“本书要说的是如何当个男子汉，主题是爱与恨。”这是克里斯凯尔在回忆录中写下的注
解，当电影《美国狙击手》选择去描绘这样一个美军传奇人物，其实真正的焦点不是克里
斯凯尔的战绩如何彪炳，而是在战绩记录与数字的背后，这个传奇人物真正的人生故事为
何？
台湾观众或许不若美国人了解克里斯凯尔的故事，但正如电影的主题，“克里斯”的名字
含有守护者的意涵，而他确实以守护者的身份活在美国人们心中。克里斯凯尔代表了所有
为了守护美国而在外牺牲奉献的美军士兵，他极尽一生去实现心中无私的信念，“守护自
己的国家”。所以重点不是他在战场上的杀戮，而是杀戮背后的意义 － 每一发射杀敌人
的子弹，都是为了守护那些原先会死在敌人手上的人们。
《美国狙击手》由克林伊斯威特导演执导，电影情节基本上是重新组装了克里斯凯尔个人
回忆录中的各种情节，将克里斯凯尔在军人生涯中发生的点点滴滴加强戏剧效果，并呈献
出一个传奇人物的故事。为了让电影更具戏剧张力，本片改编了书中草草提到一个小人物
：一名得过奥运奖牌的敌军狙击手。
这个改编赐予克里斯凯尔一个宿敌般的对手，电影中两人的关系互相追逐与猎杀，让故事
中出现一个清晰可见的反派形象。
必须承认的是，《美国狙击手》确实有其精彩之处，本片基本上忠实的描绘了克里斯凯尔
的故事与人物特质，基于对一个真实存在的人物之尊重，我想这是一件重要的事。除此之
外，本片中额外加强的戏剧效果渲染也让人动容，我认为演员布莱德利库柏在本片交出了
他从影以来最好的演出，电影中的表演深刻且动人，从狂放不羁的德州牛仔到历劫归来的
美国传奇，布莱德利库柏表现出了这个角色应有的戏剧层次，个人认为也是本片成功的最
大主因。
但是，让我感到比较遗憾的是，本片在那些增强戏剧效果的改编之中，放弃了对于克里斯
凯尔某些特质的摸索与表现，改向选择将最温和、最让观众能够接受的那一面拿出来当故
事的主题。正如克里斯凯尔对男子汉的想法，与他所谓的“爱与恨”，我想电影中忽略了
他对邪恶的极度憎恶。克里斯凯尔看待一般人对战争认知的灰色想法嗤之以鼻，他完全信
仰自己战斗的价值，并且曾经用一些强烈的措辞描绘他在战场上对于敌人的鄙视和其余所
见所闻。
我认为，那些特质其实包含了克里斯凯尔真正的信念，他对于战斗的热衷与是非分明的价
值判段，反过来苛责了许多从未上过战场、从未经历过战争，却反过头来鄙弃美军作为的
本国人。他相信武力确实可以解决问题，而世上有很多比官僚思维更重要的事情必须被实
践。在凯尔眼中，他打击的是真正的邪恶，而他也反过头来将他对战场上生死的淡视表现
在他对死亡的幽默感上头。在电影的中段，大家可以注意到，凯尔与队友的装备上头都有
一个骷髅的标志，其实那是借由漫威的漫画人物“制裁者”作为灵感，凯尔在战场上用这
个标志威吓敌军，而其他时间，他也表现出他对战斗特有的幽默感。
我想，凯尔对战斗的戏谑并不是一种轻浮，而是他尝试传达出价值观的一部份。他在回忆
录中提到一些对于叛乱份子充满恶趣味的杀戮方式，在电影中都并未出现，或是选择用比
较严肃的方式改编。如电影中其中一段重要的千码射击，刻意塑造出凯尔的传奇色彩，但
在凯尔的个人回忆中，那甚至只是一段被队友激将而兴起的随性射击。在真实的杀戮战场
中，很多作为是舒服坐在家中看电视的一般民众所无法体会的，我想克里斯凯尔不断想要
传达这个概念，但是在《美国狙击手》这部电影中，我觉得自己看到的呈现方式反而比较
像是凯尔不甚认同的“媒体视角”。
或许是导演的保守作风或是其他因素，这样的删减与改写，刻意的隐藏起克里斯凯尔的一
部份争议特质，并增强了他原先无意强调的传奇色彩。改编与呈现方式绝对有助于让观众
更能接受甚至认同一个充满伤痕的战士角色，但我同时认为，有一些极具戏剧性的冲突与
价值观冲撞，亦在这个过程中被无可避免的牺牲。取而代之的是一些我们其实已经在其他
战争电影中见过千百遍的温和包装方式，但那与真实有所落差，进而让我无法判断这样的
改编是否正确。
当然，《美国狙击手》仍然是一部出色的好作品，叙事沉着、演技出色，甚至大胆的将战
场的血腥呈现在银幕上。很难想像观众不会喜欢这样一部作品，但对我而言，它失去了一
些创作品原本应有的冲劲，和我个人对这个故事想像的有所落差，这些皆是我对这部作品
感到有所失落的部份。
个人喜好：★★★☆☆﹝３／５﹞
※※
文章首发于“VR-Zone”中文版网站：http://ppt.cc/JqIj