※ 引述《hansioux (竹板凳)》之铭言：
: 　　KANO在台湾上映这么久之后才在日本上映，而且被排在连续
: 两部日本棒球电影之后，加上目前全日本仅六十几厅，本来觉得可
: 能情况不太好。不过一周下来日本网络上的KANO的评价似乎有更
: 胜温哥华的朝日，和Again，28年后的甲子园的情况。
: 　　温哥华的朝日早上映一个月，看起来内容也应该是日本人看了
: 会觉得很爽的片，卡司更是星光闪闪，但在日本yahoo上近三百个
: 评分只给了2.9(最高是5)。
: 　　Again，28年后的甲子园相较之下就好了许多。仅管剧中球员
: 都是大叔，但是女主角是波溜，而且老演员们演技一流，将温暖带
: 给了受到大地震创伤的人。yahoo上近150个评分给了4.5分。
: 　　不过爬文的时候发现网络上分享KANO心得的日本文像水龙头
: 被全开一样哗哗冒出来。
: http://ka-tan.blog.jp/archives/1018438767.html
: 　　这篇充满插画的心得文最特别，也证现了新闻说流泪活动的真
: 实性。因为我的日文能力也很差，只能猜一下大意。不过看起来多
: 数是好评，也满多篇提到观众大多是中高年龄层。少部份提到觉得
: 这片应该日本来拍，没想到给台湾拍走了。没看到什么对演员们口
: 音的不满。倒是很多人说本来看到三个小时片长怕怕的，没想到一
: 点都不觉得时间很长。
: 　　目前yahoo上近百篇评分给了4.6分。
: 　　如果口碑可以反映在二月更多厅上映的票房上，说不定KANO在
: 日本真的能得到不错的成绩。
连两个周末都因为客满没看到片的人怒翻。
http://ka-tan.blog.jp/archives/1018438767.html
隔两天看完两次‘KANO 1931 海洋彼方的甲子园’
去年据说在台湾大卖座的
‘KANO 1931 海洋彼方的甲子园’
上礼拜六开始在日本上映。
这是我一直想去看的电影，
只瞄了一下官网我就.....
(图)
穿越海洋，超越民族，我们看见了同样的梦。
1931年。甲子园，台湾代表队。
让全日本包围在感动中的传奇比赛。
“KANO”的梦，如今再次于大萤幕重现！
(/图)
眼眶发热.....。
(图)
穿越海洋...(泪)
超越民族...(泪)
我们...看见了...同样的梦...(泪)
(/图)
另外，还有这句话。
(图)
我们，那一天，追逐著同样的梦，每一球都，没有放弃。
这是弱小球队创造的奇迹真实故事。
(/图)
在萤幕前，不，
在电脑前，眼泪流到看不清字。
(图)
我...我们...(泪)
那一天，追逐著(泪)
同样的梦(泪)
每一球都，没有放弃(泪)
(/图)
现在马上就想去看！
老公和长女也说
“想看！“我想去！”
但，问题是...
(图)
咦，电影？
Annie(安妮)比较好！
果然...
(/图)
唉，果然会是这样，
于是在老公和长女的嘘声中，
决定礼拜一自己一个人去看！
上映的电影院很少哦，
东京才不过4家。
片长超过3小时，
没看到最早场的话就无法在小孩放学前赶回家。
礼拜一早上，我迅速地出了家门。
于是，在电影院前....
(图)
弱小球队创造的奇迹真实故事
甲子园，台湾代表队！
KANO
1931海洋彼方的甲子园
(以下省略)
(/图)
真是的...
就看着这张海报，我就不知哭了多久。
(图)
是真的...(泪)
台湾(泪)
1931...(泪)
海洋彼方(泪)
(/图)
我自己也不知道为什么，
光看到‘台湾’两字眼眶就热起来。
终于电影开始了。
萤幕上才出现‘KANO’这几个字，
眼泪又流下来了...。
(图)
是真的.....
(/图)
内容简单说明就是
1929年，日治时代的台湾。
嘉义农林棒球部(KANO)，是支弱队。
然后近藤(永濑正敏)教练来了。
(图)
我是近藤兵太郎
我要带你们去甲子园
(/图)
在近藤教练的严格指导下，由
擅长守备的日本人(3名)，
长于打击的汉人(2名)，
脚程快的台湾原住民(高砂族4名)
组成的混编球队，打进甲子园，
一直赢到进入决赛的故事。
虽然是第二次了我还是要说，这故事...
(图)
是真的...
(/图)
虽然电影内容也很动人，
但球队的男孩子们真的是纯真又可爱哟。(欧巴桑眼光)
而且他们不知为何，球技非常地漂亮。
回家查过之后明白了为什么。
棒球电影如果球技不好就欠缺真实感，
所以选手的角色都是从高中、大学的棒球部找来的。
所有选手都是没演过戏的棒球部员。
演技是花2个月特训来的。
可是他们演技很好哟。
球技棒，体格也好！←重要
虽然演技比不上职业演员←妳谁呀
反而让球员显得纯真。
这种环境下，永濑先生的演技
发挥了惊人的威力。
↑妳谁呀again
还有..投手
(图)
吴明捷 通称AKIRA
曹佑宁饰
(/图)
他真的很帅！
细长的眼睛，小脸，
长手长脚...
人家完全迷上他了。←没人问妳
最后跑片尾字幕之前，
讲到实际上球员们往后的人生时
(图)
是真的...
(/图)
也深深感动了我。
我带去的四角小毛巾都湿透了...。
然后，这天傍晚。
我回到娘家，跟爸爸说了这件事
(图)
为什么没跟我说
我也很想看啊
(/图)
从报上得知时就很想看很想看了。
果然在台湾，嘉义农林的故事
在比爸爸要老一些的世代之间
是非常有名的
在台湾住过20年的爸爸
涛涛不绝地讲起
从曾经实际与嘉义农林对战过的其他学校球员那里听来的话
(图)
○○以前是台湾一中棒球部的人哦
那是只有日本人的球队
常常听他说他们以前与嘉农对战的故事
嘉农他们的人长得像大人一样
胡子也跟大人差不多
看起来很不像高中生...
(/图)
讲得好像他自己实际与嘉农打过一样。
因为看他讲个没完似乎永无止境
(图)
知道了，知道了！！
DVD出了的话我会陪你一起看的
(/图)
结果...
(图)
我能活到DVD发售那时就好了...
(/图)
来了！
老人擅长的同情战术！
虽然这样想，
但爸爸已经到了不是同情就可以的年龄...
于是今天我又带着爸爸，
一起去看了KANO。
上次跟爸爸一起去看电影...
忘了是什么时候的事了？
不过，两个人在电影院尽情大哭之后
超满足地回家了。
(图)
啊～
电影
真的是很有趣的东西呢
(/图)
有兴趣的人请看下面这个预告片。
一定会哭到看不见电脑...手机的画面哦？
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
很后悔跟爸爸说“会跑厕所所以不要喝东西”不让他去买饮料。
片子长到途中担心爸爸会不会脱水昏倒。
爸爸派驻台湾时代曾在嘉义参与建造高尔夫球场，
电影似乎让他怀念起嘉义的西北雨等风景，说“好想再去看看”。
好！下次就去嘉义？

