楼主:
mgdesigner (æ©Ÿæ§è¨è¨ˆå¸«)
2015-02-02 13:53:55昨天日本Yahoo的报纸头条
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150201-00000012-nkgendai-ent
标题 永瀬正敏主演の台湾映画“ＫＡＮＯ” ヒットの背景は？
翻译成中文是：
永瀬正敏主演的台湾电影KANO卖座的背景原因是？
日文“ヒット”就是外来语hit ，畅销、受欢迎、卖座的意思。
其中的第二段：
“
全国６０スクリーン足らずの小规模公开ながら、スタート２日间で２０００万円近くの
兴収を上げた。これは先周公开された新作の中で３位の好成绩だ。上映时间が３时间を
超える作品で、これはすごい。”
翻译成中文：
“
虽然全国只有少于60间戏院小规模上映，但是开映两天，就达成2000万日币左右的票房，这
是上周开始上映的新作里第三名的好成绩，而且这还是超过三小时的作品（意思指片子长，
所以能上映的场次受限），这实在太厉害了。”
这篇记者是日本电影记者大高宏雄（可以google一下..，日本有代表性的电影记者兼评论家
），本文刊载于讲谈社系的实体报纸日刊现代。
作者:
ha0118 (啾咪^.<)
2015-02-02 14:00:002000日币 XD
作者:
fatotaku (æ»è‚¥å®…)
2015-02-02 14:01:00倒数第二段是两千万日币吧，两千日币有点惨
作者:
tenniset (tenniset)
2015-02-02 14:13:00新闻开始报导, 看样子要大卖了.
作者:
wagasa (我需要思考)
2015-02-02 14:43:00希望可以回本 顺便多刺激点观光吧
作者:
may6033 (may6033)
2015-02-02 15:07:00希望好作品不寂寞～也感谢翻译来自日本的报导
作者:
exago (exago)
2015-02-02 15:22:00好想了解他怎么说~可以翻一下大意吗？谢谢
亲日仇日都市发生在同一个时代不同的区域与阶层。社会本身就是交织而成的实在不用过度探讨....即使光复后，也是有很多需要仰赖日本但是又痛恨的人。
不是这意思 魏导有说过 日本的文化已经成为我的的习惯们不是亲不亲的问题 而是自然而然了不过我觉得成为习惯跟亲切实在是没两样
作者:
waijr (时差13HR)
2015-02-02 17:00:00台湾人对殖民者的感觉很矛盾 放在日本和中国都是一样的
作者:
buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚)
2015-02-02 17:05:00跟某国家特别友好哪里有问题？？
作者:
ggyo88 (鸡鸡有疤疤)
2015-02-02 17:21:00作者:
gaplife (嘎普拉夫)
2015-02-02 18:13:00借转感谢
作者: rongbin07 2015-02-02 18:16:00
日本媒体给迷你曹的评价太高惹 .... 说实在话当初能入选U21 是在KANO下映后很久 而外野手方面不见得有人输他问题在于郭李建夫这个人 他是桃园平镇出身的选手迷你曹是住台北 but他高中跑来桃园唸平镇 ....
作者:
SatoTakuma (éµç›¤è©•è«–家)
2015-02-02 18:25:00日本版应该剪成二小时多才对..U21打得也不错啊 还是鼓励一下吧 青棒也有当国手不可能真的只靠电影的关系入选
作者: rongbin07 2015-02-02 18:28:00
以结果论看 U21个人成绩不错 所以才把之前的争议平息
作者: rongbin07 2015-02-02 18:31:00
之前棒板(远望) 反正日媒也不知道这些 算是个美丽宣传
作者: yourself (你，在做什么呢？) 2015-02-02 18:31:00
曹可能就是有那个命格，不开心只能去咬他了 XDD而且日媒并不是不知道，曹在接受日媒访谈时也都有提到入选时的杂音问题
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2015-02-02 18:51:00拿到打击奖和盗垒王 不只是强运了吧... 当然平镇系统吃香但曹本身也有一定实力的 尤其外界的质疑让他更鞭策自己在场上表现更专注 当电影明星跟入选国家队倒是没啥关系
没拿打击奖和盗垒王吧？只有最佳外野手 但安打19支根本甩整赛会所有人一大截
作者:
gunng (暗黑检察官)
2015-02-02 19:27:00套句KANO的台词 我说我幸运 代表我会检讨 说我侥幸那是污辱
作者:
iceafu (没有偶然，只有必然)
2015-02-02 20:10:00楼上木瓜哥名言 经典!!
