楼主:
afflic (afflic)
2015-01-31 13:41:37这部片的确很特别
同一部剧本，中韩两种版本
有人觉得韩版比较好
不过我倒是觉得各有特色
只看韩版的人，可能比较感觉不出来女主角那种外表年轻但内心却还停留在老年的感觉
但是看过中版的人，一听到给我一个吻，那种差异感完全就可以体会
(虽然这是文化差异啦，但毕竟华人看中文版还是比较有fuㄎㄎ
这点的确是中文版的一大优势)
韩版最后女主角变老以后，是用总监送的发饰来象征年轻的回忆
但是中版却是直接问总监，如果我变老了，你还会喜欢我吗?
两部在结尾处的表现各有千秋
(我个人是比较喜欢中版，比较有感觉
不过两个版本都没提到总监对于女主角变老以后的心境，感觉有点可惜)
最最可惜的一点
是这两部片居然没办法在同一时间一起上映
不然这种一片两拍的模式
比起那种一部片分上下两集的骗钱方式
来得有诚意多了...
作者:
sexbox (低能儿)
2015-01-31 15:00:00中版不是也有发饰？？
作者:
yxfs2000 (yxf2000)
2015-01-31 15:31:00谁说der 中版也有老年戴发饰的镜头 妳没注意看 罚再去二刷
作者:
BBB258 2015-01-31 16:35:00最后一幕他们全家一起看直播时候奶奶头上有戴，但就不像韩版一样有特写～～(我看四遍喔哈哈哈哈)
作者:
ronale (挑战是无限 人生是永远)
2015-01-31 16:44:00当然不可能一起上啊 中版就是韩版大成功了所以才买版权拍而且不是每个人都愿意花两次钱进戏院看类似剧情...
作者: sfh20230 (pig3) 2015-01-31 17:17:00
2个评价都不错巴 没有谁抄谁的
维基的资料有问题 上映不是慢了两个月 时间差了快一年重返20岁开拍的时候 奇怪的她早已传来捷报 获奖无数这部片是一个很好的例子 告诉我们导演的工作有多重要即便是在接地气的情况下 两者高下之别仍然很清楚
作者: aiwheat (寻找自己的阿尼玛) 2015-01-31 22:19:00
杨子姗将内心是70岁的奶奶诠释的很好还有她唱歌也好听^^
作者:
ayumori (横ちょ)
2015-02-01 00:41:00看过韩版..觉得中版很普通 给我一个吻已经被唱烂没有时代老歌感 韩版那首就听得出来超俗XD
作者:
GuoJ (GuoJ)
2015-02-01 16:06:00我反而觉得韩版因为语言隔阂..听不太出来那是老歌中文版反而觉得OK