同情战术XD

感谢翻译!好可爱的父女XDD 这部是台日长辈的共同回忆啊~

这个之前有人贴过XD 再推一下

你翻的很完整，笑点都翻出来了！

是Annie 不是动画

我能活到DVD发售那时就好了...XDDDD

刚才看日本YAHOO电影...高居评论排行第3名...

推完整翻译

感谢完整翻译

老人擅长的同情战术！← 有够可爱的XDD 谢谢完整翻译

谢谢！！！

虽然KANO现在评价只有第三名 但一二名都没超过20篇评论KANO已经累积了一百多篇的评论了 五星居多 真的很高评价虽然戏院场次有所缩减 但是希望可以靠口碑继续延伸下去

只要有去看的当地人觉得好看，没有烂评，我就感恩了

看完原文笑喷！但因为有传达到感动很开心！

好可爱的父女XD

她这应是指东京都内23区(前东京府东京市)的戏院4间吧?

别这样 A大会崩溃

仔细看 发现更惨www 是连市部一起算(前东京府其他市)就好像全台北市+板桥+中和一狗票戏院 只有4间上kano不过关东地区很大啦 东京都外的卫星 千叶 神奈川 琦玉

有好评及导演不要亏本就很好了

这些县的都市就分掉大部份 可是却没像东京那么容易招满

不像是因为超龄?

想到超龄+1

那年代各队或多或少都超龄甲子园也没年龄限制

吉田后来也是一路打到五年级啊

感谢完整翻译～

谢谢完整翻译，推可爱的父女俩。

推推

新闻说上映前两天卖了近两千万日币。

对阿如果算真正的东京都心内就只有新宿跟有乐町两间而且一天总共只有2+3场 其中一场是新宿的午夜场XD但满席然后看过的人都好评也开始有多刷的人 就觉得开心

才四间。加油！

推完整翻译

很棒的翻译，推一下

那时候的甲子园是有包含"专科学校" 就是五专 ,所以连日本本土都有20几岁 在打甲子园;现代的甲子园还有年龄限制,例如林威助在日本高三时 就没办法出赛

Kano加油

关我国屁事

路过

呵呵

那不是五专，战前旧制的中学是五年制的，在战后日本内地一些旧制中学也升格至大学。东京都内电话03字头的播放戏院不多，若要指整个泛东京都，可想像台北到新竹的距离，来回车程加放映时间3hr，可能一整天时间就快用完了。

曹真的蛮帅的 希望在日本会红

推

曹祐宁跟张震一样，不说话帅死人，一开口吓死人!

以球员算帅 但真的要走艺人 还有很多地方不足

曹憨慢讲话,不管是中文还是日文....

觉得曹现在年轻、力壮、体能好还是打球为主啦，加入演艺圈是未来从体坛退休之后30多岁，真的是不错的出路

推

台湾之光

谢谢翻译~好口爱..又好感动QQ

说穿了 东京都的面积相当 = 台北市+新北市但是东京都是长条状 一般人所称的东京市区是较靠海那侧所以并不是全东京都市部都与23区有着密不可分的关系有些市部反而是与琦玉县.神奈川县的都市比较密切像NPB西武狮虽然挂在琦玉县 但其实他的球场在边境所以东京都市部也是他的球迷腹地 至于神奈川的川崎横滨千叶的船桥都在海湾 这外县都市跟东京市区反而更密切就好像桃园市一样 根本就是整个桃园县的边缘 他的生活圈是往大台北的范畴走 同理彰化市也是往台中靠拢台北到新竹是太夸张 顶多就是到桃园杨梅or宜兰头城酱