作者: SunConure (太阳鹦鹉) 2015-02-02 20:12:00
其实说台湾亲日有点过度解读 台湾人大多都很nice的不要没事拿飞弹威胁要统一、运动赛事作弊或杀我们渔民通常不会对特定国家有既定的负面印象
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2015-02-02 20:17:00抱歉 是拿打击盗垒双亚王
台湾会亲日 是因为台湾的邻国除了日本以外 分别是中国 韩国跟菲律宾
作者:
jwch (钢琴上的吉他手)
2015-02-02 20:30:00曹打出18支安打 代表不单运气 至少实力高于平均 不单纯强运台湾不只亲日 也亲欧亲美亲中亲港 单纯个性如此 除非被惹到
作者:
djdjdj (加油啦)
2015-02-02 20:32:00希望要回本+1
作者:
jwch (钢琴上的吉他手)
2015-02-02 20:33:00才会特地仇视某个国家
作者:
lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉)
2015-02-02 20:59:00除非被惹到+1
作者:
dianna72 (god bless Taiwan )
2015-02-02 21:51:00台湾纯粹讨厌中国而已吧 讨厌中国跟其他国友好都被讲成很亲他国 ㄆ 中国自己跟日本有仇硬拖台湾下水
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2015-02-02 21:56:00曹21U不可否认成绩亮眼 但希望可以增加长打否则打到更高阶赛事会更辛苦
作者: question111 (免洗ID) 2015-02-02 22:13:00
不知道啊,我觉得曹对日本可能会是KANO或是中华职棒的形象大使 他愿意好好打职棒对整个KANO或台湾职棒是是能加分的 所以 不要战他战太多会比较好
看官网FB,日本人早上8点半坐9成满等看KANO,还有九州也满座,有点傻眼.
作者: question111 (免洗ID) 2015-02-02 22:54:00
国片有这样成就 应该给魏导跟马导多点鼓励
作者:
wagasa (我需要思考)
2015-02-02 22:56:00真的很高兴能够看到kano有这样的成绩 希望能多赚点
作者:
yawenla (热血爱旅行)
2015-02-02 22:57:00希望口碑持续延烧，可以有更多场次
作者:
wagasa (我需要思考)
2015-02-02 23:05:00也有人说看了IS的新闻本来很郁闷 看完KANO有治愈的感觉能够卖得好真的是机会机会 总之有尽力就好
作者:
yawenla (热血爱旅行)
2015-02-02 23:13:00Kano是给人勇气的片子啊，我也好想要场刊喔
作者:
iceafu (没有偶然，只有必然)
2015-02-02 23:31:00想要场刊+1 今天看了日本媒体对曹的专访 问得很细喔!包含同时作为球员和演员的心境 还有参加21U的种种感触
作者:
yawenla (热血爱旅行)
2015-02-02 23:32:00上周去日本玩有看到杂记专访曹和永濑先生，可惜看不懂日文…
作者: rongbin07 2015-02-03 00:03:00
九州(福冈.北九州.鹿儿岛.宫崎) 四国(松山.德岛.高知)这两个岛的老人 对于台湾有别于其他地区 湾生大本营就算没有在台湾生根 为了工作 也是数量比较多到台湾来
作者:
lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉)
2015-02-03 00:31:00眼花看成"曹永和"先生 @_@
作者:
psfjcy (psfish)
2015-02-03 01:11:00加油：)
楼上iceafu大可以贴一下连结吗?我也想看曹佑宁的专访，谢谢
作者:
iceafu (没有偶然，只有必然)
2015-02-03 03:01:00作者:
yuaine (阿乔)
2015-02-03 03:17:00楼上这篇曹佑宁脸书有翻译～
其实世界上台湾只讨厌中国而已吧 拿炮弹对准我们然后好几次扯掉我们国旗 学生留学还要被玻璃心呛 中国人别做这些事尊重台湾人的文化跟选择 大家可以一直当好朋友想看更多日人对这部片的想法
作者:
OLM (æ買尬得)
2015-02-03 19:24:00逛了一下twitter 日本观众大都对棒球球员的球技感到惊艳 毕竟过去棒球电影戏剧都得忍受演员的憋脚球技和烂身材 然后大都说原本以为三个多小时很长 但看得过程一点也不觉得冗长虽然有CG的小瑕疵 不过大都被故事传达的"爱"给感动棒球迷不用说 很多对棒球没兴趣的观众也觉得很好看当然日本观众比较没有看到魏导想传达的土地意识 这部分当然只有台湾人会比较有感囉
作者:
wagasa (我需要思考)
2015-02-03 21:02:00作者:
OLM (æ買尬得)
2015-02-03 22:43:00刚看到也有人觉得KANO很普通 台词太刻意 CG水准太差 质感像日本80年代那样的过时老旧 比之前的赛德克巴莱差
作者:
pslr1 (大概是这样)
2015-02-03 23:25:00负评也有,不过看得出那位日人是为负评而负评,搞不好只看过搞不好只看过预告而已