐的目的才拍的
我是抱持着传达真相的使命感来拍电影的
"
(接下来介绍为何魏导挑了这个题材
原点是雾社事件的照片
以下简介电影赛德克巴来)
5:27
"我看了莫那鲁道的照片
好像莫那鲁道一直在告诉我他一定得做些点什么
为了想知道莫那鲁道当时为何做了那些事
我就觉得必须追求历史的真相
为了了解真相
我尽可能地寻找并阅读了很多的资料
以我目前找到的资料来说大都只是单一视角的观点
从多角度的观点解读的历史资料几乎是没有
"
7:00
"雾社事件的原因是因为原住民对日本警察官种族歧视的反弹
我们在评论历史人物时通常都用好人及坏人的二分法来看
但我们并没有从他的立场来思考他们在想什么、他们在困扰什么
"
旁白：魏导在研究雾社事件的时候, 偶然间发现了嘉农的故事, 这两件大事件竟然是在一年多内相继发生的
魏导指著KANO球员的合照解释：
"不觉得这张原住民、汉人、日本人站在一起的合照真的很美吗
近籐教练伟大之处在于他重视选手的优点
而没有因种族给予差别待遇
在雾社事件那个年代能有这样的胸怀是一件很不容易的事情
"
10:30
Q:
"记者访谈了一些台湾人对日本殖民的想法
台湾人大都认为过去的就让它过去,
现在台日关系不错这样不是很好吗？
魏导觉得台湾人这样心的深度是从何而来的？
"
A:
"我认为是台湾殖民历史的关系
台湾除了日本以外
还被荷兰、清朝及KMT统治过
因为一直改朝换代
因此台湾人一直抱持着复杂的心情在生活的
台湾人的希望就是有一天能够平静地过日子
我认为是这样长年以来希望能平静生活的心情造成的
"
Q:
"日本跟中韩两国关系一直都不太好
而吃尽苦头的台湾人们这样跨越各式各样困难的生存姿态
对日本来说也许能成为一个很有价值的参考
"
A:
"日本有很多不光彩的历史
我认为日本人应该也要真诚面对这些不光彩的历史
历史有好的事也有坏的事
但是只看坏的那一面是不会进步的
在正视好或不好的两方看法后再来讨论历史的话
那么就能形成力量
往正面的方向前进
我是这样相信的
"