这两部戏都看过了
奇怪的她几个礼拜前看的 重返20岁则是刚从电影院看回来
因为接受到错误的讯息 以为是同一个故事架构 中韩两导演去做不同的演绎
想说可以看看两边各能变出什么花样
但其实是完全相同的剧本 仅有因应不同文化而有一些改动
韩版我觉得拍得是大胜 除非极不愿意看韩片 否则我觉得看韩版即可
以下列几个我感受不一样的地方 提供至少看过一部的人做参考
我感受到的不同很可能是演员演技或导演说故事能力的区别 不一定代表原先设定不同
1.
韩国奶奶表现出 强悍 粗野 碎念的人格特质
归亚蕾并没把强悍 粗野表现出来 简化成一个碎念的老人
最明显的就是打麻将及接着打架的戏 完全没有狠劲 仿佛大家闺秀的老奶奶
(这是选角的问题 我觉得强国人里要选出这种角色 易如反掌)
韩国版有一段为了养大自己的小孩 不惜背叛恩人的插曲 也跟着不见
怪的是杨子珊的年轻奶奶却还是有着强悍的特质
这个背景故事某种程度反映了 为什么老年人比较粗鲁
因为老人可能是在生活的困境中磨练出求生的本能
年轻人的时代背景 生下来就有良好教育 没吃到苦自然是比较温良恭俭让
当初看韩国版的时候 我自己深有感触
本来有点讨厌奶奶的凶悍 但沈恩京演一样恰北北的女人
就有如野蛮女友上身 真是凶得可爱阿
这对加强故事很有帮助 她最后为了孙子 不仅是放弃美貌
放弃掉得更是与老年截然不同的人生
一个是到处不受欢迎 被踢皮球 一个则是正妹被捧在手心上的人生
2.
韩国的音乐总监是寻寻觅觅找不到一个有灵魂的好声音
好不容易遇到奶奶 先爱上她的歌声 后爱上她的人
大仁哥则是都遇到一些唱得很烂的人
遇到奶奶 听到她的声音一惊 看到美貌就爱上了
然后为了讨好佳人 给她们乐队一堆特权
很有趣的部分是 大仁哥缠着奶奶 还拉开了她胸前的扣子
引得很多路人路见不平来找麻烦
在韩国的原版 这段不是路人找麻烦 而是警察上前盘问
为什么要改掉 不禁让我猜测是不是中国公安形象不佳 管这种事不符大陆常情
所以把这种理所当然的戏码 让给路人来演
3.在韩国版并没有孙子爱上年轻奶奶这件事
我不知道为什么大陆版的导演要改成这样 虽然不至于不合理
但韩版导演选择不去碰触这个区域 显然是比较明智的选择
4.里面的歌曲没有韩版的好听
这是个人偏好 但我当初看完韩版 第一时间就去找歌来听
看完致青春 我也马上去找红日来听
而现在我刚看完大陆版 我在听的是韩版的歌曲
5.最棒的彩蛋部分
大陆版从缺 韩国版则是找了都教授来给老奶奶福利
在不影响剧情的状况下 冲淡奶奶的悲剧色彩 又多个话题
我觉得是非常棒的决定 不知为何大陆版不肯从善如流 也找个男神来客串
只给了个片尾镜头说没有彩蛋